Traducciones de „acciones“ en el diccionario español » alemán

acción [aˠˈθjon] SUST. f

1. acción (acto):

acción

Tat f

acción

Handlung f

acción correctora

Korrekturmaßnahme f

acción de protesta

Protestaktion f

acción punible

strafbare Handlung

acción de servicio DER.

Leistungshandlung f

acción oficial

Amtshandlung f

acción preventiva

Vorbeugungsmaßnahme f

un hombre de acción

ein Mann der Tat

libertad de acción

Handlungsfreiheit f

entrar en acción

eingreifen

entrar en acción

beginnen

poner en acción

in Aktion [o. Betrieb] setzen

2. acción (influencia):

acción

(Ein)wirkung f

acción

Einfluss m

acción recíproca

Wechselwirkung f

de rápida acción

rasch wirkend

de acción retardada (bomba)

mit Zeitzünder

3. acción MILIT.:

acción

Gefecht nt

4. acción LIT.:

acción

Handlung f

5. acción FIN.:

acción

Aktie f

acción de aportación

Einbringungsaktie f

acción de fundación

Gründungsaktie f

acción gratuita

Gratisaktie f

acción gratuita

Berichtigungsaktie f

acción de la junta directiva

Vorstandsaktie f

acción nominal

Namensaktie f

acción nueva

Bezugsaktie f

acción original [o común]

Stammaktie f

acción al portador

Inhaberaktie f

acción preferente [o privilegiada]

Vorzugsaktie f

acción de reajuste del capital

Kapitalberichtigungsaktie f

acciónde renta variable

Dividendenaktie f

emitir/rescatar/suscribir acciones

Aktien ausgeben/einziehen/zeichnen

6. acción DER.:

acción

Klage f

acción accesoria

Nebenklage f

acción de acreedores terceros

Drittgläubigeranspruch m

acción cambiaria

Wechselklage f

acción del comprador

Abnehmerklage f

acción de condena

Leistungsklage f

acción constitutiva de licencia

Lizenzgestaltungsklage f

acción de cumplimiento

Erfüllungsklage f

acción por daños y perjuicios

Schadenersatzklage f

acción de demarcación

Grenzscheidungsklage f

acción declarativa

Feststellungsklage f

acción de desalojo

Räumungsklage f

acción directa

Direktanspruch m

acción de disolución

Auflösungsklage f

acción de divorcio

Scheidungsklage f

acción ejecutiva

Vollstreckungsklage f

acción engañosa

Täuschungshandlung f

acción de enriquecimiento

Bereicherungsklage f

acción de habeas corpus

Antrag auf Haftprüfung

acción hipotecaria

Hypothekenklage f

acción inhibitoria

Unterlassungsklage f

acción inmobiliaria

Immobilienklage f

acción de intervención

Interventionsklage f

acción de legitimación procesal

Prozessstandschaftsklage f

acción negatoria

Abwehrklage f

acción de nulidad

Nichtigkeitsklage f

acción de oposición

Widerspruchsklage f

acción particular

Privatklage f

acción de petición de herencia

Erbschaftsklage f

acción petitoria

Eigentumsklage f

acción popular

Nebenklage f

acción privada

Privatklageverfahren nt

acción reclamatoria de daños y perjuicios

Entschädigungsklage f

acción redhibitoria

Wandlungsklage f

acción de reembolso

Rückgabeanspruch m

acción reivindicatoria

Eigentumsherausgabeanspruch m

acción de resarcimiento

Ersatzanspruch m

acción de reversión

Rückübertragungsanspruch m

acción de revisión

Restitutionsklage f

acción de saneamiento por vicios

Mängelklage f

acción de vencimiento

Fälligkeitsanspruch m

7. acción CINE:

¡acción!

Aufnahme!

¡acción!

Action!

I . accionar [aˠθjoˈnar] V. intr.

accionar

gestikulieren

II . accionar [aˠθjoˈnar] V. trans. TÉC.

accionar

betätigen

accionar

antreiben

accionar un cohete

einen Feuerwerkskörper zünden

Ejemplos de uso para acciones

asignar acciones FIN.

Aktien zuteilen

pignorar acciones

Aktien beleihen

repartir acciones ECON.

Aktien zuteilen

acciones preferentes FIN.

Vorzugsaktien f pl

acciones de alto rendimiento FIN.

Aktien mit hoher Rendite

acciones a la par

Aktien zum Nennwert

titular de acciones

Aktionär m

desdoblamiento (de acciones) ECON., FIN.

(Aktien)split m

desinversión en acciones

Aktienverkauf m

invertir en acciones

in Aktien investieren

cotización de acciones

Aktiennotierung f

emisión de acciones

Aktienemission f

fraccionamiento de acciones

Stückelung von Aktien

agrupación de acciones FIN.

Zusammenlegung von Aktien

asignación de acciones

Aktienzuteilung f

acciones de inmobiliarias

Immobilienaktien f pl

lote de acciones FIN.

Aktienpaket nt

operación por acciones

Aktiengeschäft nt

tenencia de acciones

Aktienbesitz m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Se ha visto que conocer estos datos por parte de la comunidad educativa, tiene un efecto sensibilizador frente a la importancia de desarrollar las acciones promocionales.

www.buscandoanimo.org

Para promover la lucha contra los instrumentos militaristas e imperiales, los pueblos y los países del sur debemos emprender las siguientes acciones: 1.

www.apc-suramerica.net

No es aventurado suponer que este clima preparó al personal que después apoyaría las acciones de los grupos privados antisubversivos.

www.jorgeorlandomelo.com

Sétimo las metas implican acciones, nunca se darán por arte de magia.

ministeriomundosparalelos.com

Para lograrlo busca crear oportunidades para su desarrollo por medio de acciones educativas y talleres de oficio.

www.mujeresdemiedad.com

Se trata de apoyar al pequeño empresario turístico con acciones menos onerosas, pero más positivas y fructíferas.

www.aacte.es

En este recorrido de aprendizaje fui forzosamente desarrollando más lentitud, serenidad, reflexión, atención y concentración férreas, para emprender acciones cada vez más asertivas.

mariamarinarocolonna.com

El último intento, la venta de las propias acciones que la compañía tenía en autocartera.

www.gurusblog.com

Sus pasos se encaminaron a la gestación de una gran coalición internacional que respaldara tal voluntad y legitimara acciones bélicas en cualquier espacio geográfico.

www.dialogoaa.com.ar

Busco sospechosos, eliminó tiempos muertos, acercó o alejo equis parte, aumento o disminuyó la velocidad para que la acciones se vean más claras.

nosepuedeencontrarelservidor.blogspot.com