Traducciones de „vemeiden“ en el diccionario alemán » español

vermeiden*

vermeiden

evitar

vermeiden (umgehen)

eludir

es lässt sich nicht vermeiden, dass ...

es inevitable que... +subj.

verleiden* V. trans.

1. verleiden (vergällen):

jdm etw verleiden

quitar a alguien las ganas de algo

2. verleiden suizo, al. s. (zuwider werden):

verleiden

aguarse

ihr ist die Freude am Tanzen verleidet

se le han pasado [o quitado] las ganas de bailar

beneiden* [bəˈnaɪdən] V. trans.

beneiden um

envidiar por

er ist nicht zu beneiden

no es de envidiar

ich beneide dich um dein Glück

envidio tu suerte

sie beneidet ihn um seine Energie

le envidia por su energía

beweiden* V. trans.

etw beweiden

pastar en algo

ein Land beweiden lassen

destinar un terreno a pastos

Kühe und Schafe beweideten das Land

el terreno servía de pasto para vacas y ovejas

I . verkleiden* V. trans.

1. verkleiden (Wand):

verkleiden mit

revestir de

2. verkleiden (kostümieren):

verkleiden als

disfrazar de

II . verkleiden* V. v. refl.

verkleiden sich verkleiden:

sich verkleiden als

disfrazarse de

er hat sich als Matrose verkleidet

se ha disfrazado de marinero

bekleiden* V. trans.

1. bekleiden elev. (Amt, Rang):

bekleiden

ocupar

2. bekleiden (anziehen):

bekleiden

vestir

leicht bekleidet

con ropa ligera

mit etw dat. bekleidet sein

estar [o ir] vestido con algo

mit etw dat. bekleidet sein

llevar algo puesto

er war nur mit einer Hose bekleidet

solo tenía [o llevaba] puesto un pantalón

3. bekleiden (bedecken):

bekleiden mit

revestir de

bemitleiden* [bəˈmɪtlaɪdən] V. trans.

bemitleiden

compadecer

bemitleiden

apiadarse de

sich selbst bemitleiden

autocompadecerse

Abweiden <-s, ohne pl > SUST. nt

Abweiden

pasto m

starkes Abweiden

pasto fuerte

erleiden*

erleiden (Schmerzen)

soportar

erleiden (Niederlage)

sufrir

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. trans.

1. scheiden (Ehe):

scheiden

divorciar

sich (von jdm) scheiden lassen

divorciarse (de alguien)

sich (von jdm) scheiden lassen

federarse (de alguien) Col.

ein geschiedener Mann

un hombre divorciado

2. scheiden (trennen):

scheiden

separar

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute

a partir de ese momento se separaron nuestros caminos

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. v. refl.

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

diferir

hier scheiden sich die Geister

aquí difieren las opiniones

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. intr. +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

jubilarse

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

separarse

sie schieden voneinander

se separaron

wir schieden als Freunde

nos separamos como amigos

wir schieden als Freunde

(tras la separación) quedamos como amigos

Scheiden tut weh

es difícil decir adiós

ab|weiden V. trans.

abweiden

pastar

abweiden

pacer

die Kühe weideten die Hänge ab

las vacas pastaban en las laderas