BRIDGE DECK - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

upper deck of bridge

oben liegende Fahrbahn

en el diccionario PONS

I. deck [dek] SUST.

1. deck (on a ship):

deck

Deck nt <-(e)s, -s>

main deck

Hauptdeck nt <-s, -e>

to go below decks

unter Deck gehen

to go up on deck

an Deck gehen

2. deck (on a bus):

deck

Deck nt <-(e)s, -s>

the upper deck

das Oberdeck

3. deck esp ingl. am., ingl. austr. (raised porch):

deck

Veranda f <-, -den>

deck

[Sonnen]terrasse f

4. deck esp ingl. am. NAIPES:

deck of cards

Spiel nt Karten

5. deck MÚS., ELECTR.:

deck

Laufwerk nt <-(e)s, -e>

cassette/tape deck

Kassetten-/Tapedeck nt

locuciones, giros idiomáticos:

to clear the decks

klar Schiff machen coloq.

to have all hands on deck

jede erdenkliche Unterstützung haben

to hit the deck (get down)

sich acus. auf den Boden werfen

to hit the deck (get going)

loslegen coloq.

II. deck [dek] V. trans.

1. deck usu passive (adorn):

to deck sth [out]

etw [aus]schmücken

the room was decked with flowers

das Zimmer war mit Blumen geschmückt

to be decked [out] in one's best [or finery]

herausgeputzt sein

2. deck argot (knock down):

to deck sb

jdm eine verpassen coloq.

I. bridge [brɪʤ] SUST.

1. bridge (over gap):

bridge

Brücke f <-, -n>

bridge (for pedestrians)

Überführung f <-, -en>

suspension bridge

Hängebrücke f <-, -n>

suspension bridge fig.

Überbrückung f <-, -en>

2. bridge (dental structure):

bridge

[Zahn]brücke f

3. bridge usu sing. (of nose):

bridge

Nasenrücken m <-s, ->

4. bridge (of glasses):

bridge

Brillensteg m

5. bridge MÚS. (of instrument):

bridge

Steg m <-(e)s, -e>

6. bridge (on ship):

bridge

Kommandobrücke f <-, -n>

7. bridge no pl (card game):

bridge

Bridge nt <->

locuciones, giros idiomáticos:

let's cross that bridge when we come to it

alles zu seiner Zeit

to be water under the bridge

der Vergangenheit angehören

a lot of water has gone under the bridge since then

seit damals ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen

II. bridge [brɪʤ] V. trans.

to bridge sth

über etw acus. eine Brücke schlagen

to bridge sth fig.

etw überbrücken

to bridge a gap

eine Kluft überwinden

III. bridge [brɪʤ] V. intr. (in advertising)

bridge

im Bundsteg angeschnittene Anzeige

Entrada de OpenDict

deck SUST.

we'll need all hands on deck

wir müssen alle mit anpacken

Entrada de OpenDict

bridge SUST.

don't cross your bridges until you come to them

mach dir keinen Kopf über ungelegte Eier coloq.

Entrada de OpenDict

bridge SUST.

we'll cross that bridge when we come to it

kommt Zeit, kommt Rat

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

bridge deck INFRA.

bridge deck

Brückenfahrbahn

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Brückenfahrbahn

bridge deck

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

At the front of the freight deck was a staircase leading to the saloon deck, which had a smoking room in front, pursers office aft, and a spare room.

en.wikipedia.org

This scenario is seen by critics as stacking the deck against victims attempting to seek redress from physicians.

en.wikipedia.org

There has been a proposal to build a parking deck with another thousand spots and develop the land at the station.

en.wikipedia.org

Its appearance and features (including a tape deck and a replacement red side door) are frequently ridiculed by the characters.

en.wikipedia.org

A bar serves the covered accommodation, and passengers can also use the open upper deck.

en.wikipedia.org