VERGRÖSSERN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. ver·grö·ßern* [fɛɐ̯ˈgrø:sɐn] V. trans.

1. vergrößern (in der Fläche größer machen):

etw [um etw acus.] [auf etw acus.] vergrößern

to extend [or enlarge] sth [by sth] [to sth]

2. vergrößern (die Distanz erhöhen):

etw vergrößern

to increase sth

3. vergrößern (die Zahl der Mitarbeiter erhöhen):

etw [um etw acus.] [auf etw acus.] vergrößern

to expand sth [by sth] [to sth]

ich plane, die Firma um 35 Mitarbeiter auf 275 zu vergrößern

I plan to expand the company by thirty-five employees to two hundred and seventy-five

4. vergrößern TÉC. (etw größer erscheinen lassen):

etw vergrößern

to magnify sth

5. vergrößern FOTO:

etw [auf etw acus.] vergrößern

to enlarge [or separ. blow up] sth [to sth]

6. vergrößern MED. (anschwellen lassen):

etw vergrößern

to enlarge sth

die Leber wird durch ständigen Alkoholmissbrauch vergrößert

the liver becomes enlarged as a result of constant alcohol abuse

7. vergrößern INFORM.:

etw vergrößern

to scale up sth separ.

etw vergrößern

to zoom sth

II. ver·grö·ßern* [fɛɐ̯ˈgrø:sɐn] V. v. refl.

1. vergrößern MED. (anschwellen):

sich acus. vergrößern

to become enlarged

2. vergrößern coloq. (eine größere Wohnung nehmen):

sich acus. vergrößern

to move to a bigger place

3. vergrößern coloq. (Familienzuwachs bekommen):

sich acus. vergrößern

to increase in number

III. ver·grö·ßern* [fɛɐ̯ˈgrø:sɐn] V. intr. (größer erscheinen lassen)

[irgendwie] vergrößern

to magnify [by a certain amount]

Elektronenmikroskope vergrößern erheblich stärker

electron microscopes have a considerably greater magnification

Ver·grö·ßern <-s> [fɛɐ̯ˈgrø:sɐn] SUST. nt kein pl.

1. Vergrößern TIPOGR. (Repro):

Vergrößern

enlarging

Vergrößern

magnifying

Vergrößern

scaling up

2. Vergrößern INFORM.:

Vergrößern

zooming

sich acus. unförmig vergrößern

to grow unshapely

inglés

alemán

to embiggen sth (taken from 'The Simpsons': to enlarge) trans.

etw vergrößern

to amplify sth (maps)

etw vergrössern

trade up

sich acus. vergrößern fig.

to enlarge sth (make bigger)

etw vergrößern

to enlarge one's vocabulary

seinen Wortschatz vergrößern [o. erweitern]

to enlarge sth

etw vergrößern

enlarge

sich vergrößern

to scale up ⇆ sth MAT.

etw im Maßstab vergrößern

to augment sth

etw vergrößern

to widen sth (make larger)

etw vergrößern

Glosario especializado de biología Klett

magnify

vergrößern

enlarge

vergrößern

Präsens

ich	vergrößere
du	vergrößerst
er/sie/es	vergrößert
wir	vergrößern
ihr	vergrößert
sie	vergrößern

Präteritum

ich	vergrößerte
du	vergrößertest
er/sie/es	vergrößerte
wir	vergrößerten
ihr	vergrößertet
sie	vergrößerten

Perfekt

ich	habe	vergrößert
du	hast	vergrößert
er/sie/es	hat	vergrößert
wir	haben	vergrößert
ihr	habt	vergrößert
sie	haben	vergrößert

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergrößert
du	hattest	vergrößert
er/sie/es	hatte	vergrößert
wir	hatten	vergrößert
ihr	hattet	vergrößert
sie	hatten	vergrößert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das erste Suffix dient zum Vergrößern (), Verkleinern () oder Verniedlichen ().

de.wikipedia.org

Die Unzufriedenheit mit dem durch das Leihhaus angeblich "verdeckten" Kirche führte dazu, dass das Leihhaus 1906 ganz abgerissen wurde und der Platz vergrößert wurde.

de.wikipedia.org

Dadurch vergrößerte sich der von Wasser bedeckte Bereich beträchtlich, bis ein zur Zeit seiner größten Ausdehnung 50 ha durchmessender See entstanden war.

de.wikipedia.org

Je nach Bauform des Boosters kann die Amplitude verkleinert oder vergrößert werden.

de.wikipedia.org

Bei Verbesserung der Bewältigungsstrategien können die Zeitabstände vergrößert werden.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Im Jahr 2005 gründete er diese Institution unter dem Dach der Gemeinnützigen Stiftung Würth, um Ökonomie stärker und praxisbezogener an Schulen zu vermitteln und das Wissen von Lehrern und Schülern über Wirtschaftsprozesse und Unternehmertum zu vergrößern.

www.wuerth.com

In 2005, he founded this institution under the roof of the Charitable Würth Trust to convey economics in schools in a more practical and intense manner and to increase the know-how of teachers and students on economic processes and entrepreneurship.

www.wuerth.com

Wie in der Abbildung unten gezeigt, können Säulen mit einem I.D. von etwa 2 mm, die häufig mit einer UHPLC-Anlage verwendet werden, empfindlich gegenüber den Lösungsmitteln der Proben sein, und es kann schwierig sein, dass Injektionsvolumen zu vergrößern.

www.shimadzu.de

As shown in the figure below, column sizes with an I.D. of approximately 2 mm, which are often used on a UHPLC, are susceptible to the influence of sample solvents, and it may be difficult to increase the injection volume.

www.shimadzu.de

Ziel weiterer Arbeiten ist, die Maschenweite der porösen Strukturen zu vergrößern, um das Verfahren auch für größere Moleküle zu testen, die als Medikamente eingesetzt werden.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Future work will be aimed at increasing the mesh width of the porous structures in order to test the method for larger molecules used as pharmaceuticals.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Im Zuge des zukunftsweisenden Ausbaus der Digitalen Bibliothek vergrößert die TIB / UB ständig ihr Angebot an elektronischen Publikationen und Fachdatenbanken.

www.tib.uni-hannover.de

In the course of the future-oriented expansion of the digital library, the TIB / UB is constantly increasing its selection of electronic publications and specialised databases.

www.tib.uni-hannover.de

"Wir haben die Projektion der Breitengrade zu beiden Polen hin allmählich in dem Maße vergrößert, wie die Breitenparallelen in ihrem Verhältnis zum Äquator zunehmen."

www.killetsoft.de

"We have gradually increased the projection of the latitudes toward both poles in proportion to the increase of the latitudinal parallels in their relation to the equator."

www.killetsoft.de