Traducciones de „Bausch“ en el diccionario alemán » español

Bausch <-(e)s, -e [o. Bäusche]> [baʊʃ] SUST. m (Watte)

Bausch

pelota f (de algodón)

in Bausch und Bogen

a bulto

in Bausch und Bogen

en bloque

I . bauschen [ˈbaʊʃən] V. intr. (bauschig sein)

bauschen

ser abombado

eine Bluse mit bauschenden Ärmeln

una blusa con mangas abombadas

der Rock sitzt nicht gut, er bauscht an den Hüften

la falda no sienta bien, hace bolsas en las caderas

II . bauschen [ˈbaʊʃən] V. trans.

1. bauschen (blähen):

bauschen

hinchar

bauschen

henchir elev.

der Wind bauschte die Segel

el viento henchía las velas

2. bauschen (raffen):

bauschen

ahuecar

bauschen

abombar

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

las mangas abombadas estaban de moda en el siglo XVI

III . bauschen [ˈbaʊʃən] V. v. refl.

sich bauschen

hincharse

sich bauschen (Kleidung)

abombarse

sich nach außen/innen bauschen

abombarse hacia dentro/hacia fuera

die Vorhänge bauschten sich mit jedem Windstoß

las cortinas se hinchaban a cada golpe de viento

Ejemplos de uso para Bausch

in Bausch und Bogen

en bloque

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Bausch & Lomb Championships 1999 war ein Damen-Tennisturnier auf Amelia Island.

de.wikipedia.org

Bausch & Lomb wurde 1853 von zwei deutschen Immigranten, Johann Jakob Bausch und Henry C. Lomb, in Rochester, New York, gegründet.

de.wikipedia.org

Im Mai 2013 wurde Bausch & Lomb vom bisherigen Eigentümer Warburg Pincus an Valeant verkauft.

de.wikipedia.org

Schon am 16. August 1989 kamen weitere Unternehmen wie Cambridge Instruments, Reichert & Jung und Teile von Bausch & Lomb hinzu.

de.wikipedia.org

Im Mai 2013 wurde das US-amerikanische Unternehmen Bausch & Lomb an Valeant verkauft.

de.wikipedia.org

1871 wurde durch die Dürener Felix Heinrich Schoeller und Theodor Bausch die Feinpapierfabrik Felix Schoeller & Bausch gegründet.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1937 als Tochterfirma von Bausch & Lomb, einem Hersteller medizinisch-optischer Geräte mit Beteiligung des United States Army Air Corps (USAAC), gegründet.

de.wikipedia.org

Die Firmen Carl Zeiss, Bausch & Lomb und Alfred Gauthier wurden 1910 Mitgesellschafter.

de.wikipedia.org

Mit allerdings geringerem Bausch sind Schrumpfbauschgarne auch aus Polyesterfasern möglich.

de.wikipedia.org

Die Bausch & Lomb WTA Championships 1987 waren ein Tennis-Sandplatzturnier für Frauen auf Amelia Island.

de.wikipedia.org