Traducciones de „��rgere“ en el diccionario alemán » español

vordere, vorderer, vorderes [ˈfɔrdərə, -rɐ, -rəs] ADJ.

vordere

delantero, de delante

in der vorderen Reihe

en primera fila

der Vordere Orient

el Oriente Próximo

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADJ. regio.

1. arg (schlimm):

arg

malo

der ärgste Feind

el peor enemigo

etw liegt im Argen elev.

algo va por mal camino

etw noch ärger machen

empeorar algo aún más

jdm arg mitspielen

jugar una mala pasada a alguien

2. arg (ernst):

arg

grave

in arge Verlegenheit kommen

verse en un grave apuro

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADV. regio. (sehr)

arg

muy, mucho

es hat mir nicht so arg gefallen

no me ha gustado demasiado

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

la enfermedad le ha afectado mucho

ist sie arg böse?

¿está muy enfadada?

Ärger <-s, ohne Pl > [ˈɛrgɐ] SUST. m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

fastidio m

Ärger

disgusto m

Ärger

boche m Chile

das ist ja mein Ärger!

¡eso es precisamente lo que me fastidia!

2. Ärger (Zorn):

Ärger

enojo m

Ärger

bronca f amer.

3. Ärger (Wut):

Ärger

rabia f

seinen Ärger hinunterschlucken

tragarse el enfado

4. Ärger (Schwierigkeiten):

Ärger

dificultades f Pl

Ärger

traba(s) f (Pl)

Ärger bekommen

llevarse una bronca

es gab Ärger

hubo problemas

mit jdm Ärger haben

tener problemas con alguien

mach keinen Ärger!

¡no pongas trabas!

jdm Ärger machen [o. bereiten]

poner dificultades a alguien

kärger [ˈkɛrgɐ] ADJ.

kärger compar. von karg

Véase también: karg

karg <karger [o. kärger], am kargsten [o. am kärgsten]> [kark] ADJ.

1. karg:

karg (gering)

escaso

karg (armselig)

pobre

karg (armselig)

mezquino

karg (Essen)

frugal

die Portionen sind karg bemessen

las raciones son poco abundantes

es gab nur kargen Applaus

se escucharon contados aplausos

2. karg:

karg (schlicht, schmucklos)

sobrio

karg (kahl)

pelado

3. karg (unfruchtbar):

karg

árido

karg

yermo

4. karg (geizig):

karg

mezquino

er ist karg mit seinem Lob

escatima los cumplidos

Würger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈvʏrgɐ] SUST. m(f)

Würger(in)

estrangulador(a) m (f)