WEAK - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

weak [wi:k] ADJ.

1. weak (not strong):

weak

schwach <schwächer, am schwächsten>

weak coffee, tea

schwach <schwächer, am schwächsten>

weak coffee, tea

dünn

to be/feel as weak as a kitten

ganz matt sein/sich acus. ganz schlapp fühlen coloq.

to be/go weak at the knees

weiche Knie haben/bekommen

to be weak with desire/hunger/thirst

schwach vor Begierde/Hunger/Durst sein

to feel weak

sich acus. schwach fühlen

weak chin

schwach ausgeprägtes Kinn

weak link fig.

schwaches Glied fig.

weak spot fig.

schwache Stelle fig.

the weaker sex

das schwache Geschlecht fig.

2. weak (ineffective):

weak leader

unfähig

weak leader

schwach <schwächer, am schwächsten>

weak argument, attempt

schwach <schwächer, am schwächsten>

to be weak [on sth]

[in etw dat.] schwach sein

the report is strong on criticism but rather weak on suggestions for improvement

der Bericht übt scharfe Kritik, bietet aber kaum Verbesserungsvorschläge

3. weak (below standard):

weak

schwach <schwächer, am schwächsten>

he was always weak at languages but strong at science

er war schon immer schwach in Sprachen, dafür aber gut in Naturwissenschaften

weak-kneed [-ˈni:d] ADJ. pey. coloq.

weak-kneed

feige

weak-kneed

ängstlich

to be weak-kneed

weiche Knie haben argot

to be weak-kneed

Schiss haben

weak-mind·ed [-ˈmaɪndɪd] ADJ. pey.

1. weak-minded:

weak-minded (lacking determination)

unentschlossen

weak-minded (lacking determination)

unentschieden

weak-minded (weak-willed)

willensschwach

2. weak-minded (lacking intelligence):

weak-minded

dumm <dümmer, dümmste>

weak-willed [-ˈwɪld] ADJ.

weak-willed

willensschwach

Entrada de OpenDict

Goldbach's weak conjecture SUST.

Goldbach's weak conjecture MAT.

Schwache Goldbach'sche Vermutung

alemán

inglés

willensschwach

weak-willed

weichlich

weak

ein weichlicher Charakter

a weak character

finanzschwach

financially weak

sehr finanzschwach

financially very weak

schummerig

weak

Rechtschreibschwäche

weak spelling

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

weak ADJ. MERC. FIN.

weak (Aktienkurs: zurückgehend)

schwach

alemán

inglés

schwach (Aktienkurs: zurückgehend)

weak

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Writers, including poor spellers, can use the predictable spellings that can be accepted as alternative spellings in dictionaries until usage determines public preference.

en.wikipedia.org

At this point, the last audience speller is eliminated (he or she simply is called repeatedly in succession and given increasingly difficult words).

en.wikipedia.org

If they miss their word, the head judge will ring the bell, and the speller is eliminated from the competition.

en.wikipedia.org

Every speller in the competition has previously participated in a local spelling bee, usually organized by a local newspaper.

en.wikipedia.org

There were 286 spellers: 139 boys and 147 girls.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

At loads across the grain, the forces are transferred only through the “adhesive” which shows weak firmness.

www.mai-carbon.de

Der Werkstoff besteht aus vielen dünnen Fasern (hier Carbonfasern) die über eine Art „Klebstoff“ zusammengehalten werden.

www.mai-carbon.de

This is especially so whenever we feel poor, weak and sinful, because God grants strength to our weakness, riches to our poverty, conversion and forgiveness to our sinfulness.

www.annusfidei.va

Das gilt auch und vor allem, wenn wir uns arm, schwach und als Sünder fühlen, denn Gott schenkt unserer Schwachheit Kraft, unserer Armut Reichtum, unserer Sünde Bekehrung und Vergebung.

www.annusfidei.va

Once he told them that he felt very weak and wanted his sons to get married and one of them to take over the tsardom instead of him.

www.weltkindertheaterfest.de

Er musste ihnen erzählen, dass er sich sehr schwach fühlte und wollte, dass seine Söhne heiraten und einer von ihnen sein Herrschaftsreich übernimmt.

www.weltkindertheaterfest.de