WÄRMEND - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. wär·men [ˈvɛrmən] V. trans.

1. wärmen (warm machen):

jdn wärmen

to warm sb up

sich acus. [gegenseitig] wärmen

to keep each other warm

2. wärmen (aufwärmen):

jdn/etw wärmen

to warm sb/sth up

sich acus. wärmen

to warm oneself up

II. wär·men [ˈvɛrmən] V. intr.

wärmen

to be warm

wollene Unterwäsche wärmt

woollen underclothes are warm

nur einen warmen Händedruck bekommen coloq.

to get just a pat on the back coloq.

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] coloq.

to always sit around at home

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] coloq.

to be a real stay-at-home

sie hockte gebückt vor dem Feuer, um sich zu wärmen

she crouched over the fire to get warm

inglés

alemán

warming

wärmend

warmer

Mittel nt zum [Auf]wärmen

warm

wärmend

to have a warm

sich acus. [auf]wärmen

to warm sth

etw wärmen

to warm one's feet

sich dat. die Füße wärmen

he dangled his feet in the warm water

er ließ seine Füße im warmen Wasser baumeln

to toast oneself/one's feet by the fire

sich acus. /seine Füße am Feuer wärmen

this plant needs a warm, sunny place

diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Präsens

ich	wärme
du	wärmst
er/sie/es	wärmt
wir	wärmen
ihr	wärmt
sie	wärmen

Präteritum

ich	wärmte
du	wärmtest
er/sie/es	wärmte
wir	wärmten
ihr	wärmtet
sie	wärmten

Perfekt

ich	habe	gewärmt
du	hast	gewärmt
er/sie/es	hat	gewärmt
wir	haben	gewärmt
ihr	habt	gewärmt
sie	haben	gewärmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewärmt
du	hattest	gewärmt
er/sie/es	hatte	gewärmt
wir	hatten	gewärmt
ihr	hattet	gewärmt
sie	hatten	gewärmt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie werden jedoch gewöhnlich in den ersten Nächten von dem weiblichen Elternvogel gewärmt.

de.wikipedia.org

Und erst wenn bewundernde Männerblicke noch stärker wärmen, kann sie den Pelz dann auch heruntergleiten lassen.

de.wikipedia.org

Märchen: Um sich wenigstens etwas zu wärmen, zündet es eines der Streichhölzer an.

de.wikipedia.org

Ergänzt werden die Leistungen mit Düsen, Brennern und Anlagen zum autogenen Schweißen, Zerteilen, Löten und Wärmen sowie ein Servicegeschäft.

de.wikipedia.org

Gelkompressen verwendet man zum Kühlen oder/und Wärmen bei Knochenbrüchen, Verstauchungen, Verrenkungen, Prellungen, Muskelzerrung usw., sowie zur Schmerzlinderung bei allen Sportarten.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die ersten Sonnenstrahlen der letzten Tage wärmen uns nach dem langen Winter und wecken die Vorfreude auf den Frühling und den Sommer in uns.

www.lavera.de

In the past few days the first sunrays have been warming us up after the long winter and have aroused our happy anticipation of spring and summer.

www.lavera.de

Deshalb machten wir uns direkt auf den Weg zur Bergstation wo wir uns erst einmal bei einer heißen Suppe wärmten.

itbglobetrotter.de

Thus, we decided to go to stop by the mountain station restaurant to warm up a bit over hot soup.

itbglobetrotter.de

An der FH wird seit einiger Zeit ein schöner neuer Wickel- und Aufenthaltsraum geboten, in denen Sie sogar Gläschen und Milch wärmen können.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Recently at the college of applied sciences, a lovely new baby changing room and lounge has been offered, where you can even warm up sip-cups and milk.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Der Malbi Zauberteppich ist ein Förderband mit einer Länge von 40 Meter, und in der Mitte des Kinderparks ist die Malbi-hort in dem großen und kleinen sich wärmen können und jeder die Köstlichkeiten genießen kann.

www.alpelino.com

The Malbi magic carpet is a conveyor with a length of 40 meters, and in the center of the children park is the Malbi-hort in which large and small warm up and everyone can enjoy the delicacies.

www.alpelino.com

Gegen Mittag wärmen wir uns im Roadhouse von Gascoyne Junction erst mit einigen Tassen heissen Tees oder Kaffees auf, bevor wir zu unserem Tagesziel Canarvon weiterfahren.

www.enduristan.com

Towards midday we're warming us up at the roadhouse of Gascoyne Junction with some cups of tea and coffee before riding on to Canarvon.

www.enduristan.com