Traducciones de „arraigado“ en el diccionario español » alemán

I . arraigar <g → gu> [arrai̯ˈɣar] V. intr.

1. arraigar (echar raíces):

arraigar

Wurzeln schlagen

arraigar

(an)wurzeln

2. arraigar (vicio, costumbre):

arraigar en

zur festen Gewohnheit werden bei +dat.

II . arraigar <g → gu> [arrai̯ˈɣar] V. v. refl.

arraigar arraigarse:

arraigarse

Wurzeln schlagen

arraigarse

sich festsetzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La música para mí está en el fondo, vive en un lugar arraigado en la existencia de cada uno.

xtinaargentina.blogspot.com

Cuanto más fuerte es un estímulo emocional, más arraigada es su conexión neurológica que se establece en el cliente.

m.infocomercial.com

Lo que quiero expresar es que alrededor de esas políticas hay arraigados interés y modus vivendi y hay que pensar como enfrentar esa reacción.

artepolitica.com

Observa las consecuencias de los fanatismos extremos, ellos se basan en creencias tan arraigadas que no permiten la entrada de otras opiniones diferentes.

fabiangarella.wordpress.com

Porque en los hombres maduros la costumbre de vivir está más arraigada.

nevillescu.com

Entonces, cuando pasan los años, encuentran que la modalidad está arraigada en ellas y protestan, dice.

guillermovilaseca.com.ar

Es preciso no olvidar que aún hay mucha desigualdad de género y vestigios de discriminación arraigados en el sistema y en nuestra sociedad.

www.wim-network.org

Llegó la hora de derribar algunos de los mitos más arraigados en torno a la bebida más popular.

estilodevida.latam.msn.com

Es cierto que el proceso de transculturación ha ido adquiriendo nuevas formas culturales que se insertan a las que tenemos más arraigadas.

escriturasindie.blogspot.com

Aunque hoy en día se haya reducido mucho este planteamiento machista en los países desarrollados, sigue habiendo ciertos aspectos en los que lo tenemos arraigado.

crespocabornero.fullblog.com.ar