WINKS - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. wink [wɪŋk] V. intr.

1. wink:

wink (close one eye)

zwinkern

wink (blink)

blinzeln

to wink at sb

jdm zuzwinkern

to wink at sb (blink)

jdm zublinzeln

to wink at sth fig.

über etw acus. [geflissentlich] hinwegsehen

2. wink (twinkle):

wink light

blinken

wink star

funkeln

3. wink ingl. brit. AUTO.:

wink

blinken

to wink left/right

links/rechts blinken

locuciones, giros idiomáticos:

sth is as easy as winking coloq.

etw ist kinderleicht [o. ein Kinderspiel]

II. wink [wɪŋk] V. trans.

to wink one's eye

[mit den Augen] zwinkern

to wink one's eye (blink)

[mit den Augen] blinzeln

to wink one's eye at sb/sth

jdm/etw zuzwinkern

to wink one's eye at sb/sth (blink)

jdm/etw zublinzeln

III. wink [wɪŋk] SUST.

wink

[Augen]zwinkern nt

wink (blink)

Blinzeln nt

to give sb a wink

jdm zuzwinkern

to give sb a wink (blink)

jdm zublinzeln

to tip sb the wink coloq.

jdm einen Wink geben

locuciones, giros idiomáticos:

in the wink of an eye [or in a wink]

in einem Augenblick

to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

kein Auge zutun

to take forty winks

ein Nickerchen machen

to smile/wink humorously

verschmitzt lächeln/zwinkern

alemán

inglés

ein Schläfchen machen

to have forty winks [or a nap] [or a snooze] [or a lie-down]

Nickerchen

forty winks coloq.

Augenblinzeln (mit einem Auge)

wink

jdn anzwinkern

to wink at sb

jdn anzwinkern

to give sb a wink

jdm zuzwinkern

to wink at sb

jdm zuzwinkern (als Zeichen a.)

to give sb a wink

mit einem aufmunternden Zuzwinkern

with a wink of encouragement

jdm zublinzeln

to wink at sb

sich dat. zublinzeln

to wink at each other

[mit einem Auge] zwinkern

to wink

mit dem rechten Auge zwinkern

to wink one's right eye

freundlich zwinkern

to give [sb] a friendly wink

blinzeln

to wink

Present

I	wink
you	wink
he/she/it	winks
we	wink
you	wink
they	wink

Past

I	winked
you	winked
he/she/it	winked
we	winked
you	winked
they	winked

Present Perfect

I	have	winked
you	have	winked
he/she/it	has	winked
we	have	winked
you	have	winked
they	have	winked

Past Perfect

I	had	winked
you	had	winked
he/she/it	had	winked
we	had	winked
you	had	winked
they	had	winked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Her work ranged from the impishly perverse and humorously paradoxical to the brilliant and profound.

en.wikipedia.org

A chart accompanying the letter (with numbers humorously disordered on the "x" -axis) shows that as the number of pirates decreased, global temperatures increased.

en.wikipedia.org

A consistent idiosyncrasy of the character is her ever-changing hair color and style, something she humorously alludes to herself.

en.wikipedia.org

Nix subverts the traditions of landscape photography in order to create her own humorously dark world, examining feelings of isolation and loneliness.

en.wikipedia.org

The song was written to humorously explain to audiences the origin of why certain band members occasionally wore underwear on their heads onstage.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Look in my video library, as are hot videos online that you to our hot chat away the time * wink * I'm looking at you…

sexcam.caribicarts.com

Schau mal in meine Videothek, da sind heiße Videos online, die dir die Zeit bis zu unserem heißen Chat vertreiben *zwinker* Ich freue mich auf dic…

sexcam.caribicarts.com

And your look / expression of what is so “sexy suffering”…not find a proper word for it and that wink Well I like your legs I've always been told several times.

zoe-delay.de

Und dein Blick/Gesichtsausdruck ist ja so was von “sexy leidend”…finde kein richtiges Wort dafür zwinker Na und dass mir deine Beine gefallen hab ich eh schon mehrfach gesagt.

zoe-delay.de

Looking out Across the nighttime The city winks a sleepless eye Hear her voice Sha

www.golyr.de

Hinausschauen Durch die Nacht Die Stadt zwinkert mit ihrem schlaflosen Auge Ich höre ihr

www.golyr.de

On stage the two need only a wink, and their music changes direction, colour, even flavour.

www.burrundklaiber.de

Auf der Bühne benötigen die beiden nur ein Zwinkern, dann ändert ihre Musik die Richtung, die Farbe, sogar den Duft.

www.burrundklaiber.de

Geek In The Pink Lyrics: well let the geek in the pink take a stab at it if you like the way i'm thinkin' baby wink at it

www.golyr.de

Geek In The Pink Übersetzung Lyrics: Lass den Streber in Pink auch mal zustechen Wenn du meine Denkweise magst Baby, zwinker mir zu I

www.golyr.de