Traducciones de „ausspritzen“ en el diccionario alemán » árabe

aussitzen V. trans (Probleme)

aussitzen

انتظر حتى انتهائه [inˈtað̵ɑra ħattaː ntiˈhaːʔihi]

anspritzen V. trans

anspritzen

رش [raʃʃa, u]

anspritzen

طرطش [t̵ɑrt̵ɑʃa]

spritzen [ˈʃprɪtsn̩] V. trans

spritzen

رش [raʃʃa, u]

spritzen

بخ [baxxa, u]

spritzen

نضح [nɑđɑħa, a]

spritzen MED

حقن [ħaqana, u]

einspritzen V. trans

einspritzen

حقن [ħaqana, u]

verspritzen V. trans

verspritzen

رش [raʃʃa, u]

I . aussetzen V. trans

aussetzen (einer Gefahr)

عرض (ل) [ʕarrɑđɑ]

aussetzen (Belohnung)

عين [ʕajjana]

aussetzen (Belohnung)

أعلن (عن) [ʔaʕlana]

aussetzen JUR

أوقف [ʔauqafa]

ich habe an ihm nichts auszusetzen

لا أجد عيبا فيه [laː ʔadʒidu ʕaiban fiːhi]

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

أوقف التنفيذ [- at-tanˈfiːð]

II . aussetzen V. intr

aussetzen

توقف [taˈwaqqafa]

aussetzen (Maschine, Motor)

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ɑla]

II . aussetzen V. refl

sich einer Gefahr aussetzen

عرض نفسه للخطر [- nafsahu li-l-xɑt̵ɑr]

I . aussprechen VERB trans

aussprechen

نطق (ب) [nat̵ɑqa, i]

aussprechen

تلفظ (ب) [taˈlaffað̵ɑ]

aussprechen (ausdrücken)

عبر (عن) [ʕabbara]

II . aussprechen VERB refl

sich aussprechen (mit jemandem über akk)

تباحث (مع في) [taˈbaːħaθa]

ausspielen V. trans

ausspielen (Karte)

رمى [ramaː, iː]

ausspielen (gegnerischen Spieler)

راوغ [raːwaɣa]

ausspielen (gegnerischen Spieler)

جاوز [dʒaːwaza]

jemanden gegen jemanden ausspielen

أوقع بينه و(بين) … [ʔauqaʕa bainahu wa-]

er hat ausgespielt fig

انتهى أمره [inˈtahaː ʔamruhu]

anspitzen V. trans (Stift)

anspitzen

برى [baraː, iː]

aufsitzen V. intr

aufsitzen (auf ein Reittier)

ركب [rakiba, a]

aufsitzen (auf jemanden, etwas hereinfallen)

خدع [xudiʕa] (dat ب)

I . zuspitzen V. trans

zuspitzen

دبب [dabbaba]

II . zuspitzen V. refl

sich zuspitzen Lage

تفاقم [taˈfaːqama]

sich zuspitzen Lage

تأزم [taˈʔazzama]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Gefäßsystem des toten Körpers wird mit Druck und einem Volumen von durchschnittlich 6–8 Litern formalinhaltiger Flüssigkeit ausgespritzt, wofür elektrische Pumpen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Bei einem chemisch reaktiven System laufen nach dem Ausspritzen aus der Kartusche unter Zutritt von Luftfeuchtigkeit chemische Reaktionen ab, die zu einer Vernetzung/Verfestigung der ausgespritzten Dichtstoffmasse führen.

de.wikipedia.org

Ölfarbe wird mit Lösungsmitteln soweit möglich entfernt, Zecken und andere mechanische Verunreinigungen durch Ausspritzen und Auskratzen.

de.wikipedia.org

Die Fugen der gemauerten Pfeiler wurden mit Zementleim ausgespritzt, das Stahlfachwerk wurde erneuert und darunter eine Auflagefläche aus Stahlbeton angebracht, um so die Last besser zu verteilen.

de.wikipedia.org

Damit die Illusion einzelner Isolierglasscheiben entsteht, muss die Fuge zwischen den aufgeklebten Sprossen aus Holz und der Isolierglasscheibe mit Silikon ausgespritzt werden.

de.wikipedia.org

Zur Sicherung der Anlage wurden die Keller in den 1980er Jahren mit Beton (torkretiert) ausgespritzt.

de.wikipedia.org

Die synthetisierten Wehrstoffe sind von mannigfacher Art und werden bei Störung, oft verbunden mit gleichzeitigem Heben des Abdomens, ausgespritzt oder tröpfchenweise abgegeben.

de.wikipedia.org

Anschließend wird mehrmals die Blutsäule unterhalb des Okklusionsballons abgesaugt und über einen Mikrofilter ausgespritzt.

de.wikipedia.org

Sie fließen beim Ausspritzen ohne großen Druck an den Untergrund an, benetzen ihn und bauen in der Regel eine gute Haftung auf, auch zu unpolaren Substraten.

de.wikipedia.org

Diese Räume waren alle mit Beton ausgespritzt worden und besaßen einen 2 × 3 m großen und 1 m starken mit Stahlbeton verstärkten Durchgang zum Versorgungsstollen und Haupttunnel.

de.wikipedia.org