KNACK - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

knack [knak] INTERJ.

knack

crack

Knack <-[e]s, -e> [knak] SUST. m

Knack

crack

Knack machen

to [go] crack

I. kna·cken [ˈknakn̩] V. trans.

1. knacken (aufbrechen):

etw [mit etw dat.] knacken

to crack sth [with sth]

2. knacken coloq. (dechiffrieren):

einen Kode knacken

to crack a code

3. knacken coloq. (in etw eindringen):

etw knacken

to break into sth

den Safe knacken

to crack [open] the safe

4. knacken MILIT. argot (zerstören):

etw knacken

to knock out sth separ.

5. knacken argot:

etw knacken

to do away with sth

Vorurteile knacken

to eliminate [or separ. break down] prejudice

II. kna·cken [ˈknakn̩] V. intr.

1. knacken (Knacklaut von sich geben):

knacken

to crack

knacken Diele, Knie

to creak

knacken Zweige

to snap

es knackt hier immer im Gebälk

the beams are always creaking here

2. knacken (Knackgeräusche machen):

mit etw dat. knacken

to crack sth

mit den Fingern knacken

to crack one's fingers [or knuckles]

3. knacken coloq. (schlafen):

knacken

to sleep

eine Runde knacken

to have forty winks [or ingl. brit. a. a kip]

locuciones, giros idiomáticos:

[noch] an etw dat. zu knacken haben coloq.

to have sth to think about [or coloq. chew on [or over]]

III. kna·cken [ˈknakn̩] V. intr. v. impers.

es knackt

there's a crackling noise

in Dachstühlen knackt es oft

roof trusses often creak

Nüsse knacken

to crack nuts

jdm eine harte Nuss zu knacken geben coloq.

to give sb a tough [or hard] nut to crack

jdm eine harte Nuss zu knacken geben coloq.

to give sb a difficult task

eine harte Nuss zu knacken haben

to have a tough [or hard] nut to crack

Flöhe haben/knacken

to have/squash fleas

inglés

alemán

to pick a lock

ein Schloss knacken coloq.

to break a safe open

einen Safe knacken coloq.

to hack into a system

den Code eines Computersystems knacken

crackling (on the radio)

Knacken nt

to hit [or win] the jackpot

den Jackpot knacken coloq.

Präsens

ich	knacke
du	knackst
er/sie/es	knackt
wir	knacken
ihr	knackt
sie	knacken

Präteritum

ich	knackte
du	knacktest
er/sie/es	knackte
wir	knackten
ihr	knacktet
sie	knackten

Perfekt

ich	habe	geknackt
du	hast	geknackt
er/sie/es	hat	geknackt
wir	haben	geknackt
ihr	habt	geknackt
sie	haben	geknackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknackt
du	hattest	geknackt
er/sie/es	hatte	geknackt
wir	hatten	geknackt
ihr	hattet	geknackt
sie	hatten	geknackt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In zahlreichen Städten über den Globus existieren regelmäßig stattfindende Floh- oder ähnliche Märkte.

de.wikipedia.org

Flöhe werden durch das Kohlenstoffdioxid der Atemluft, Wärme und Bewegung von Tieren angelockt.

de.wikipedia.org

Hinzu kam der intensive landesweite Handel mit Korn und Mehl, ein ideales Transportmittel für die Flöhe.

de.wikipedia.org

Mit ihm als Werkzeug wird nun – eher flacher als 45° gehalten – recht fest randnah auf den Floh gedrückt.

de.wikipedia.org

Viele Arten wie Springspinnen, Flöhe und Springschwänze können sehr gut springen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Man hört fließendes Wasser unterschiedlicher Intensität, gelegentliches Knacken und andere Klänge, die ein lebender Gletscher den Jahreszeiten folgend von sich gibt.

www.artcircolo.de

You hear flowing water of varying intensity, sporadic cracking and other sounds, which a ' living glacier ' utters with the change of seasons.

www.artcircolo.de

Man hört fließendes Wasser unterschiedlicher Intensität, gelegentliches Knacken und andere Klänge, die ein lebender Gletscher den Jahreszeiten folgend von sich gibt.

www.artcircolo.de

You hear flowing water of varying intensity, sporadic cracking and other sounds, which a 'living glacier' utters with the change of seasons.

www.artcircolo.de

Dazu das Rauschen der Wälder, das Knacken im Unterholz, das Summen der Bienen und das Zwitschern der Vögel.

www.oberoesterreich.at

Add to that the whisper of the forests, the crack of the underbrush, the humming of the bees and the twittering of the birds.

www.oberoesterreich.at

Von effizienteren Datenbankabfragen bis zum Knacken von heute noch sicheren Verschlüsselungscodes:

www.uni-stuttgart.de

From more efficient database queries to the cracking of today's reliable cryptographic systems:

www.uni-stuttgart.de

Zum einen waren etwa die Hälfte der Gespräche von einem willkürlich auftretenden, hässlichen Knacken unterlegt, da sich das Spiel nicht richtig mit meiner vergleichsweise neuen Soundkarte vertrug.

www.adventure-archiv.com

On the one hand in about half of the dialogues ugly cracks could be heard, since the game didn't get along with my relative new sound card.

www.adventure-archiv.com