ACCENTED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. ac·cent SUST. [ˈæksənt, ingl. am. -sent]

1. accent (pronunciation):

accent

Akzent m <-(e)s, -e>

broad/pronounced accent

breiter/starker Akzent

German/Scottish accent

deutscher/schottischer Akzent

to get rid of one's accent

seinen Akzent verlieren

to speak with an accent

einen Akzent haben

to speak with an accent

mit einem Akzent sprechen

to speak without an accent

akzentfrei sprechen

to speak without an accent

keinen Akzent haben

2. accent (over letter):

accent

Akzent m <-(e)s, -e>

3. accent (stress):

accent

Betonung f <-, -en>

accent

Akzent m <-(e)s, -e>

4. accent (focus):

accent

Betonung f <-, -en>

accent

Schwerpunkt m <-(e)s, -e>

to put the accent on sth

etw in den Mittelpunkt stellen

5. accent liter. (tone):

accents pl

Stimme f <-, -n>

accents pl

Tonfall m <-(e)s, -fälle>

6. accent (visual emphasis):

accent

[Farb]akzent m

II. ac·cent V. trans. [əkˈsent, ingl. am. ækˈ-]

to accent sth

etw betonen

to accent an aspect

einen Aspekt hervorheben

acute ˈac·cent SUST. LING.

acute accent

Akut m <-(e)s, -e> espec.

grave accent [grɑ:vˈ-] SUST. LING.

grave accent

Gravis m <-, ->

grave accent

Accent grave m <- -, -s -s>

Cockney accent

Cockneyakzent m

Liverpudlian accent

Liverpooler Akzent

alemán

inglés

Hebung

accented [or stressed] syllable

akzentfrei

without an [or any] accent pred.

akzentfrei sein

to have no accent

akzentfrei

without an [or any] accent

Gravis

grave [accent]

Akut

acute [accent]

Akzent

accent

einen bestimmten Akzent haben

to have a certain [type of] accent

mit Akzent sprechen

to speak with an accent

Akzent

accent

Akzent

accent

Present

I	accent
you	accent
he/she/it	accents
we	accent
you	accent
they	accent

Past

I	accented
you	accented
he/she/it	accented
we	accented
you	accented
they	accented

Present Perfect

I	have	accented
you	have	accented
he/she/it	has	accented
we	have	accented
you	have	accented
they	have	accented

Past Perfect

I	had	accented
you	had	accented
he/she/it	had	accented
we	had	accented
you	had	accented
they	had	accented

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

After pushing, say, acute accent the caret does not move.

en.wikipedia.org

Hundreds of two-syllable word pairs are differentiated only by their use of either grave or acute accent.

en.wikipedia.org

There are two diacritical symbols, the acute accent which indicates stress and the diaeresis marking a vowel letter as not being part of a digraph.

en.wikipedia.org

The acute accent can also indicate a different sound (more open, like in case of "a/", "e/").

en.wikipedia.org

The acute accent was pronounced with rising intonation, while the circumflex accent had a falling intonation.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Here, as she has already done in earlier works, she places disturbing accents in her play with gender clichés, and refreshingly breaks from her seemingly naïve settings with their many female role assignments.

www.sixpackfilm.com

Sie setzt hier, wie auch bereits in früheren Arbeiten, irritierende Akzente in ihrem Spiel mit Gender-Klischees und bricht auf erfrischende Weise mit ihren naiv anmutenden Settings mit sämtlichen weiblichen Rollenzuweisungen.

www.sixpackfilm.com

These two factors turn windows and doors into attractive and individual facade elements and set exciting accents – whether for a simple detached / semidetached house or a new sports stadium.

www.egokiefer.ch

Erst durch sie werden Fenster und Tu ̈ ren zu attraktiven und individuellen Fassadenelementen und setzen entsprechende Akzente – beim schlichten Einfamilienhaus genauso wie beim Sportstadion.

www.egokiefer.ch

A special accent is set on how farmers identify themselves with Water Users Association.

www.ilr.uni-bonn.de

Ein besonderer Akzent wird darauf gesetzt, wie sich die Bauern mit ihrer Wassernutzerorganisation identifizieren.

www.ilr.uni-bonn.de

The combination of organic, vivid orange and energetic, technical blue gives the BMW subbrand a unique communicative positioning which is also structurally realized through the use of wood with blue accents.

www.bundesdesignpreis.de

Durch die Kombination von organischem, lebendigem Orange und energetischem, technischem Blau gelingt der Submarke von BMW eine einzigartige kommunikative Positionierung, die durch die Verwendung von Holz mit blauen Akzenten auch baulich realisiert wird.

www.bundesdesignpreis.de

In the bitterly sarcastic promotional video, an upbeat female voice with an American accent lists the touristical attractions of Baghdad, "the still-beating heart of this historic civilization."

universes-in-universe.org

In dem bitter sarkastischen Werbevideo zählt eine optimistisch klingende weibliche Stimme mit amerikanischem Akzent die touristischen Attraktionen von Bagdad auf, "das noch schlagende Herz dieser historischen Zivilisation".

universes-in-universe.org