CLADDING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

clad·ding [ˈklædɪŋ] SUST. no pl

cladding

Verkleidung f <-, -en>

Entrada de OpenDict

cladding SUST.

external cladding CONSTR.

Außenverkleidung f

clad [klæd] ADJ. inv.

clad

gekleidet

clad (covered)

bedeckt

to be clad in blue

[ganz] in Blau gekleidet sein

an ivy-clad wall

eine efeubewachsene Mauer

ˈiron-clad ADJ.

1. iron-clad (armoured):

iron-clad

gepanzert

iron-clad cruiser

Panzerkreuzer m <-s, ->

iron-clad naval vessel

gepanzertes Kriegsschiff

2. iron-clad fig. (unbreakable):

iron-clad

hieb- und stichfest

iron-clad argument

hieb- und stichfestes Argument

3. iron-clad fig. (rigorous):

iron-clad

streng

iron-clad controls/provisions

strenge Kontrollen/Bestimmungen

iron-clad oath

heiliger Eid [o. Schwur]

4. iron-clad fig. (rigid):

iron-clad

starr

iron-clad rules

starre Regeln

5. iron-clad fig. (resolute):

iron-clad

unbeugsam

iron-clad

eisern

iron-clad defence

Verteidigung f bis zum Letzten

iron-clad patriot

unbeugsamer Patriot/unbeugsame Patriotin

iron-clad proponent

eiserner Verfechter/eiserne Verfechterin

ˈsteel-clad ADJ. inv. dated

steel-clad

stahlgepanzert

ˈsnow-clad poét., ˈsnow-cov·ered ADJ. inv.

snow-clad

verschneit

snow-clad mountain

schneebedeckt

Entrada de OpenDict

stone clad ADJ.

stone clad

mit Stein verkleidet

alemán

inglés

Bleimantel

lead cladding [or casing]

leicht geschürzt

skimpily clad [or clothed]

gewandet

clad liter.

in Seide gewandet

clad [or clothed] in silk

forest-clad ADJ.

forest-clad

waldbedeckt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Though financially successful, the bikini was very controversial.

en.wikipedia.org

For men, a bikini is a type of undergarment that is smaller and more revealing than men's briefs.

en.wikipedia.org

Bikini competitions may be organized or sponsored by companies for marketing purposes.

en.wikipedia.org

For a bikini, it would be hair at the top of the thighs and under the navel.

en.wikipedia.org

The bikinis were outlawed and evening gowns introduced instead.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

If it is not possible to mount the sensor within the cladding of the undercarriage, an optional protective plate can be used (tested up to 400 km/hr)."

www.deuta.com

Wenn kein Einbau in die Verkleidung des Unterbodens möglich ist, kann ein optionales Schutzblech (getestet bis 400 km/h) angeboten werden.

www.deuta.com

If it is not possible to mount the sensor within the cladding of the undercarriage, an optional protective plate can be used ( tested up to 400 km / hr ). "

www.deuta.com

Wenn kein Einbau in die Verkleidung des Unterbodens möglich ist, kann ein optionales Schutzblech ( getestet bis 400 km / h ) angeboten werden.

www.deuta.com

Here shoots of an ivy have grown behind the slate cladding; some slate tiles have already been broken from the pressure of the ivy s girth growth ( DG 02 ).

www.fassadengruen.de

Hier sind Efeutriebe hinter eine Verkleidung aus Schieferplatten gewachsen und haben durch ihr Dickenwachstum bereits Platten zerbrochen ( SG 02 ).

www.fassadengruen.de

In the center of the u-shaped installation is the projection of a store front, its cladding of metal platelets reacting to a light breeze.

www.mkp-marl.de

In der Mitte der u-förmig angelegten Installation ist die Projektion einer Geschäftsfassade zu sehen, deren Verkleidung aus Metallplättchen auf einen leichten Luftzug reagiert.

www.mkp-marl.de

Roof and wall claddings / The PVC profile systems for cladding roofs and walls are an easy to maintain, attractive solution for soffits and eaves.

www.inoutic.de

Dach- und Wandverkleidungen / Die Profilsysteme aus Kunststoff zur Verkleidung von Dächern und Wänden sind eine pflegeleichte und attraktive Lösung für Dachuntersichten und Dachvorsprünge.

www.inoutic.de