Traducciones de „zeitl“ en el diccionario alemán » árabe

zeitlos ADJ. (Kleidung etc)

zeitlos

غير متأثر بتغيرات الموضة [ɣair mutaˈʔaθθir bi-taɣajjuˈraːt al-moːđɑ]

zeitig [ˈtsaitɪç] ADV.

zeitig

مبكرا [muˈbakkiran]

I . zeitlich ADJ.

zeitlich

زمني [zamaniː]

II . zeitlich ADV.

zeitlich

من حيث الزمن [min ħaiθu z-zaman]

die Zeit <-, -en> [tsait] SUST.

Zeit (die man hat; Arbeits-; messbare)

وقت [waqt]; أوقات pl [ʔauˈqaːt]

Zeit (-alter; Verlauf) GRAM

زمن [zaman]; أزمان pl [ʔazˈmaːn]

Zeit (vergangene; Verlauf) GRAM

زمان [zaˈmaːn]; أزمنة pl [ʔazmina]

Zeit (-raum)

مدة [mudda]

Zeit (-raum)

فترة [fatra]

Zeit (Zeitpunkt)

وقت

Zeit (Zeitpunkt)

موعد [mauʕid]

Zeit (Zeitpunkt)

ميعاد [miːˈʕaːd]

Zeit (mitteleuropäische etc)

توقيت [tauˈqiːt]

Zeit (lange od endlose)

دهر [dahr]; دهور pl [duˈhuːr]

Zeit (in Wendungen a.)

حين [ħiːn]; أحيان pl [ʔaħˈjaːn]

Zeit (in Wendungen a.)

آن [ʔaːn]

Zeit (in Wendungen a.)

أوان [ʔaˈwaːn]; آونة pl [ʔaˈwina]

von Zeit zu Zeit

من وقت لآخر [min -in li-ʔaːxar]

von Zeit zu Zeit

من حين إلى آخر [- ħiːnin ʔilaː -]

eine Zeit lang

بعض الوقت [baʕđɑ l-w.]

eine Zeit lang

مدة من الزمن [-tan min az-z.]

mit der Zeit

مع الزمن [maʕa z-z.]

zur gleichen Zeit

في نفس الوقت [- nafsi l-w.]

um welche Zeit?

في أي(ـة) ساعة [- ʔajji/ʔajjati saːʕa]

es ist noch Zeit

ما زال أمامنا وقت [maː zaːla ʔaˈmaːmanaː -]

zeitnah ADJ.

zeitnah

عاجلا [ʕaːʤilan]