SUBSTITUTE ITEM - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

item [ˈaɪtəm, ingl. am. -t̬-] SUST.

1. item:

item (single thing)

Punkt m <-(e)s, -e>

item (in catalogue)

Artikel m <-s, ->

item (in account book)

Position f <-, -en>

item (in account book)

Posten m <-s, ->

item on the agenda

Tagesordnungspunkt m <-(e)s, -e>

item of the budget ECON.

[Haushalts]titel m

item of clothing

Kleidungsstück nt <-(e)s, -e>

item in a contract

Ziffer f [o. [Unter]absatz m] in einem Vertrag

item of furniture

Einrichtungsgegenstand m <-(e)s, -stände>

item of furniture

Möbelstück nt <-(e)s, -e>

item of property DER.

Vermögensgegenstand m

item in a list

Posten m auf einer Liste

luxury item

Luxusartikel m <-s, ->

item of mail

Postsendung f <-, -en>

item of news, news item

Pressenotiz f <-, -en>

item of news, news item

Zeitungsnotiz f <-, -en>

item deducted FIN.

Abzugsposten m <-s, ->

item in transit FIN.

durchlaufender Posten

fast-selling item

gut gehender Artikel

down to the last item

bis ins letzte Detail

to buy miscellaneous items

verschiedene Dinge [o. Sachen] kaufen

to give relevant items

wichtige Details [o. Einzelheiten] nennen

item by item

Punkt m für Punkt

bread, milk, and other food items

Brot, Milch und andere Lebensmittel

the restaurant has a menu of about fifty items

die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte

we'll check various items in the tender

wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

2. item (object of interest):

item

Frage f <-, -n>

item

Anliegen nt <-s, ->

item

Gegenstand m <-(e)s, -stän·de>

an item of great importance

ein wichtiges Anliegen

an item of political interest

ein Gegenstand m des politischen Interesses

3. item:

item (topic)

Thema m <-s, -men>

item (on agenda)

Punkt m <-(e)s, -e>

the index lists all items covered

in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt

4. item fig. coloq. (couple):

item

Zweierkiste f <-, -n>

item

Beziehungskiste f <-, -n> coloq.

are you two an item, or just friends?

habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

I. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, ingl. am. -stətu:t, -tju:t] V. trans.

to substitute A for B

B durch A ersetzen

to substitute A for B

B gegen A austauschen

to substitute A with B coloq.

A durch B ersetzen

to substitute margarine for butter

anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.

to substitute A for B FÚT., DEP.

B gegen A auswechseln [o. austauschen]

II. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, ingl. am. -stətu:t, -tju:t] V. intr.

substitute (take over from)

als Ersatz dienen

substitute (take over from) for

einspringen für +acus.

substitute (deputize) for

als Stellvertreter fungieren für +acus.

to substitute for sb

jdn vertreten

to substitute for sb

für jdn einspringen

III. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, ingl. am. -stətu:t, -tju:t] SUST.

1. substitute (replacement):

substitute

Ersatz m <-es>

meat substitute

Fleischersatz m

there's no substitute for sth/sb

es geht nichts über etw/jdn

to be a poor substitute for sth

kein guter Ersatz für etw acus. sein

2. substitute DER.:

substitute

[Stell]vertreter(in) m (f)

substitute

Vertretung f <-, -en>

substitute

Ersatz m <-es>

3. substitute (replacement player):

substitute

Ersatzspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

substitute

Auswechselspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

to bring on [or ingl. am. send in] a substitute

einen Ersatzspieler einwechseln

to come on as a substitute

als Auswechselspieler ins Spiel kommen

Entrada de OpenDict

item SUST.

item (article)

Ding nt

Entrada de OpenDict

item SUST.

item INFORM.

Eintrag m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

substitute item SUST. handel

substitute item

Austauschartikel m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Austauschartikel

substitute item

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

item SUST. CONTAB.

item (Bilanzposten)

Posten m

item (Bilanzposten)

Position f

Present

I	substitute
you	substitute
he/she/it	substitutes
we	substitute
you	substitute
they	substitute

Past

I	substituted
you	substituted
he/she/it	substituted
we	substituted
you	substituted
they	substituted

Present Perfect

I	have	substituted
you	have	substituted
he/she/it	has	substituted
we	have	substituted
you	have	substituted
they	have	substituted

Past Perfect

I	had	substituted
you	had	substituted
he/she/it	had	substituted
we	had	substituted
you	had	substituted
they	had	substituted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

If a product is out of stock, find out whether the retailer has already designated a substitute item.

www.consumerreports.org

Of course, make sure the substitute item is of at least equal value and that it's something you'll be satisfied with.

www.consumerreports.org

If the owner takes the item into a local retail store, it may be replaced or repaired free of charge.

en.wikipedia.org

The finished item labeled as jerky, but with the qualifier ground and formed.

en.wikipedia.org

Due to its rarity the album became a highly desirable collector's item over the years.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Giuseppe Colantonio will hold the welcoming speech, Graham Fawcett will lead the introduction and discussion of the general items of the agenda and Uwe Kneibert will lead all items regarding elections and submitted motions.

www.ivv-web.org

Giuseppe Colantonio wird die Einführungsrede halten, Graham Fawcett wird die Einführung und Diskussion über die allgemeinen Punkte der Tagesordnung leiten und Uwe Kneibert die Punkte betreffend die Wahlen und eingetragenen Anträge.

www.ivv-web.org

Approval of the resolution on authorization of the Board of Management to create authorized capital to issue ordinary and/or non-voting preferred shares in accordance with Item 6 of the Agenda for the Annual General Meeting on April 23, 2009

www.volkswagenag.com

Zustimmung zum Beschluss über die Ermächtigung des Vorstands zur Schaffung eines Genehmigten Kapitals zur Ausgabe von Stamm- und/oder stimmrechtslosen Vorzugsaktien gemäß Punkt 6 der Tagesordnung der Ordentlichen Hauptversammlung am 23. April 2009

www.volkswagenag.com

Exercise sheet 4 with small corrections available, remove the final " is consistent " in the third item of exercise 11. 2006 / 11 / 13:

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Übungsblatt 4 verfügbar mit kleinen Änderungen, bitte das " is consistent " im dritten Punkt von Aufgabe 11 entfernen.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Each item may be edited, and none will be longer than three lines each.

www.ivv-web.org

Jeder Punkt kann bearbeitet werden und keiner wird mehr als drei Zeilen einnehmen.

www.ivv-web.org

If you have not yet received a password, please click on item "Vacacies and Applications" in order to apply for a specific position, or send us your application by clicking item "Unsolicited Application".

www.verbund.com

Falls Sie noch kein Passwort erhalten haben, klicken Sie bitte links oben auf den Punkt “Offene Stellen & Bewerbungen” und bewerben Sie sich auf eine konkrete Stelle oder übermitteln Sie uns unter “Initiativbewerbung” Ihre Bewerbung.

www.verbund.com