¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
зигзаг
sperr

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. sper·ren [ˈʃpɛrən] V. trans.

1. sperren al. s., austr. (schließen):

etw [für jdn/etw] sperren
to close sth off [to sb/sth]

2. sperren (blockieren):

sperren
to block
jdm das Konto sperren
to freeze sb's account
einen Scheck sperren
to stop a check

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw acus. sperren
to lock sb/an animal up in sth

4. sperren DEP. (ein Spielverbot verhängen):

jdn sperren
to ban sb

5. sperren (verbieten):

jdm den Ausgang sperren
to confine sb
einem Kind den Ausgang sperren
to ground a child
jdm den Urlaub sperren
to stop sb's [or sb from taking his/her] holiday

II. sper·ren [ˈʃpɛrən] V. v. refl.

sich acus. [gegen etw acus.] sperren
to back away [from sth] [or jib [at sth]]
sperr dich nicht länger, sag ja
stop pussyfooting, just say yes
sperr deine Lauscher auf! fig. coloq.
listen up! coloq.
inglés
inglés
alemán
alemán
retaining
Sperr-
to block off a street
eine Straße sperren
to eliminate sb
jdn sperren
to close off a road
eine Straße sperren
to lock sb up in/send sb to the penitentiary
jdn ins Gefängnis sperren/stecken
to inhibit sth
etw sperren
to shut down an airport
einen Flughafen sperren
to lock sb up in the pen
jdn hinter schwedische Gardinen sperren coloq.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

sperren V. trans. MERC. FIN.

sperren (Aktien)
block

sperren V. trans. INV. FIN.

sperren (Zahlungen einstellen)
freeze

sperren V. trans. TEC. INF.

sperren (Zugriff auf Daten, Konten)
lock

Budget sperren phrase INV. FIN.

Budget sperren
lock a budget
inglés
inglés
alemán
alemán
block (Aktien)
sperren
lock (Zugriff auf Daten, Konten)
sperren
freeze (Zahlungen einstellen)
sperren
lock a budget
Budget sperren
Präsens
ichsperre
dusperrst
er/sie/essperrt
wirsperren
ihrsperrt
siesperren
Präteritum
ichsperrte
dusperrtest
er/sie/essperrte
wirsperrten
ihrsperrtet
siesperrten
Perfekt
ichhabegesperrt
duhastgesperrt
er/sie/eshatgesperrt
wirhabengesperrt
ihrhabtgesperrt
siehabengesperrt
Plusquamperfekt
ichhattegesperrt
duhattestgesperrt
er/sie/eshattegesperrt
wirhattengesperrt
ihrhattetgesperrt
siehattengesperrt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

einen Scheck sperren
to stop a check
jdm den Ausgang sperren
to confine sb
einem Kind den Ausgang sperren
to ground a child
jdm den Urlaub sperren
to stop sb's [or sb from taking his/her] holiday
sich acus. [gegen etw acus.] sperren
to back away [from sth] [or jib [at sth]]
sperr dich nicht länger, sag ja
stop pussyfooting, just say yes
mach [o. sperr] die Ohren auf! coloq.
wash [or clean] your ears out! coloq.
sperr deine Lauscher auf! fig. coloq.
listen up! coloq.
to cage an animal
ein Tier in einen Käfig sperren
to deny a vehicle access to a street
eine Straße für ein Fahrzeug sperren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Damhirsche sind in der Lage, ihre Ohren (Lauscher) unabhängig voneinander zu bewegen und dabei um 180 Grad zu drehen.
de.wikipedia.org
Doch während „Schlafloser Nächte“ wird der Leser dann noch irre und fragt: Wer erzählt nun, Lauscher, Hesse oder beide alternierend?
de.wikipedia.org
Durch den intimen Klang fühlt sich der Hörer wie ein Lauscher in einer privaten Sitzung unter zwei alten Freunden.
de.wikipedia.org
Die Lauscher sind im Verhältnis zum Schädel der Tiere oft überproportional groß und durch die Ohrmuskulatur nach allen Seiten drehbar und ausrichtbar.
de.wikipedia.org
Danach war er Mitglied einer R&B Band, Slaves, mit Lippy Behrends, Ernst Lauscher, Padhi Frieberger, Herbert Radakovics.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Abgesehen von der Haupt- Start- und Landebahn und den dazugehörigen Rollwegen können die übrigen Landebahnen für bestimmte Dreharbeiten stunden- oder tageweise gesperrt werden.
[...]
www.edaz.de
[...]
Apart from the main runway and taxiway, the other runways can be closed off for filming by the hour or by the day.
[...]
www.edaz.de
[...]
sie ist als „ Schlangeninsel “ bekannt, wurde früher von Küstenschweden bewohnt und war während der sowjetische Okkupation gesperrt.
[...]
www.visitestonia.com
[...]
Known as “ snake island ” and previously inhabited by coastal Swedes it was closed off during the Soviet occupation.
[...]
www.visitestonia.com
[...]
Es ist sehr einfach, Sicherheitsstufen einzurichten und den Zugriff auf einige Datenbanken zu sperren."
graphics.kodak.com
[...]
We can easily establish levels of security and close off some databases.”
graphics.kodak.com
[...]
Das ist wegen Einsturzgefahr gesperrt, seitdem Fräulein Bonhöfer in ihrer Wohnung das Gas aufgedreht und sich umgebracht hat.
[...]
www.litrix.de
[...]
It ’ s closed off as it ’ s been in danger of collapse ever since Fräulein Bonhöfer turned the gas on and killed herself.
[...]
www.litrix.de
[...]
Als Laichschutzzone gesperrt vom 15. März bis zum 10. Mai!
[...]
wolfgangsee.salzkammergut.at
[...]
Closed off as a protected area for spawning from 15th March to 10th May!
[...]
wolfgangsee.salzkammergut.at

Consultar el diccionario