SPRACHE - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Spra·che <-, -n> [ˈʃpra:xə] SUST. f

1. Sprache (Kommunikationssystem):

Sprache: language

lebende/tote Sprache: living/extinct language

die neueren Sprachen: modern languages

eine Sprache sprechen: to speak a language

2. Sprache kein pl. (Sprechweise):

Sprache: way of speaking

3. Sprache kein pl. (Ausdrucksweise):

Sprache: form of expression

Sprache: language no pl.

4. Sprache kein pl. (das Sprechen):

Sprache: speech no pl.

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw acus. bringen: to bring sth up

zur Sprache kommen: to come up

locuciones, giros idiomáticos:

jetzt [o. auf einmal] eine ganz andere Sprache sprechen: to change one's tune

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache: sb is speechless

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache: the cat got sb's tongue

die gleiche Sprache sprechen: to be on the same wavelength

heraus mit der Sprache! coloq.: out with it!

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen]: to come out with it

nicht mit der Sprache herauswollen: to not want to talk

sie wollte nicht mit der Sprache heraus: she didn't want to talk

eine klare [o. deutliche] Sprache sprechen: to speak for itself

jds Sprache sprechen: to speak sb's language

jdm die Sprache verschlagen: to leave sb speechless

die Sprache wiederfinden: to find one's tongue again

Tai-Spra·che <-, -n> [ˈtai-] SUST. f

Tai-Sprache: Tai [or Dai] language

knappe Sprache LIT.: spare language

inglés

alemán

Mossi: Mossi-Sprache f

Mende: Mende-Sprache f

Germanic language: germanische Sprache

natural language: natürliche Sprache

plain language LING.: Einfache Sprache

Altaic: Altaische Sprache

inflected language: flektierende Sprache espec.

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes: learning the language of the host country

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

er ist der deutschen Sprache nicht mächtig: he does not have a good command of the German language

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw acus. bringen: to bring sth up

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache: sb is speechless

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache: the cat got sb's tongue

sie wollte nicht mit der Sprache heraus: she didn't want to talk

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das Institut fördert die katalanische Sprache und Kultur.

de.wikipedia.org

Das Wort hat Eingang in die englische Sprache gefunden und bezeichnet dort einen Glasballon.

de.wikipedia.org

Diese makrokosmischen Gegebenheiten sind jedoch nur der formale Rahmen für das wahre Thema des Buches; - die Sprache, dazu aber später.

de.wikipedia.org

Sprache ist dann letztlich nur eine Ansammlung von fixierten Phrasen und formelhaften Ausdrücken, die durch verschiedene Informationsstrategien und Diskurs-Patterns kodiert werden.

de.wikipedia.org

Das 24.600 Verse umfassende Werk ist das umfangreichste Lehrgedicht in deutscher Sprache und in mehreren Handschriften überliefert und vielfach bearbeitet.

de.wikipedia.org