ANYWHERE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

anywhere [ingl. brit. ˈɛnɪwɛː, ingl. am. ˈɛniˌ(h)wɛr] ADV.

1. anywhere (with negative, implied negative):

you can't go anywhere

tu ne peux aller nulle part

there isn't anywhere to sit/sleep

il n'y a pas de place pour s'asseoir/dormir

we didn't go anywhere special/interesting

nous ne sommes allés nulle part de spécial/d'intéressant

they didn't go anywhere this weekend

ils ne sont allés nulle part ce week-end

you won't get anywhere if you don't pass your exams fig.

tu n'arriveras à rien si tu ne réussis pas tes examens

crying isn't going to get you anywhere fig.

ça ne t'avancera à rien de pleurer

James came second but I didn't come anywhere

James est arrivé deuxième mais moi, je ne suis pas entré dans le classement

2. anywhere (in questions, conditional sentences):

anywhere

quelque part

have you got a radio/a comb anywhere?

avez-vous une radio/un peigne quelque part?

did you go anywhere nice?

est-ce que tu es allé dans un endroit agréable?

we're going to Spain, if anywhere

si on va quelque part, ce sera en Espagne

have you seen Andrew anywhere?

est-ce que tu as vu Andrew quelque part?

can you think of anywhere she might be?

as-tu la moindre idée de l'endroit où elle peut être?

3. anywhere (no matter where):

anywhere you like

où tu veux

anywhere in the world/in England

partout dans le monde/en Angleterre

anywhere except or but Bournemouth

partout sauf à Bournemouth

I'll go anywhere where there's sun

j'irai n'importe où du moment qu'il y a du soleil

anywhere she goes, he follows her

il la suit partout où elle va

‘where do you want to go?’—‘anywhere exotic/hot’

‘où veux-tu aller?’—‘dans un endroit exotique/où il fait chaud’

anywhere between 50 and 100 people

entre 50 et 100 personnes

virtually anywhere

presque or pratiquement partout

I don't feel I belong anywhere

j'ai l'impression de n'être nulle part à ma place

francés

inglés

vauvert

miles from anywhere

mon mari n'est pas sortable

I can't take my husband anywhere

il n'a aucune attache nulle part

he has no ties anywhere

mon portefeuille est introuvable

my wallet has disappeared without a trace, I can't find my wallet anywhere

je piétine

I'm not getting anywhere

n'importe où

anywhere

tu ne feras jamais rien avec ce genre de raisonnement

you won't get anywhere with that sort of thinking

en el diccionario PONS

inglés

francés

anywhere [ˈenɪweəʳ, ingl. am. -wer] ADV.

1. anywhere (in any place):

anywhere

n'importe où

anywhere in France

partout en France

2. anywhere (some place):

have you looked anywhere else?

est-ce que tu as cherché ailleurs?

you won't hear this anywhere else

tu n'entendras cela nulle part ailleurs

locuciones, giros idiomáticos:

miles from anywhere coloq.

à des kilomètres de tout

doing sth doesn't get you anywhere

cela n'avance à rien de faire qc

doing sth doesn't get you anywhere

il n'y a pas d'avance à faire qc Bélg.

we're not getting anywhere

nous n'allons nulle part

not to be anywhere near as ... coloq.

être loin d'être aussi...

anywhere between £5 and £50 coloq.

quelque chose entre 5£ et 50£

to wish oneself anywhere but there

vouloir être n'importe où mais pas ici

francés

inglés

je le reconnaîtrais entre tous

I'd recognize him anywhere

il n'y a pas d'avance à faire qc Bélg. (cela n'avance à rien de)

doing sth doesn't get you anywhere

n'importe où

anywhere

ça ne t'avance/nous avance à rien!

that doesn't get you/us anywhere!

en el diccionario PONS

inglés

francés

anywhere [ˈen·i·(h)wer] ADV.

1. anywhere (in any place):

anywhere

n'importe où

anywhere in France

partout en France

2. anywhere (some place):

did you look anywhere else?

est-ce que tu as cherché ailleurs?

you won't hear this anywhere else

tu n'entendras cela nulle part ailleurs

locuciones, giros idiomáticos:

miles from anywhere coloq.

à des kilomètres de tout

not to be anywhere near as ... coloq.

être loin d'être aussi...

doing sth doesn't get you anywhere

cela n'avance à rien de faire qc

doing sth doesn't get you anywhere

il n'y a pas d'avance à faire qc Bélg.

we're not getting anywhere

cela ne nous mène nulle part

anywhere between $5 and $50 coloq.

quelque chose entre 5 dollars et 50 dollars

to wish oneself anywhere but there

vouloir être n'importe où mais pas ici

francés

inglés

je le reconnaîtrais entre tous

I'd recognize him anywhere

n'importe où

anywhere

ça ne t'avance/nous avance à rien!

that doesn't get you/us anywhere!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

There's nothing wrong with either fruit salad or chutney, but do they belong together?

www.news24.com

Personal opinions belong to the changing sphere of the sensible, opposed to a fixed and eternal incorporeal realm that is mutually intelligible.

en.wikipedia.org

The alternative is an increasingly dystopic and anarchistic world to which no one would want to belong.

www.onlineopinion.com.au

Most belong to the unrefined; the truly kind-hearted are rare.

en.wikipedia.org

They love each other madly, but they belong to the system.

en.wikipedia.org