Traducciones de „steigen“ en el diccionario alemán » español

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] V. intr. +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen) auf/in

subir a

steigen (hinuntersteigen) von/aus

bajar de

steigen (klettern) auf

escalar, trepar a

in den Bus steigen

subir al autobús

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montarse en la bicicleta/en el caballo

sie stiegen aus dem Zug

bajaron del tren

aus dem Bett steigen

levantarse de la cama

mit jdm ins Bett steigen coloq.

acostarse con alguien

er lässt seinen Drachen steigen

hace subir su cometa

die Tränen stiegen ihr in die Augen

le brotaron las lágrimas

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

el vino/el éxito se le ha subido a la cabeza

2. steigen:

steigen (zunehmen) um in

aumentar en de

steigen (Wasser)

subir, crecer

steigen (Aktie, Fieber)

subir

etw steigt im Preis/Wert

algo sube de precio/de valor

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha aumentado mi estima por él

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha subido en mi estimación

die Stimmung steigt

la fiesta se va animando

die Spannung steigt

la tensión aumenta

3. steigen coloq. (stattfinden):

steigen

ser

weißt du, wann die Party steigt?

¿sabes cuándo es la fiesta?

Steige <-, -n> [ˈʃtaɪgə] SUST. f austr., al. s.

1. Steige (steile Straße):

Steige

cuesta f

2. Steige (Treppe):

Steige

escalera f

Steig <-(e)s, -e> [ˈʃtaig] SUST. m

1. Steig (Gebirgspfad):

Steig

sendero m (de montaña)

2. Steig (Bahnsteig):

Steig

andén m

Ejemplos de uso para steigen

einen Versuchsballon steigen lassen fig.

lanzar una idea para tantear el terreno

in den Bus steigen

subir al autobús

aus dem Bett steigen

levantarse de la cama

auf einen Berg steigen

subir a un monte

in die Bütt steigen

pronunciar un discurso carnavalesco

auf ein Pferd steigen

montar sobre un caballo

jdm aufs Dach steigen coloq.

decir a alguien cuatro verdades

auf eine Leiter steigen

subir a una escalera

auf das Doppelte steigen

duplicarse

im Preis steigen

subir [o aumentar] de precio

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montarse en la bicicleta/en el caballo

Drachen steigen lassen

echar (a volar) cometas

die Kurse fallen/steigen

las cotizaciones bajan/suben

Nebelschwaden steigen herauf

se está levantando niebla

vom Pferd steigen

desmontar

die Aktien steigen/fallen

las acciones suben/bajan

mit jdm ins Bett steigen coloq.

acostarse con alguien

er lässt seinen Drachen steigen

hace subir su cometa

die Steuern steigen proportional zum Einkommen

los impuestos suben proporcionalmente a los ingresos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

2001 stiegen sie in die zweite Basketball-Bundesliga ab und wurden ein Jahr später erneut Zweitligameister.

de.wikipedia.org

Die Brücke steigt gegen Westen an, um die Höhe der steilen Westufers des Flusses zu erreichen.

de.wikipedia.org

In der Saison 2007/08 stieg der Verein in die dritthöchste Spielklasse, die Regionalliga, auf.

de.wikipedia.org

Die erste Mannschaft stieg 2002 in die Schachbundesliga auf.

de.wikipedia.org

Bald danach stieg er zum Oberbefehlshaber der Provinzarmee auf.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erhielt die Siedlung das Marktrecht und stieg über das ihr zugesprochene Amt zu einem Zentrum für die Dörfer der Umgebung auf.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig stiegen in beiden Zweitligastaffeln die letzten vier Mannschaften direkt ab, die zwei davor platzierten Klubs traten ebenso in Relegationsspielen an.

de.wikipedia.org

Die Frauenmannschaft stieg 1995 erstmals in die drittklassige Regionalliga auf und musste zwei Jahre später wieder absteigen.

de.wikipedia.org

Sie kommt in der montanen (bis demontanen) Höhenstufe vor und steigt selten bis in die alpine Stufe.

de.wikipedia.org

Allerdings steigt sein Geist aus seinem Körper und lebt in einer Art Zwischenwelt weiter.

de.wikipedia.org