CROWN PROSECUTION SERVICE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Crown Pros·eˈcu·tion Ser·vice SUST. ingl. brit.

Crown Prosecution Service

Staatsanwaltschaft f <-, -en>

en el diccionario PONS

Strafverfolgungsbehörde

prosecution service

en el diccionario PONS

pros·ecu·tion [ˌprɒsɪˈkju:ʃən, ingl. am. ˌprɑ:-] SUST.

1. prosecution no pl (legal action):

prosecution

strafrechtliche Verfolgung

to be liable to prosecution

sich acus. strafbar machen

to face prosecution

sich acus. vor Gericht verantworten müssen

2. prosecution (case):

prosecution for

Anklage[erhebung] f wegen +gen.

prosecution for

Gerichtsverfahren nt <-s, -> gegen +acus.

3. prosecution no pl (legal team):

the prosecution

die Anklagevertretung

witness for the prosecution

Belastungszeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

witness for the prosecution

Zeuge/Zeugin der Anklage

4. prosecution no pl form. (pursuance):

prosecution

Verfolgen nt

prosecution of inquiry, investigation

Durchführung f <-, -en>

prosecution of a policy

das Verfolgen einer Politik

I. crown [kraʊn] SUST.

1. crown (of a monarch):

crown

Krone f <-, -n>

crown of thorns

Dornenkrone f <-, -n>

to wear the [or one's]crown

die Krone tragen

2. crown:

the Crown (monarchy)

die Krone

the Crown (monarch)

der König/die Königin

associate of the crown Office

Geschäftsstellenbeamte(r)(-beamtin) m (f)

3. crown (sporting title):

crown

Meisterschaftstitel m

4. crown ANAT.:

crown (of head)

Scheitel m <-s, ->

crown (of a tooth)

Krone f <-, -n>

5. crown (top):

crown (of a hill)

Kuppe f <-, -n>

crown (of a mountain)

Gipfel m <-s, ->

crown (of a roof)

[Dach]first m

crown (of a tree, hat)

Krone f <-, -n>

6. crown ingl. brit. hist. (coin):

crown

Krone f <-, -n>

crown

Fünfschillingstück nt

locuciones, giros idiomáticos:

to steal sb's crown

jdm/einer Sache den Rang ablaufen

II. crown [kraʊn] V. trans.

1. crown (as monarch):

to crown sb

jdn krönen

2. crown DEP.:

to crown sb world champion

jdn zum Weltmeister krönen

she's the newly crowned world champion

sie ist die frischgebackene Weltmeisterin

3. crown (make perfect):

to crown sth

etw krönen [o. glanzvoll abrunden]

4. crown liter. (top):

to crown sth

etw krönen

5. crown coloq. (hit on head):

to crown sb

jdm eins überziehen coloq. [o. aufs Dach geben]

6. crown MED.:

to crown a tooth

einen Zahn überkronen

locuciones, giros idiomáticos:

to crown it all ingl. brit., ingl. austr. irón.

als [o. zur] Krönung des Ganzen irón.

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, ingl. am. ˈsɜ:r-] SUST.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service m <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung f <-, -en>

customer service

Kundendienst m <-(e)s, -e>

to be at sb's service hum.

jdm zu Diensten stehen hum.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung f <-, en>

3. service form.:

service (assistance)

Unterstützung f <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe f <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit f <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service fig.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle f <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst m <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung f

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst m

health service

Gesundheitswesen nt <-s> kein pl austr., suizo

prison service

Strafvollzug m <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb m <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen nt <-s> kein pl

postal service

Post f <-> coloq.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service ingl. brit. (roadside facilities):

services pl

Raststätte f <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag m <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär nt <-s>

the services

das Militär nt kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst m <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst m <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst m <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse f /Abendandacht f

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp ingl. brit. (maintenance check):

service

Wartung f <-, -en>

service AUTO.

Inspektion f <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag m <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service nt <-, -(s)>

tea service

Teeservice nt

locuciones, giros idiomáticos:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, ingl. am. ˈsɜ:r-] V. trans.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Entrada de OpenDict

crown V.

to be crowned with success

von Erfolg gekrönt sein

Entrada de OpenDict

service SUST.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled TRANSP.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service DER.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

service SUST. MERC. COMP.

service

Dienstleistung f

Glosario especializado de geografía Klett

crown SUST.

crown of a tree

Baumkrone f

Glosario especializado de biología Klett

crown SUST. ZOOL.

crown (of a bird)

Kamm m

Present

I	crown
you	crown
he/she/it	crowns
we	crown
you	crown
they	crown

Past

I	crowned
you	crowned
he/she/it	crowned
we	crowned
you	crowned
they	crowned

Present Perfect

I	have	crowned
you	have	crowned
he/she/it	has	crowned
we	have	crowned
you	have	crowned
they	have	crowned

Past Perfect

I	had	crowned
you	had	crowned
he/she/it	had	crowned
we	had	crowned
you	had	crowned
they	had	crowned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The same statement was later posted on the Crown Prosecution Service website.

en.wikipedia.org

The following year the Crown Prosecution Service was established.

en.wikipedia.org

The Crown Prosecution Service has vowed that all profits from the callous and calculated fraud committed by the couple will be confiscated.

en.wikipedia.org

They had been taken whilst she was in custody, but after the Crown Prosecution Service had decided to not pursue any charges against her.

en.wikipedia.org

The police and Crown Prosecution Service can now challenge a decision by magistrates to grant bail to an alleged offender.

en.wikipedia.org