¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
人生哲学
secured
alemán
alemán
inglés
inglés

ab|ste·cken V. trans.

1. abstecken (markieren):

etw [mit etw dat.] abstecken
to mark sth out [with sth]
etw mit Pfosten abstecken
to stake out sth

2. abstecken (umreißen):

etw abstecken
to sketch [or map] sth out

3. abstecken MODA:

etw [mit etw dat.] abstecken
to pin sth
bei der Anprobe wurde der Anzug von der Schneiderin abgesteckt
at the fitting the suit was fitted by the tailor
inglés
inglés
alemán
alemán
to delimit a boundary
eine Grenze abstecken
to mark out ⇆ sth
etw abstecken [o. markieren]
to mark out the course/playing area
die Strecke/das Spielfeld abstecken
to peg out a plot of land
Land abstecken
to stake out ⇆ frontiers
Grenzen abstecken
to set the scene
den Rahmen abstecken fig.
to stake a claim
ein Claim abstecken
Präsens
ichsteckeab
dusteckstab
er/sie/esstecktab
wirsteckenab
ihrstecktab
siesteckenab
Präteritum
ichsteckteab
dustecktestab
er/sie/essteckteab
wirstecktenab
ihrstecktetab
siestecktenab
Perfekt
ichhabeabgesteckt
duhastabgesteckt
er/sie/eshatabgesteckt
wirhabenabgesteckt
ihrhabtabgesteckt
siehabenabgesteckt
Plusquamperfekt
ichhatteabgesteckt
duhattestabgesteckt
er/sie/eshatteabgesteckt
wirhattenabgesteckt
ihrhattetabgesteckt
siehattenabgesteckt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw mit Pfosten abstecken
to stake out sth
bei der Anprobe wurde der Anzug von der Schneiderin abgesteckt
at the fitting the suit was fitted by the tailor

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Den zeitlichen Rahmen dieses Prozesses können wiederum absolute Daten abstecken.
de.wikipedia.org
Das Ziel ist es, einen Luft-Rennkurs, der mit luftgefüllten Pylonen abgesteckt ist, in möglichst schneller Zeit und mit so wenigen Fehlern wie möglich zu absolvieren.
de.wikipedia.org
Das Gelände, dessen Topographie die transparente Stangenwand absteckt, ist ein sanfter Hügel, der ähnlich wie ein Amphitheater ausgeformt ist.
de.wikipedia.org
In der Regel beginnt man aber mit dem Abstecken aller wichtigen Elemente des Golfplatzes mittels Pflöcken und Fähnchen.
de.wikipedia.org
Es handelte sich hierbei um eine große Rasenfläche, auf der eine Laufrunde mit 500 Meter Länge abgesteckt war.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Vielfach wird der Slogan auch als Claim bezeichnet und soll verdeutlichen, dass man "seinen Claim" absteckt", sich also vom Wettbewerb durch die Formulierung eines Zusatznutzens entsprechend abgrenzt.
de.mimi.hu
[...]
Multi slogan is also known as claim and to clarify that it "his claim" mark out ", therefore s corresponding demarcates from the competition through the formulation of additional benefits.
de.mimi.hu
[...]
In Sekundenschnelle sind Trainingsparcours abgesteckt und das Training kann beginnen.
[...]
www.functional-movement-shop.com
[...]
In a matter of seconds, a training parcours is marked out and the training can start.
[...]
www.functional-movement-shop.com
[...]
Sobald das Ziel abgesteckt ist, beginnt die Sammlung an Inspirationen bei mir erst so richtig.
[...]
www.cityseacountry.com
[...]
As soon as I marked out the destination I really start out with a collection of inspirations.
[...]
www.cityseacountry.com
[...]
Wer neben dem optimalen Markennamen sein Gebiet nachhaltig abstecken möchte, kann dies auf verbaler Ebene mit einem passgenauen Claim, Slogan oder Namenszusatz erreichen.
[...]
www.nambos.de
[...]
Alongside an effective brand name, those who want to mark out their territory permanently can achieve this with a suitable claim, slogan or name affix.
[...]
www.nambos.de
[...]
Zwei Tage später rufe ich Verne an ob er seine Lease rechtzeitig abgesteckt hat.
[...]
www.denis-katzer.com
[...]
Two days later I phone Verne to find out if he made it there in time for marking out his lease.
[...]
www.denis-katzer.com

Consultar el diccionario