Traducciones de „weiterkennen“ en el diccionario alemán » español

weiter|können

weiterkönnen irreg. V. intr.:

weiterkönnen

poder continuar (el camino)

ich kann nicht weiter, meine Füße tun mir so weh

no puedo seguir andando [o más] , me duelen mucho [o tanto] los pies

weiter|denken

weiterdenken irreg. V. intr.:

weiterdenken

pensar en las consecuencias (a la larga [o previsoramente] )

du solltest weiterdenken und die Konsequenzen deiner Entscheidung berücksichtigen

deberías pensar de cara al futuro y considerar las consecuencias de tu decisión

weiter|kommen irreg. V. intr. +sein

1. weiterkommen (räumlich):

weiterkommen

avanzar

Sie kommen hier nicht weiter

no puede avanzar

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

weiterkommen

salir adelante

weiterkommen

avanzar

so kommen wir nicht weiter

así no llegamos a ninguna parte

weiter|leiten V. trans.

weiterleiten an

transmitir a

weiterleiten INFORM. an

reenviar a

weiterleiten DER.

cursar

weiterleiten DER.

dar curso

weiter|helfen

weiterhelfen irreg. V. intr.:

jdm weiterhelfen in/bei

ayudar a alguien en/a

wieder|erkennen*

wiedererkennen irreg. V. trans.:

jdn an etw dat. wiedererkennen

reconocer a alguien por [o en] algo

er war nicht wiederzuerkennen

había cambiado totalmente

weiter|kämpfen V. intr.

weiterkämpfen

seguir luchando

I . erkennen* irreg. V. trans.

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

ver

erkennen

distinguir

etw erkennen lassen

hacer notar algo

etw erkennen lassen

dejar (entre)ver algo

jdm zu erkennen geben, dass ...

dar a entender a alguien que...

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an +dat.

reconocer por

erkennen an +dat.

identificar por

ich habe ihn an der Stimme erkannt

le reconocí por la voz

sich zu erkennen geben

identificarse

3. erkennen (Fehler, Irrtum):

erkennen

reconocer

erkennen

darse cuenta de

etw als falsch erkennen

notar que algo está mal

II . erkennen* irreg. V. intr.

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

comprender

erkennen, um was es sich handelt

entender de lo que se trata

2. erkennen (einsehen):

erkennen

reconocer

erkennen, dass man sich geirrt hat

darse cuenta de que uno se ha equivocado

3. erkennen DER.:

erkennen auf +acus.

condenar a

auf Freispruch erkennen

absolver

4. erkennen DEP.:

erkennen auf +acus.

penar con

auf Freistoß erkennen

sancionar con falta

Weiterkommen <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Weiterkommen (Durchkommen):

hier ist kein Weiterkommen möglich!

¡es imposible seguir por aquí!

hier ist kein Weiterkommen möglich!

¡por aquí no se puede continuar!

durch ein undurchdringliches Gestrüpp wurden wir am Weiterkommen gehindert

no pudimos continuar debido a aquellos matorrales impenetrables

2. Weiterkommen (Karriere):

Weiterkommen

promoción f

Weiterkommen

progreso m

diese Seminare waren für sein Weiterkommen besonders wichtig

estos seminarios eran especialmente importantes para que él pudiera promocionarse

verkennen*

verkennen (falsch beurteilen)

juzgar mal, ignorar

verkennen (unterschätzen)

subestimar

es ist nicht zu verkennen, dass ...

no se puede negar que...

du verkennst den Ernst der Lage

no te das cuenta de lo grave de la situación

ein verkanntes Genie

un genio incomprendido

an|erkennen* irreg. V. trans.

1. anerkennen:

anerkennen (akzeptieren)

aceptar

anerkennen (akzeptieren)

admitir

anerkennen (Schuld)

confesar

2. anerkennen:

anerkennen (öffentlich bestätigen)

reconocer

anerkennen (gesetzlich)

legitimar, legalizar

anerkennen (Vaterschaft)

reconocer

anerkennen (Zeugnisse)

convalidar

ab|erkennen*

aberkennen irreg. V. trans. DER.:

jdm Rechte aberkennen

privar [o desposeer] a alguien de derechos

zu|erkennen* irreg. V. trans.

1. zuerkennen:

zuerkennen (Preis, Belohnung)

conceder

zuerkennen (Preis, Belohnung)

otorgar

zuerkennen (Orden)

imponer

2. zuerkennen DER.:

zuerkennen

adjudicar

zuerkennen (Recht)

atribuir

zuerkennen (Recht)

otorgar

zuerkennen (Strafe)

imponer

ihm wurde vom Gericht eine Entschädigung zuerkannt

el tribunal reconoció su derecho a ser indemnizado

die Kinder wurden der Mutter zuerkannt

le concedieron a la madre la custodia de los hijos

I . weitgehend <weiter gehend [o. weitgehender], suizo weitergehend, am weitestgehenden [o. am weitgehendsten]> ADJ.

weitgehend

amplio, extenso

II . weitgehend <weiter gehend [o. weitgehender], suizo weitergehend, am weitestgehenden [o. am weitgehendsten]> ADV.

weitgehend

en su mayor parte, en gran parte

weiter|wollen <will weiter, wollte weiter, weitergewollt> V. intr. coloq.

weiterwollen

querer continuar (el camino)

ich will gleich weiter, denn ich habe einen dringenden Termin

quiero seguir [o continuar] enseguida, porque tengo una cita apremiante [o urgente]

weiter|fahren

weiterfahren irreg. V. intr. +sein:

weiterfahren

seguir, continuar (el viaje)

Sie können hier nicht weiterfahren

no puede seguir adelante

weiter|wissen

weiterwissen irreg. V. intr.:

weiterwissen

saber qué hacer

ich weiß einfach nicht mehr weiter

ya no sé qué hacer

weitermachen V.

Entrada creada por un usuario

weitermachen (dabeibleiben) intr.

seguir adelante intr.

weitermachen (dabeibleiben) intr.

proseguir intr.