Traducciones de „siehe“ en el diccionario alemán » árabe

I . absehen VERB trans

Folgen absehen können

قدر [qaddara]

II . absehen VERB intr

absehen

غض/صرف النظر (عن) [ɣɑđđɑ (u)/s̵ɑrafa (i) n-nɑð̵ɑr] (von dat)

es abgesehen haben auf (akk)

طمع (في) [tɑmiʕa, a]

das Aufsehen <-s> SUST.

Aufsehen

ضجة [đɑddʒa]

Aufsehen (Verwunderung)

دهشة [dahʃa]

Aufsehen erregen

أثار ضجة [ʔaˈθaːra -]

Aufsehen erregend

مثير (للدهشة) [muˈθiːr (li-d-d.)]

durchsehen [ˈdʊrçze:ən] V. trans

durchsehen (Buch)

اطلع على [iˈt̵t̵ɑlaʕa -]

durchsehen (überprüfen)

راجع [raːdʒaʕa]

einsehen V. trans

einsehen

اطلع على [iˈt̵t̵ɑlaʕa -]

einsehen (verstehen)

أدرك [ʔadraka]

einsehen (verstehen)

فهم [fahima, a]

einsehen (Fehler)

أقر (ب) [ʔaˈqarra]

entgegensehen <dat> V. intr

entgegensehen

انتظر [inˈtað̵ɑra]

das Fernsehen <-s> [ˈfɛrnze:ən] SUST.

Fernsehen

تليفزيون [tilivizˈjoːn]

Fernsehen

تلفزة [talfaza]

hinsehen V. intr

hinsehen

نظر [naD̵ɑɾa]

nachsehen VERB trans

nachsehen

راجع (هـ) [raːdʒaʕa] (in einem Buch)

nachsehen (prüfen)

فحص [faħas̵ɑ, a]

nachsehen ob

تحقق هل … [taˈħaqqaqa hal]

nachsehen ob (jemandem etwas) fig

سامح (ه في) [saːmaħa]

schwarzsehen V. intr

schwarzsehen

(هو) متشائم [(huwa) mutaˈʃaːʔim]

übersehen [y:bɐˈze:ən] V. trans

übersehen → überblicken

übersehen (nicht bemerken)

لم ير [lam jara]

übersehen (nicht bemerken)

سها (عن) [sahaː, uː]

übersehen (nicht bemerken)

غفل (عن) [ɣafala, u]

übersehen (absichtlich)

أغفل [ʔaɣfala]

übersehen (absichtlich)

تغاض (عن) [taˈɣaːđɑː]

übersehen (a. Person)

تجاهل [taˈdʒaːhala]

Véase también: überblicken

überblicken [y:bɐˈblɪkn̩] V. trans

überblicken

أحاط به (علما) [ʔaˈħaːt̵ɑ bihi (ʕilman)]

I . vorsehen VERB trans

vorsehen (bestimmen; besonders Geld)

خصص [xɑs̵s̵ɑs̵ɑ]

vorsehen (Gesetz)

قضى (ب) [qɑđɑː, iː]

(im Gesetz etc) vorgesehen sein

تعين [taˈʕajjana]

II . vorsehen VERB refl

sich vorsehen (vor dat)

احترس (من) [iħˈtarasa]

sich vorsehen (vor dat)

احترز (من) [iħˈtaraza]

wegsehen VERB intr

wegsehen

حول عينيه (عن) [ħawwala ʕaiˈnaihi] (von dat)

zusehen V. intr (jemandem)

zusehen

راقب (ه) [raːqaba]

zusehen dass

حاول (أن) [ħaːwala (ʔan)]

zusehen dass

اهتم (ب) [ihˈtamma]

I . ansehen VERB trans

ansehen

نظر (إلى) [nɑð̵ɑra, u] (akkals)

ansehen

اعتبر (ه ه) [iʕˈtabara]

II . ansehen VERB refl

sich (dat) etwas ansehen

تفرج على [taˈfarradʒa]

das Ansehen <-s> SUST.

Ansehen

اعتبار [iʕtiˈbaːr]

Ansehen

سمعة (طيبة) [sumʕa (t̵ɑjjiba)]

Ansehen

صيت [s̵i̵ːt]

aussehen V. intr

aussehen

بدا [badaː, uː]

es sieht aus, als ob

يبدو/يظهر وكأنه [-/jɑð̵haru wa-kaˈʔannahu]

so aussehen wie

أشبه (ه/هـ) [ʔaʃbaha]

so aussehen wie

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

er sieht gut/gesund aus

يبدو بصحة جيدة [- bi-s̵i̵ħħa dʒajjida]

er sieht krank aus

يبدو مريضا [- maˈri̵ːđɑn]

er sieht müde aus

يبدو عليه التعب [- ʕaˈlaihi t-taʕab]

es sieht nach Regen aus

تبدو السماء ماطرة [- as-saˈmaːʔ maːt̵i̵ra]

das Aussehen <-s> SUST.

Aussehen

مظهر [mɑð̵har]

Aussehen

منظر [manð̵ɑr]

Aussehen (einer Person)

طلعة [t̵ɑlʕa]

Aussehen (einer Person)

هيئة [haiʔa]

wiedersehen [ˈvi:dɐze:ən] V. trans

wiedersehen

رأى ثانية [raʔaː (jaraː) θaːˈnijatan]

sich wiedersehen

التقى مرة أخرى [ilˈtaqaː marra ʔuxraː]

das Wiedersehen <-s, -> [ˈvi:dɐze:ən] SUST.

Wiedersehen

لقاء [liˈqaːʔ]

auf Wiedersehen!

إلى اللقاء [ʔilaː l-l.]

auf Wiedersehen!

مع السلامة [maʕa s-saˈlaːma]

auf Wiedersehen!

خطرك [xat̵rak/-ik] Syr

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies liegt teils am Vorhandensein von in der Natur selten vorkommenden funktionellen Gruppen wie aromatischen Nitro- oder Sulfonsäure-Gruppen, siehe etwa die Buchstabensäuren.

de.wikipedia.org

Im Falle der Unterscheidung fasst man Satz- und Wortzeichen als Interpunktionszeichen zusammen, siehe dort.

de.wikipedia.org

Siehe da – der Oberteufel war mit dem Teufelswerk seines Untertanen überaus zufrieden.

de.wikipedia.org

Anleihen werden in der Regel als Inhaberpapier ausgegeben (siehe Inhaberschuldverschreibung), da hier die bessere Handelbarkeit besteht.

de.wikipedia.org

Der Aufarbeitung und Edition der Papyri durch papyrologisch ausgebildete Experten kommt daher besondere Bedeutung zu, da von dieser Spezialdisziplin Forscher unterschiedlichster Fachrichtungen abhängig sind (siehe oben).

de.wikipedia.org

Es sind – siehe oben – bis zu neun Ziffernblöcke möglich.

de.wikipedia.org

In letzter Zeit haben sich auch sequenzielle Kriterien für Magazinsendungen und Nachrichtenfilme heraus gebildet (siehe Zugmodell).

de.wikipedia.org

Allerdings handelt es sich wahrscheinlich um mehrere Arten (siehe Systematik).

de.wikipedia.org

Das mittlere Paar ist das aktive Paar (siehe Zeichnung: Nr.

de.wikipedia.org

Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik).

de.wikipedia.org