Traducciones de „behängen“ en el diccionario alemán » árabe

behagen [bəˈha:gn̩] V. intr (jemandem)

behagen

طاب (ل) [t̵ɑːba, iː]

behagen

أعجب (ه) [ʔaʕdʒaba]

nicht behagen

لا يعجب [laː juʕdʒibu]

befangen [bəˈfaŋən] ADJ.

befangen

مرتبك [murˈtabik]

befangen (voreingenommen)

متحيز [mutaˈħajjiz]

befangen (Zeuge)

مطعون فيه [mɑt̵ˈʕuːn fiːhi]

behandeln V. trans

behandeln

عامل [ʕaːmala]

behandeln MED (Thema)

عالج [ʕaːladʒa]

behandeln (Thema a.)

تناول [taˈnaːwala]

behalten V. trans

behalten

احتفظ (ب) [ihˈtafað̵ɑ]

behalten (zurück-)

استبقى [isˈtabqaː]

behalten (sich merken)

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

für sich behalten

احتفظ لنفسه [- li-nafsihi]

für sich behalten (verschweigen)

كتم [katama, u]

beharren [bəˈharən] VERB intr

beharren

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra] (auf akk)

beharren

ألح (في) [ʔaˈlaħħa]

das Behagen <-s> [bəˈha:gn̩] SUST.

Behagen

ارتياح [irtiˈjaːħ]

I . behaupten [bəˈhaʊptən] VERB trans

behaupten

زعم [zaʕama, u]

behaupten

ادعى [iˈddaʕaː]

behaupten (verteidigen)

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

II . behaupten [bəˈhaʊptən] VERB refl

sich behaupten

أثبت وجوده [ʔaθbata wuˈdʒuːdahu] (gegen akkفي وجه [- wadʒhi])

verhängen V. trans

verhängen

فرض [faɾađa]

I . abhängen VERB trans

abhängen (Bild)

رفع [rafaʕa, a]

abhängen (Wagen)

فك [fakka, u]

abhängen (Verfolger)

تخلص (من) [taˈxallas̵ɑ]

II . abhängen VERB intr

abhängen (von dat)

تعلق (ب) [taˈʕallaqa]

abhängen (von dat)

توقف (على) [taˈwaqqafa]

I . anhängen V. trans

anhängen (festmachen)

علق [ʕallaqa]

anhängen (zuschreiben)

نسب [nasaba, i] (jemandem akkإلى هـ)

II . anhängen V. intr (jemandem)

anhängen

علق (ب) [ʕaliqa, a]

erhängen V. refl

sich erhängen

شنق نفسه [ʃanaqa (u) nafsahu]

umhängen [ˈʊmhɛŋən] V. trans (Bilder)

umhängen

علق في مكان آخر [ʕallaqa fiː maˈkaːn ʔaːxar]

(sich) etw (Mantel, Handtasche, Gewehr) umhängen

وضع على كتفه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) ʕalaː kaˈtifihi]

abfangen V. trans

abfangen (Brief)

احتجز [iħˈtadʒaza]

abfangen (Person)

اعترض طريقه [iʕˈtarɑđɑ t̵ɑˈriːqahu]

abfangen (Angriff)

تصدى (ل) [taˈs̵ɑddaː]

abfangen (Stoß)

امتص [imˈtɑs̵s̵ɑ]

anfangen VERB trans , intr

anfangen

بدأ (هـ/ب) [badaʔa, a] (etwas) (mit dat)

anfangen

ابتدأ (هـ/ب) [ibˈtadaʔa]

aufhängen V. trans

aufhängen

علق [ʕallaqa]

aufhängen (jemanden)

شنق [ʃanaqa, u]

sich aufhängen

شنق نفسه [- nafsahu]

aushängen V. trans

aushängen

علق [ʕallaqa]

aushängen

ألصق [ʔals̵ɑqa]

aushängen (Tür)

خلع [xalaʕa, a]

einhängen V. trans (Hörer, Tür)

einhängen

علق [ʕallaqa]

Véase también: einhaken

einhaken V. trans

einhaken

ثبت بخطاف [θabbata bi-xuˈt̵t̵ɑːf]

er hakte sich bei ihr ein

شبك ذراعه بذراعها [ʃabaka (i) ðiˈraːʕahu bi-ðiˈraːʕihaː]

herabhängen [hɛˈraphɛŋən] V. intr

herabhängen

تدلى [taˈdallaː]

herabhängen

انسدل [inˈsadala]

herumhängen V. intr umg (herumlungern)

herumhängen

تسكع [taˈsakkaʕa]

die Behandlung <-, -en> SUST.

Behandlung

معاملة [muˈʕaːmala]

Behandlung

معالجة [muˈʕaːladʒa]

Behandlung

تناول [taˈnaːwul]

Behandlung MED

علاج [ʕiˈlaːdʒ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit dem Erwerb der Reichsritterschaft wurde sein Wappen mit einer Laubkrone versehen, auch die beiden Schaufeln im Wappen wurden hiermit behängt.

de.wikipedia.org

Teilweise sollen Statuen der Göttin mit Gewändern schwangerer, beziehungsweise stillender Frauen behängt worden seien, um diesen besondere Schutzkraft zu verleihen.

de.wikipedia.org

Über der Westfront mit dem Haupteingang ist der breite, mit Ziegeln behängte Turm angeordnet.

de.wikipedia.org

Das Prunkstück ist der breite, federkielbestickte Ledergürtel mit Bänderschmuck und Messerriemen behängt.

de.wikipedia.org

Das Obergeschoss wurde später mit Dachziegeln behängt, so dass der Eindruck eines steilen Mansarddaches entsteht.

de.wikipedia.org

Das ist ein über zwei Meter hohes Holzgestell, das in Form einer Pyramide mit Trauben behängt ist und noch mit Ähren verziert ist.

de.wikipedia.org

Zu diesem Ereignis wurde der Triebwagen mit Trauerschmuck behängt und mit Musik und Kreuz symbolhaft „zu Grabe getragen“.

de.wikipedia.org

Manchmal wird die Fassade des Südturms auch komplett mit einem Werbebanner behängt.

de.wikipedia.org

Neben den Flaggen, die von einzelnen Verbänden bestückt werden, verfügt das Heer über eine repräsentative Flagge, die mit allen 175 verfügbaren Fahnenbändern behängt worden ist.

de.wikipedia.org

Mit Orden behängt und bejubelt werden aber fast immer nur – die Männer.

de.wikipedia.org