¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
牛仔裤
Balls
alemán
alemán
inglés
inglés

Ball1 <-[e]s, Bälle> [bal, pl. ˈbɛlə] SUST. m

1. Ball (zum Spielen):

Ball
ball
am Ball sein
to be in possession of the ball
am Ball sein
to have the ball
jdm den Ball zuspielen
to feed sb the ball
Ball spielen
to play ball

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball
ball
der Ball der Sonne poét.
the sun's fiery orb

locuciones, giros idiomáticos:

den Ball aufgreifen
to pick up on a point
am Ball bleiben
to stay on the ball fig.
bei jdm am Ball bleiben
to keep in with sb fig.
am Ball sein
to be on the ball fig.
jdm den Ball zuspielen
to feed sb lines fig.

Ball2 <-[e]s, Bälle> [bal, pl. ˈbɛlə] SUST. m (Tanzfest)

Ball
ball
Ball
ingl. am. esp. [formal] dance
Ball (mit Mahl a.)
dinner-dance ingl. brit.
auf dem Ball
at the ball
den Ball putten
to putt the ball
den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)
to [manage to] hold on to the ball
den Ball retournieren
to return the ball
einen Ball auftippen
to bounce a ball
inglés
inglés
alemán
alemán
let's go and putt a few holes!
lass uns ein paar Bälle einlochen!
to knock a ball about [or around]
einen Ball hin- und herspielen
to knock a ball about [or around] TENIS
ein paar Bälle schlagen
screwball
angeschnittener Ball
ball/evening gown
Ball-/Abendkleid nt

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

der Tormann konnte den Ball nicht halten
the goalkeeper couldn't stop the ball
the ball carried high into the air
der Ball flog hoch in die Luft
dead ball
toter Ball (Ball, der ohne Bewertung ins Aus geht)
to hit [or score] a boundary
[den Ball] über die Spielfeldgrenze hinaus schlagen
will you come to the dance with me?
gehst du mit mir auf den Ball?
she plucked the ball out of the air
sie fing den Ball in der Luft
let's go and putt a few holes!
lass uns ein paar Bälle einlochen!
he's missed three easy catches; if he misses another catch, he's out!
er hat drei leichte Bälle nicht gefangen, wenn er nochmal nicht fängt, ist er draußen
to net the ball/a goal soccer
den Ball ins Tor/ein Tor schießen
the ball was still inbounds
der Ball war noch nicht im Aus

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Als Spieler war er weder spektakulär lang vom Abschlag, noch konnte er besonders gut putten, er hatte aber einen sehr gleichmäßigen Rhythmus und machte wenig Fehler.
de.wikipedia.org
Bart van der Putten (* 28. November 1957 in Helmond) ist ein niederländischer Jazz&shy;saxophonist und -klarinettist.
de.wikipedia.org
2016 entstand die Dokumention: Walking in the Opposite Direction – Doku über The Sound & Adrian Borland in der auch Carlo van Putten als Interviewpartner mitgewirkt hatte.
de.wikipedia.org
2006 nahm van Putten; neben Gramse und Bratmann; seinen Freund Rob Keijzer ins Projekt und sie veröffentlichten Bewitched & Bewildered.
de.wikipedia.org
Der mittlere Pfeifen&shy;turm wird von drei Putti getragen, zwei weitere Putten tragen das Wappen des Fürstabtes Christoph von Bellinghausen.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Je nachdem, ob die Kinder mit ja oder nein antworten, laufen sie mit dem Ball auf die eine oder die andere Seite des Platzes.
[...]
www.giz.de
[...]
The children then dribble the ball to one side of the pitch or the other, depending whether they answer yes or no.
[...]
www.giz.de
[...]
Das BALL Projekt und viele weitere Open Source Bioinformatik-Pakete werden stark von der Community verwendet und bieten frei verfügbare Software um Innovation, Verbeitung und Anwendung von computergestützten Methoden, wiederverwendbarer Software und Standards zu erleichtern.
[...]
www.zbi.uni-saarland.de
[...]
The BALL project as well as many other open source bioinformatics packages is widely used by the community providing open source software to facilitate rapid innovation, dissemination, and wide adoption of new computational methods, reusable software components, and standards.
[...]
www.zbi.uni-saarland.de
[...]
Selbst mit modernen technischen Hilfsmitteln ist eine endgültige Bewertung kaum möglich und so kann in beiden Ländern auch noch in Zukunft leidenschaftlich darüber diskutiert werden, ob der Ball jetzt hinter oder noch auf der Linie war. glaskugel
magazine.magix.com
[...]
Even with the help of modern technology, conclusive evaluation is hardly possible, and the debate about whether the ball was behind or on the line will continue well into the future in lively discussions in both countries.
magazine.magix.com
[...]
Das lichtdurchflutete Konzerthaus Freiburg bietet für Kongresse und Tagungen wie für Konzerte, für Ausstellungen und Präsentationen, für Empfänge und Bälle, für Symposien und viele weitere Anlässe einen anspruchsvollen Rahmen.
[...]
www.freiburg.de
[...]
The light-flooded concert hall of Freiburg can be used for congresses and conventions, as well as for concerts, for exhibitions and presentations, for receptions and balls, for symposia and lots of other events which require a sophisticated setting.
[...]
www.freiburg.de
[...]
eine kleine bunte Chinapuppe, die in die angesteuerte Richtung läuft, den Arm hebt, wenn eine Interaktion fällig ist, und in den Animationen manchmal lebendig wird, dann zB. mit einem Ball spielt.
www.adventure-archiv.com
[...]
it's a little many-coloured china doll, which runs in the driven direction, rises the little arm when an interaction has to be done and comes to life in animations like playing ball sometimes.
www.adventure-archiv.com

Consultar el diccionario