GO-BETWEEN - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

go-between [ˈgəʊbɪˌtwi:n, ingl. am. ˈgoʊbə-] SUST.

go-between

Vermittler(in) m (f) <-s, ->

go-between (between lovers)

Liebesbote(-botin) m (f)

go-between (between lovers)

Kuppler(in) <-s, -> austr.

to act [or serve] as a go-between for sb

als Vermittler(in) m (f) für jdn fungieren

alemán

inglés

Mit·tels·mann <-männer [o. -leute]> SUST. m

Mittelsmann

intermediary

Mittelsmann

go-between

Mittelsmann

middleman

Schnitt·stel·le <-, -n> SUST. f

1. Schnittstelle INFORM.:

Schnittstelle

interface

parallele/serielle Schnittstelle

parallel/serial interface

2. Schnittstelle (vermittelnde Instanz):

Schnittstelle

go-between

zwischen etw dat. durchfahren

to go [or drive] between [or through] sth

zwischen/unter etw dat. durchgehen

to go [or fit] between/under sth

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

As go-between between man and nature his role in corporate communication is to act as a link between the interests of his company and the interests of society, lobby groups and governmental authorities.

www.grimselstrom.ch

Als Vermittler zwischen Mensch und Natur übernimmt er in der Unternehmenskommunikation eine Scharnierfunktion zwischen den Interessen seiner Unternehmung und den Interessen von Gesellschaft, Anspruchsgruppen, Ämtern und Behörden.

www.grimselstrom.ch

Drivers are a set of instructions, or code, that act as a go-between from one part of your computer to another.

www.reviversoft.com

Treiber sind eine Reihe von Anweisungen oder Codes, die als Vermittler von einem Teil Ihrer Computer auf einen anderen zu handeln.

www.reviversoft.com

Eurotransplant has a key function in the allocation of donor organs, acting as a go-between for donors and recipients.

www.hdz-nrw.de

Als Vermittler zwischen Spender und Empfänger hat Eurotransplant eine Schlüsselposition bei der Vermittlung von Spenderorganen zur Transplantation.

www.hdz-nrw.de

In Paris, Pierre Chareau was an important go-between in the twenties between Art Deco and the increasingly popular functionalistic modern style.

www.design-museum.de

Pierre Chareau war im Paris der 20er Jahre ein wichtiger Vermittler zwischen dem Art Déco-Stil und der aufkommenden funktionalistischen Moderne.

www.design-museum.de

The road is the great go-between and facilitator of globally local encounters, rendering it the ultimate promoter of European urbanism.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Die Straße wird der große Vermittler und Pate globallokaler Begegnungen, zum städtischen Raum Europas.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de