Traducciones de „überwürzend“ en el diccionario alemán » español

überwunden V.

überwunden part. pas. von überwinden

Véase también: überwinden

I . überwinden* irreg. V. trans.

überwinden (Misstrauen, Bedenken, Hindernis)

superar

überwinden (Gegner)

vencer

II . überwinden* irreg. V. v. refl.

sich überwinden, etw zu tun

hacer un esfuerzo para hacer algo

überwiegend ADV.

überwiegend

en su mayoría, principalmente

verwurzelt ADJ.

verwurzelt in/mit

enraizado en

verwurzelt in/mit

arraigado en

verwurzeln* V. intr. +sein

verwurzeln in

arraigar en

verwurzeln in

echar raíces en

überbordend [ˈ----] ADJ.

überbordend (Verkehr)

desbordante

überbordend (Temperament)

extremadamente fuerte

überbordend (Fantasie)

desbordante

überworfen V.

überworfen part. pas. von überwerfen¹

Véase también: überwerfen , überwerfen

über|werfen²

überwerfen irreg. V. trans.:

überwerfen

echar por encima

sich dat. den Mantel überwerfen

echarse el abrigo por encima

überwerfen*¹

überwerfen irreg. V. v. refl.:

sich mit jdm überwerfen

romper con alguien

ich habe mich mit ihm überworfen

he roto con él

überwerfen*¹

überwerfen irreg. V. v. refl.:

sich mit jdm überwerfen

romper con alguien

ich habe mich mit ihm überworfen

he roto con él

I . überstürzen* V. trans.

überstürzen

precipitar

nur nichts überstürzen

no hay que precipitarse

überstürzte Abreise

partida precipitada

II . überstürzen* V. v. refl.

überstürzen sich überstürzen:

sich überstürzen

agolparse, precipitarse

die Ereignisse überstürzten sich

los acontecimientos se agolparon

überwuchern* V. trans.

überwuchern

cubrir por completo

der Efeu hat den Garten völlig überwuchert

la hiedra se ha hecho dueña absoluta del jardín

überzeugend ADJ.

überzeugend

convincente

überzeugend (Beweis)

contundente

überzeugend klingen

sonar convincente

Bierwürze <-, ohne pl > SUST. f

Bierwürze

mosto m de cerveza

überragend [--ˈ--] ADJ.

überragend

destacado, extraordinario

überragende Begabung

talento sobresaliente

überwiegen*

überwiegen irreg. V. intr.:

überwiegen

predominar, prevalecer

überweisen* irreg. V. trans.

1. überweisen FIN. (Geld):

überweisen

transferir

überweisen

girar

2. überweisen (hinschicken):

überweisen

enviar

überweisen

remitir

jdn zu einem Facharzt/ins Krankenhaus überweisen

enviar a alguien a un especialista/ordenar el ingreso de alguien en el hospital

3. überweisen (zuweisen):

überweisen an +acus.

asignar a

überweisen an +acus.

destinar a

überwachen* V. trans.

überwachen (beobachten)

vigilar

überwachen (kontrollieren)

controlar

überwachen (kontrollieren)

supervisar

überwachen (mit Monitor)

monitorizar