¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
热泪盈眶
Awareness

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Be·wusst·sein, Be·wußt·seinGA <-s> SUST. nt kein pl.

1. Bewusstsein (bewusster Zustand):

Bewusstsein
consciousness
wieder zu Bewusstsein kommen, das Bewusstsein wiedererlangen
to regain consciousness
das Bewusstsein verlieren
to lose consciousness
bei [vollem] Bewusstsein sein
to be [fully] conscious
er wurde bei vollem Bewusstsein operiert
he was operated on while fully conscious

2. Bewusstsein FILOS., PSICO., MED. (bewusste Wahrnehmung):

Bewusstsein
consciousness
jdm etw ins Bewusstsein bringen [o. rufen]
to remind sb of sth
jdn/etw aus dem/ihrem/seinem Bewusstsein verdrängen
to banish sb/sth from one's/her/his mind

3. Bewusstsein (bewusste Ansichten):

Bewusstsein
consciousness

4. Bewusstsein (das Wissen um etw):

das Bewusstsein einer S. gen.
the awareness of sth
jdm zu[m] Bewusstsein kommen
to become clear to sb
etw mit [vollem] Bewusstsein tun
to do sth intentionally
im Bewusstsein einer S. gen.
in the knowledge of sth
das Bewusstsein, dass er im Recht war, verlieh ihm Kraft
the knowledge that he was in the right gave him strength

In·ter·na·ti·o·na·le Ge·sell·schaft für Krish·na-Be·wusst·sein SUST. f REL.

Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein
International Society for Krishna Consciousness
die Spaltung des Bewusstseins [o. der Persönlichkeit]
the split in one's mind [or personality]
die Spaltung des Bewusstseins [o. der Persönlichkeit]
schizophrenia
inglés
inglés
alemán
alemán
consciousness
Bewusstsein nt <-s>
to lose consciousness
das Bewusstsein verlieren
to recover [or regain]consciousness
das Bewusstsein wiedererlangen
to recover [or regain]consciousness
wieder zu Bewusstsein kommen
to enter into [or impinge on] sb's consciousness
in jds Bewusstsein eindringen
acus. to enter into [or impinge on] sb's consciousness
jds Bewusstsein erreichen
sb's consciousness that ...
das Bewusstsein, dass ...
consciousness political, social
Bewusstsein nt <-s>
health consciousness
Bewusstsein nt für die eigene Gesundheit
to raise sb's political consciousness
jds politisches Bewusstsein erweitern
awareness
Bewusstsein nt <-s>
mind bent
Bewusstsein nt <-s>
to bring sb to
jdn wieder zu Bewusstsein bringen
to regain semi-consciousness
das Bewusstsein teils wiedererlangen
to bring sb round
jdn wieder zu Bewusstsein bringen
to bring sb around
jdn wieder zu Bewusstsein bringen

Glosario especializado de biología Klett

self-awareness
Ich-Bewusstsein

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Spaltung des Bewusstseins [o. der Persönlichkeit]
the split in one's mind [or personality]
die Spaltung des Bewusstseins [o. der Persönlichkeit]
schizophrenia
jdm etw ins Bewusstsein hämmern
to hammer [or knock] sth into sb's head
bei/nicht bei Bewusstsein sein
to be conscious/unconscious
wieder zu Bewusstsein kommen, das Bewusstsein wiedererlangen
to regain consciousness
er wurde bei vollem Bewusstsein operiert
he was operated on while fully conscious
jdn/etw aus dem/ihrem/seinem Bewusstsein verdrängen
to banish sb/sth from one's/her/his mind
health consciousness
Bewusstsein nt für die eigene Gesundheit
to do sth with one's eyes open coloq.
etw mit vollem Bewusstsein [o. fig. mit offenen Augen] tun
to spotlight sth fig.
etw ins Bewusstsein der Öffentlichkeit rücken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Wasserkraft der Uelfe wurde zum Antrieb von Mühlen und Hämmern genutzt.
de.wikipedia.org
Der Name der Einöde leitet sich von Zünter ab; darunter verstand man die Eisenspäne und den Abfall, der beim Hämmern wegsprang.
de.wikipedia.org
Nahrungsobjekte werden vor allem durch Hämmern und Hacken und anschließendes Sondieren erlangt, wobei die Art tiefe Löcher in lebendes wie in verrottendes Holz schlägt.
de.wikipedia.org
Die Hammerprägung kommt bei großen Münzen, die oft mit zenterschweren Hämmern geprägt wurden, insgesamt an ihre Grenze.
de.wikipedia.org
Die weitere Ausformung der Zungen geschieht durch Hämmern im kalten Zustand.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Open Access-Sammlung "Open MIND" mit frei zugänglichen Arbeiten zu Geist, Gehirn und Bewusstsein im Internet verfügbar
www.uni-mainz.de
"Open MIND" open access collection of original research publications on the mind, brain, and consciousness freely available online
www.uni-mainz.de
[...]
Die Pranayama-Praxis führt bei sensibler Ausführung zu einer Veränderung der Aktivitäten des Geistes und kann bei regelmäßiger Praxis eine tiefgehende und nachhaltige Transformation des Bewusstseins und eine zunehmende Sensibilisierung für die subtilen Aspekte der Lebensaktivitäten bewirken.
www.shrikrishna.de
[...]
The sensitive practice of pranayama leads to a change of the activities of the mind and can cause a profound transformation of consciousness and an increasing sensitivity for more subtle aspects of life's activities.
www.shrikrishna.de
[...]
Im Prisma dieser vielfältig miteinander verflochtenen Spuren entsteht ein Bild historischen Bewusstseins.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
In the prism of these traces, which are interwoven in a variety of different ways, a consciousness of the past is portrayed.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Dass es Kulturtechniken gibt, die sich blind, ohne das Bewusstsein der Beteiligten vollziehen, wäre die Perspektive, die das Projekt zur Kulturtechnikforschung beisteuern kann.
[...]
www.uni-paderborn.de
[...]
The perspective that there are cultural techniques that are carried out blindly, without the consciousness of the participants, is one that the project can contribute to the existing body of research into cultural techniques.
[...]
www.uni-paderborn.de
[...]
The Pyramids sind das wohl mysteriöseste und legendärste aller kosmischen Jazz-Kollektive der frühen 1970er-Jahre, die in der Nachfolge des unsterblichen Sun Ra nicht nur musikalische, sondern vor allem auch soziale Experimente schwarzen Bewusstseins und menschlichen Zusammenlebens erforschten.
[...]
on1.zkm.de
[...]
The Pyramids are certainly the most mysterious and legendary of all cosmic jazz collectives from the early 1970s, which following the immortal Sun Ra explored not only musical, but also social experiments in black consciousness and human coexistence.
[...]
on1.zkm.de

Consultar el diccionario