¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Currency
dated amount

en el diccionario PONS

be·fris·tet ADJ.

befristet
restricted
befristet
limited
befristet ECON., DER. a.
fixed-term
eine befristete Anlage
a fixed-term deposit
eine befristete Aufenthaltsgenehmigung
a residence permit valid for a restricted period of time
eine befristete Stelle [o. Tätigkeit]
a fixed-term job
ein befristeter Vertrag
a contract of limited duration
ein befristetes Visum
a temporary visa
auf etw acus./bis zu etw dat. befristet sein
to be valid for/until sth
auf etw acus./bis zu etw dat. befristet sein ECON., DER.
to be limited [or restricted] [to sth]
seine Aufenthaltserlaubnis ist auf ein Jahr befristet
his residence permit is valid for one year

be·fris·ten* V. trans. (zeitlich begrenzen)

etw [auf etw acus./bis zu etw dat.] befristen
to limit [or restrict] sth [to sth]
eine Stelle befristen
to limit the duration of a job

Ver·bind·lich·keit <-, -en> SUST. f

1. Verbindlichkeit kein pl. (bindender Charakter):

Verbindlichkeit
binding nature
Verbindlichkeit Auskunft
reliability

2. Verbindlichkeit kein pl. (entgegenkommende Art):

Verbindlichkeit
friendliness

3. Verbindlichkeit meist pl. FIN. elev. (Schuld):

Verbindlichkeit
liability usu pl.
Verbindlichkeit
obligation
Verbindlichkeiten gegenüber Banken
liabilities to banks
Verbindlichkeit begleichen
to discharge liabilities
Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen
to assume [or incur] obligations/to meet [or discharge] one's liabilities
Verbindlichkeiten und Forderungen
claims and liabilities
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
trade creditors
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
accounts payable for goods and services
seinen Verbindlichkeiten [nicht] nachkommen
[to fail] to meet one's liabilities

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

befristete Verbindlichkeit phrase INV. FIN.

befristete Verbindlichkeit (gegenüber Kunden)
dated amount

befristete Verbindlichkeit phrase INV. FIN.

befristete Verbindlichkeit (gegenüber Kreditinstituten)
time deposit
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
dated amount (gegenüber Kunden)
befristete Verbindlichkeit f
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

befristet ADJ. DER. ECON.

befristet (Vertrag, Abmachung)
limited (in time)
befristet (Vertrag, Abmachung)
temporary

Verbindlichkeit SUST. f CONTAB.

Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung)
account payable
Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung)
amount due

Verbindlichkeit SUST. f DER. ECON.

Verbindlichkeit (Verpflichtung)
liability
Verbindlichkeit (Verpflichtung)
obligation
Präsens
ichbefriste
dubefristest
er/sie/esbefristet
wirbefristen
ihrbefristet
siebefristen
Präteritum
ichbefristete
dubefristetest
er/sie/esbefristete
wirbefristeten
ihrbefristetet
siebefristeten
Perfekt
ichhabebefristet
duhastbefristet
er/sie/eshatbefristet
wirhabenbefristet
ihrhabtbefristet
siehabenbefristet
Plusquamperfekt
ichhattebefristet
duhattestbefristet
er/sie/eshattebefristet
wirhattenbefristet
ihrhattetbefristet
siehattenbefristet
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das entsprechende Förderprogramm des Bundesverkehrsministeriums war zunächst fünf Jahre befristet.
de.wikipedia.org
Das Gesetz war zunächst bis 1881 befristet, wurde aber in der Folge regelmäßig verlängert.
de.wikipedia.org
Ursprünglich 1991 befristet auf ein Jahr, besteht diese Abgabe nun seit fast 3 Jahrzehnten.
de.wikipedia.org
Sie befristet die Mitarbeit in überseeischen Aufgabengebieten und bindet sie in ökumenische Strukturen ein.
de.wikipedia.org
Obwohl sein Vertrag ursprünglich auf fünf Jahre befristet war, sollte er bis 1849 dort bleiben.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Arbeitsmärkte flexibel halten – wichtige Beschäftigungsmodelle wie Zeitarbeit und befristete Arbeitsverträge sollten nicht stark eingeschränkt werden, um eine hohe Arbeitslosigkeit zu verhindern.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Maintain flexible labor markets - In order to prevent high unemployment, important types of work such as temporary work and limited employment contracts should not be severely restricted.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Da allerdings die Obergrenze für die Verlängerung befristeter Dienstverhältnisse nach § 45 LHG bei vier Jahren liegt, kann er sich nur noch zwei Jahre und drei Monate für den Auslandsaufenthalt beurlauben lassen, da er sonst zusammen mit der Zeit der Elternzeit auf mehr als vier Jahre Beurlaubung kommt.
www.uni-stuttgart.de
[...]
But because the maximum limit for the extension of limited tenures pursuant to Article 45 LHG is four years he is only allowed to get a leave of another two years and three months for the stay abroad as otherwise the total leave including the parental leave would add up to more than four years.
www.uni-stuttgart.de
[...]
Auch aus diesem Grund werden ISO 9001-Zertifikate immer nur mit einer befristeten Gültigkeit ausgestellt.
[...]
www.hbm.com
[...]
It is for this reason that ISO 9001 certificates always have only limited validity.
[...]
www.hbm.com
[...]
KfW-Studienkredit Der KfW-Studienkredit ist ein zeitlich befristetes, zinsgünstiges Darlehen für das Erststudium, das keine Sicherheiten erfordert und unabhängig vom eigenen Einkommen oder dem der Eltern gewährt wird.
www.munich-business-school.de
[...]
KfW-Studienkredit The KfW-Studienkredit is a limited term, low interest loan for initial degrees which requires no securities and is granted regardless of the student s or his / her parents ' income.
www.munich-business-school.de
[...]
Anteil der Arbeitnehmer mit befristetem Arbeitsvertrag reichte von 2% in Rumänien bis 27% in Polen Der Anteil der Arbeitnehmer mit einem befristeten Arbeitsvertrag stieg in der EU27 von 12% im Jahr 2000 auf 15% in 2007 und verringerte sich dann leicht auf 14% im Jahr 2011.
www.eds-destatis.de
[...]
Share of employees with fixed term contracts ranged from 2% in Romania to 27% in Poland The proportion of employees having a contract of limited duration in the EU27 increased from 12% in 2000 to 15% in 2007 and then dropped slightly to 14% in 2011.
www.eds-destatis.de

Consultar el diccionario