Traducciones de „verleiden“ en el diccionario alemán » español

verleiden* V. trans.

1. verleiden (vergällen):

jdm etw verleiden

quitar a alguien las ganas de algo

2. verleiden suizo, al. s. (zuwider werden):

verleiden

aguarse

ihr ist die Freude am Tanzen verleidet

se le han pasado [o quitado] las ganas de bailar

Ejemplos de uso para verleiden

jdm etw verleiden

quitar a alguien las ganas de algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein ewiger Rechtsstreit könnte ihm diese Idylle verleiden und das will er nicht.

de.wikipedia.org

Mit Grobheit und Zorn verleidet man ihnen die Schule, so daß sie lieber Kühe hüten möchten.

de.wikipedia.org

In einer Gesellschaft, die es zur Norm macht, dass man dem anderen immer überlegen sein soll, wird Statusinkonsistenz den davon Betroffenen die Interaktion außerhalb der eigenen Primärgruppen verleiden.

de.wikipedia.org

Die Ereignisse hatten ihm aber den Dienst verleidet.

de.wikipedia.org

Bei Berührung oder Bedrohung werden die ätzenden Stoffe in Hautsekreten verpackt von Drüsen nach außen hin abgesondert und verleiden so Angreifern die Lust an jeglichem Kontakt.

de.wikipedia.org

Ihm wurde oft nachgesagt, dass er seiner Vaterstadt den Rücken wandte, weil sie ihm nach diesen unangenehmen Zwischenfällen verleidet gewesen sei.

de.wikipedia.org

Um seinen Söhnen dies zu ersparen und einen Sieg zu verleiden, bringt er sich kurzerhand vor deren Augen selbst um.

de.wikipedia.org

Der Bär will Politiker werden, aber eine Meckerziege verleidet es ihm, sodass der Bär mit in das Haus des Hundes zieht.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1972 und 1975 baute er zwei mit Holz verleidete Personenwagen mit 18 und 12 Sitzplätzen und schmiedeeisernen Geländern.

de.wikipedia.org

Gegen das Ende der 1840er Jahre wurde ihm aber dieses Fach durch bürokratische Bevormundung verleidet, so dass er es vorzog, sich der größeren Plastik und dem Kunstgewerbe zu widmen.

de.wikipedia.org