Traducciones de „festmachen“ en el diccionario alemán » árabe

festmachen V. trans

festmachen (befestigen)

ثبت [θabbata]

festmachen (befestigen)

شد [ʃadda, u]

festmachen (anbinden)

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies wurde anhand von zwei Brandgräbern mit Gefäßbeigaben oberhalb der steinzeitlichen Befunde festgemacht.

de.wikipedia.org

Es gibt zudem nicht viele Dinge, an denen man die Entwicklung festmachen kann.

de.wikipedia.org

Einigen geht es dabei in erster Linie um einen Vergleich der Wächterrolle, an der die Interpretation festgemacht werden kann.

de.wikipedia.org

Etwa 108 Lehrer unterrichten die Schüler in verschiedenen allgemeinbildenden Fächern, wobei sich der Schwerpunkt der Schule in den Naturwissenschaften festmachen lässt.

de.wikipedia.org

Wegen Verlandung aufgrund von Stürmen und Sturmfluten konnten größere Boote und Kähne allerdings auch an diesem Anleger bald nicht mehr festmachen.

de.wikipedia.org

Beim Festmachen des Bramsegels ging ein Matrose über Bord, der nicht gerettet werden konnte.

de.wikipedia.org

Eine Abhängigkeit von einer anderen Kommende ist nicht dokumentiert, sodass sie die Bezeichnung Kommende lediglich am Titel des Vorstehers festmacht.

de.wikipedia.org

Daneben gab es zahlreiche Kritikpunkte, die sachlich festgemacht waren und in Fahrberichten wiederholt aufgegriffen wurden.

de.wikipedia.org

Anderthalb Wochen später sollten die Raumfahrer herausfinden, warum ihre Kollegen zwei Monate zuvor nicht an der Station festmachen konnten.

de.wikipedia.org

Festgemacht wird an den 50 fest verankerten Moorings (Tonnen).

de.wikipedia.org