Traducciones de „wiedersetzen“ en el diccionario alemán » español

I . nieder|setzen V. trans.

niedersetzen

colocar, poner

die Taschen niedersetzen

poner las bolsas en el suelo

II . nieder|setzen V. v. refl.

niedersetzen sich niedersetzen:

sich niedersetzen

sentarse

widersetzen* V. v. refl.

widersetzen sich widersetzen:

sich widersetzen

oponerse a

wieder|sehen

wiedersehen irreg. V. trans.:

jdn wiedersehen

volver a ver a alguien

wann sehen wir uns wieder?

¿cuándo volveremos a vernos?

wieder|ein|setzen V. trans.

wiedereinsetzen → einsetzen II.2.

Véase también: einsetzen

I . ein|setzen V. intr. (beginnen)

einsetzen

empezar, comenzar

II . ein|setzen V. trans.

1. einsetzen:

einsetzen (einfügen) in

poner en

einsetzen in

colocar en

einsetzen (Pflanze) in

plantar en

2. einsetzen in:

einsetzen (ernennen)

nombrar, designar

einsetzen (als Erben)

instituir

einsetzen (in ein Amt)

instalar en

einsetzen (Ausschuss)

constituir

wieder einsetzen

reinstalar

das Einsetzen eines Begünstigten DER.

la designación de beneficiario

3. einsetzen:

einsetzen (Hilfsmittel, Maschine)

emplear, usar

einsetzen (Bus, Zug)

poner

4. einsetzen (Polizei):

einsetzen

movilizar

5. einsetzen:

einsetzen (Geld)

poner en juego

einsetzen (Leben)

arriesgar, jugarse

III . ein|setzen V. v. refl.

einsetzen sich einsetzen (sich anstrengen):

sich einsetzen

emplearse a fondo, dar todo de sí

sich für etw/jdn einsetzen

interceder a favor de algo/alguien

Wiedersehen <-s, -> SUST. nt

Wiedersehen

reencuentro m

auf Wiedersehen!

¡adiós!, ¡hasta luego!

bei unserem letzten Wiedersehen

cuando nos vimos la última vez

sie hofften auf ein baldiges Wiedersehen

esperaban volver a verse pronto

ersetzen* V. trans.

1. ersetzen (Person):

ersetzen durch

reemplazar por

ersetzen durch

sustituir por

2. ersetzen (auswechseln):

ersetzen durch

cambiar por

ersetzende Entscheidung DER.

decisión sustitutiva

3. ersetzen (Ausgaben):

ersetzen

reintegrar, reembolsar

4. ersetzen a. FIN. (Verlust):

ersetzen durch

indemnizar por

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar a alguien por un daño

I . zersetzen* V. trans.

1. zersetzen (auflösen):

zersetzen

descomponer

2. zersetzen:

zersetzen (untergraben)

minar

zersetzen (sittlich)

desmoralizar

zersetzende Artikel

artículos desmoralizadores

II . zersetzen* V. v. refl.

zersetzen sich zersetzen:

sich zersetzen

descomponerse

I . versetzen* V. trans.

1. versetzen:

versetzen (umsetzen)

cambiar de sitio, desplazar

versetzen (Pflanzen)

trasplantar

2. versetzen (beruflich):

versetzen

trasladar

er ist nach Münster versetzt worden

le han trasladado a Münster

3. versetzen ENS.:

versetzen

hacer pasar al curso siguiente

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

pasó al quinto curso

er wird nicht versetzt

tiene que repetir el curso

4. versetzen (verpfänden):

versetzen

empeñar, pignorar

5. versetzen (vermischen):

versetzen

mezclar

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

añadir alcohol a algo/aguar algo

6. versetzen (Schlag):

versetzen

propinar, asestar

versetzen

fletar Chile, Perú

versetzen

chantar Chile

jdm einen Schrecken versetzen

asustar a alguien

7. versetzen (antworten):

versetzen

replicar, responder

8. versetzen coloq. (warten lassen):

versetzen

dar un plantón

9. versetzen (in Zustand bringen):

jdn in Zorn versetzen

enfurecer a alguien

die Geräusche versetzten ihn in Angst

los ruidos le causaron miedo

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

permitir algo a alguien

ein Pendel in Schwingung versetzen

hacer oscilar un péndulo

10. versetzen (zurückversetzen):

versetzen

llevar de vuelta

II . versetzen* V. v. refl.

sich in jdn [o. jds Lage] versetzen

ponerse en la situación de alguien

versetz dich in meine Lage

ponte en mi lugar

wieder|erstatten* V. trans.

wiedererstatten

reembolsar

jdm seine Ausgaben wiedererstatten

reembolsar a alguien sus gastos

unter|setzen² V. trans.

untersetzen

poner debajo

wieder|tunGA

wiedertun irreg. V. trans. → wieder 1.

Véase también: wieder

wieder [ˈvi:dɐ] ADV.

1. wieder (nochmals):

wieder

otra vez, de nuevo

immer wieder, wieder und wieder

una y otra vez

nie wieder

nunca más

schon wieder

otra vez

wieder mal

de nuevo

schön, dich wieder mal zu sehen!

¡cuánto me alegra de verte otra vez!

wieder anfangen

recomenzar

sich wieder setzen

volver a sentarse

etw immer wieder machen

volver a hacer algo

ich werde das nie wieder tun

no lo volveré a hacer nunca más

gib ihm das wieder zurück

devuélveselo

da bin ich wieder

aquí estoy de nuevo

2. wieder (andererseits):

wieder

por otra parte, en cambio

das ist auch wieder wahr

por otra parte esto también es cierto

instand, in Stand [ɪnˈʃtant] ADV.

gut instand sein

estar en buen estado

etw wieder instand stellen suizo TÉC.

reparar algo nuevamente

übersetzen V.

Entrada creada por un usuario

übersetzen

trasladar, verter, transbordar