CALL-IN - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

call-in [ˈkɔ:lɪn, ingl. am. esp ˈkɑ:l-] SUST.

1. call-in TEL. → phone-in

2. call-in FIN.:

call-in of a quote

Quotenabfrage f

I. ˈphone-in SUST.

phone-in

Sendung, bei der sich das Publikum telefonisch beteiligen kann

II. ˈphone-in ADJ. atrbv., inv.

phone-in listener

Hörer/Hörerin von Anrufsendungen

phone-in programme

Sendung mit telefonischer Publikumsbeteiligung

I. call in V. trans.

1. call in:

to call in ⇆ sb (ask to come)

jdn rufen

to call in ⇆ sb (in from outside)

jdn hereinbitten [o. hereinrufen]

his bank has called him in again

seine Bank hat ihn erneut einbestellt

2. call in (consult):

to call in ⇆ sb

jdn hinzuziehen

locuciones, giros idiomáticos:

to call sth ⇆ in (ask for the return of)

etw zurückfordern

to call sth ⇆ in notes, coins, defective products

etw zurückrufen [o. einziehen]

to call sth ⇆ in (ask for payment of)

etw einfordern

to call in ⇆ a boat

ein Boot zurückrufen

to call in a favour

um einen Gegengefallen bitten

to call in ⇆ a loan

ein Darlehen aufkündigen [o. zurückfordern]

II. call in V. intr.

1. call in RADIO, TV:

to call in to a show

bei laufender [o. während einer] Sendung anrufen

2. call in (drop by):

to call in on sb

bei jdm vorbeischauen coloq.

to call in at the butcher's

beim Metzger vorbeigehen

alemán

inglés

die Polizei aufbieten

to call in the police separ.

Truppen aufbieten

to call in separ. [or mobilize] troops

jdn [zu sich dat.] hereinrufen

to call sb in

krankfeiern

to call in sick ingl. am. coloq.

sich acus. [bei jdm] krankmelden

to call in sick

bei jdm zukehren

to call [or drop] in on sb

Obligationen aufrufen/tilgen

to call in/redeem bonds

die Einschaltung eines Anwalts

to call in a lawyer

[bei jdm/etw] vorbeifahren

to call [or drop] in [at sb's/sth]

ich möchte auf dem Rückweg noch bei meiner Tante vorbeifahren

I would like to call in at my aunt's on the way home

ich fahre erst noch beim Supermarkt vorbei

I'm just going to call in at the supermarket first

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

Quotenabfrage SUST. f MERC. FIN.

Quotenabfrage

call-in of a quote

einziehen (Banknoten)

call in

inglés

alemán

call-in of a quote SUST. MERC. FIN.

call-in of a quote

Quotenabfrage f

call in V. trans. MERC. FIN.

call in (Banknoten)

einziehen

Present

I	call in
you	call in
he/she/it	calls in
we	call in
you	call in
they	call in

Past

I	called in
you	called in
he/she/it	called in
we	called in
you	called in
they	called in

Present Perfect

I	have	called in
you	have	called in
he/she/it	has	called in
we	have	called in
you	have	called in
they	have	called in

Past Perfect

I	had	called in
you	had	called in
he/she/it	had	called in
we	had	called in
you	had	called in
they	had	called in

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The visitor pretended to be a caller from an outside line who had won the phone-in and the chance to select a prize.

en.wikipedia.org

The programme contained several elements which had been found in its predecessor, such as phone-in quizzes, celebrity interviews and bands performing in the studio.

en.wikipedia.org

Despite having the appearance of a live phone-in game, this segment is actually pre-recorded.

en.wikipedia.org

Participants include a mixture of invited celebrities and ordinary people selected through a phone-in process.

en.wikipedia.org

Radio 106's launch schedule included a heavy emphasis on speech content, including daily guests on mid-morning shows and a nightly 3-hour phone-in.

en.wikipedia.org