ABSTECKEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

ab|ste·cken V. trans.

1. abstecken (markieren):

etw [mit etw dat.] abstecken

to mark sth out [with sth]

etw mit Pfosten abstecken

to stake out sth

2. abstecken (umreißen):

etw abstecken

to sketch [or map] sth out

3. abstecken MODA:

etw [mit etw dat.] abstecken

to pin sth

bei der Anprobe wurde der Anzug von der Schneiderin abgesteckt

at the fitting the suit was fitted by the tailor

inglés

alemán

to delimit a boundary

eine Grenze abstecken

to mark out ⇆ sth

etw abstecken [o. markieren]

to mark out the course/playing area

die Strecke/das Spielfeld abstecken

to peg out a plot of land

Land abstecken

to stake out ⇆ frontiers

Grenzen abstecken

to set the scene

den Rahmen abstecken fig.

to stake a claim

ein Claim abstecken

Präsens

ich	stecke	ab
du	steckst	ab
er/sie/es	steckt	ab
wir	stecken	ab
ihr	steckt	ab
sie	stecken	ab

Präteritum

ich	steckte	ab
du	stecktest	ab
er/sie/es	steckte	ab
wir	steckten	ab
ihr	stecktet	ab
sie	steckten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesteckt
du	hast	abgesteckt
er/sie/es	hat	abgesteckt
wir	haben	abgesteckt
ihr	habt	abgesteckt
sie	haben	abgesteckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesteckt
du	hattest	abgesteckt
er/sie/es	hatte	abgesteckt
wir	hatten	abgesteckt
ihr	hattet	abgesteckt
sie	hatten	abgesteckt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Den zeitlichen Rahmen dieses Prozesses können wiederum absolute Daten abstecken.

de.wikipedia.org

Dafür sollten gewisse Rahmenbedingungen abgesteckt werden, innerhalb derer sich diese unabhängige Autorität bewegen sollte.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Grenzen allerdings relativ lose abgesteckt und die Aggressivität gegenüber Artgenossen ist eher gering.

de.wikipedia.org

Die eher einzelgängerisch lebenden Tiere finden zur Laichzeit zusammen, wenn das Männchen sein Revier absteckt.

de.wikipedia.org

Neben dem allgemeinen Wirtschafts- und Vertragsrecht sind in den nationalen Bankengesetzgebungen verschärfende Rahmenbedingungen für die Banken abgesteckt.

de.wikipedia.org