Traducciones de „promocionarse“ en el diccionario español » alemán

I . promocionar [promoθjoˈnar] V. trans.

1. promocionar (a empresa, a alguien):

promocionar

fördern

2. promocionar (de categoría):

promocionar

befördern

3. promocionar (producto, película):

promocionar

promoten

promocionar

werben für +acus.

está promocionando su nueva película

er/sie ist auf Promotiontour für seinen/ihren neuen Film

II . promocionar [promoθjoˈnar] V. intr. DEP.

promocionar

um den Aufstieg spielen

promocional [promoθjoˈnal] ADJ.

promocional

verkaufsfördernd

promocional

absatzfördernd

precaucionarse [prekau̯θjoˈnarse] V. v. refl.

precaucionarse

sich vorsehen

promocionista [promoθjoˈnista] ADJ. DEP.

promocionista

um Auf- oder Abstieg spielend

promoción [promoˈθjon] SUST. f

1. promoción (de empresa, de alguien):

promoción

Förderung f

promoción industrial

Industrieförderung f

promoción de lanzamiento

Einführungsangebot nt

2. promoción (de categoría):

promoción

Beförderung f

3. promoción (de producto, película) t. DEP.:

promoción

Promotion f

promoción en la calle

Straßenwerbung f

promoción por correo

Postwerbung f

promoción de ventas

Verkaufsförderung f

el artículo está de promoción

der Artikel ist im Angebot

4. promoción (de licenciados):

promoción

Jahrgang m

afeccionarse [afeˠθjoˈnarse] V. v. refl. Chile, Río Pl.

1. afeccionarse (de algo):

afeccionarse de

(gern) mögen +acus.

2. afeccionarse (de alguien):

afeccionarse de

gernhaben +acus.

afeccionarse de

mögen +acus.

mocionar [moθjoˈnar] V. trans. amer.

1. mocionar (petición):

mocionar

ein Gesuch einreichen

2. mocionar (solicitud):

mocionar

einen Antrag stellen

I . emocionar [emoθjoˈnar] V. trans.

emocionar

(be)rühren

emocionar

bewegen

este libro no me emociona

dieses Buch lässt mich kalt

los espectadores estaban emocionados

die Zuschauer waren ergriffen

sus palabras la emocionaron

seine/ihre Worte gingen ihr zu Herzen

solo la idea ya lo emocionaba

der Gedanke allein versetzte ihn in freudige Erregung

II . emocionar [emoθjoˈnar] V. v. refl. emocionarse

1. emocionar (conmoverse):

emocionarse

gerührt [o. bewegt] sein

2. emocionar (excitarse, turbarse):

emocionarse

in Aufregung geraten

emocionarse

freudig erregt sein

prosternarse [prosterˈnarse] V. v. refl.

prosternarse

sich niederwerfen

prosternarse

sich zu Boden werfen

prosternarse REL. ante

prosternieren vor +dat.

I . conmocionar [konmoθjoˈnar/kommoθjoˈnar] V. trans.

conmocionar

erschüttern

II . conmocionar [konmoθjoˈnar/kommoθjoˈnar] V. v. refl.

conmocionar conmocionarse:

conmocionarse

erschüttert sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Esto, por supuesto, es lícito y cada uno tiene que promocionarse con las armas que tenga.

laslecturasdemrdavidmore.blogspot.com

Lo de promocionarse sin ton ni son es algo que esta ahí.

loquemetocaloscojones.blogspot.com

Mención especial en este punto sobre autopromoción para aquellos que deciden utilizar esta fuerza para promocionarse dentro de su propia empresa.

blog.davidtorne.com

Un amigo de un amigo (a quien yo no conocía) me estuvo revoloteando incesantemente una temporada para que le consiguiera ocasiones de promocionarse.

deploreibol.wordpress.com

Pues te contesto: me refiero al apoyo institucional para promocionarse que no recibe ninguno, todo sale del bolsillo de las cofradías.

www.noticiasdeinfantes.com

El etiquetaje ambiental consideraba que debía promocionarse al igual que las limitaciones para frenar la industria armamentística.

www.terra.org

Obviamente una marca de bikinis no va a promocionarse con mujeres de grandes volúmenes, ya estén esponsorizando un campeonato, un surfestival o lo que se les antoje.

www.surf30.net

Además, el municipio gijonés también contará con el apoyo del consistorio para promocionarse en territorio maliayés.

www.enlavilla.es