Traducciones de „sober“ en el diccionario español » alemán

sorber [sorˈβer] V. trans.

1. sorber:

sorber (con los labios)

schlürfen

sorber (por una pajita)

trinken

sorber (por la nariz)

einziehen

sorber (tabaco)

schnupfen

sorber MED.

inhalieren

2. sorber (esponja, algodón, papel, trapo):

sorber

aufsaugen

sorber

aufnehmen

3. sorber (escuchar):

sorber

begierig in sich aufnehmen

sorber

in sich aufsaugen

I . sobar [soˈβar] V. trans.

1. sobar (manosear):

sobar

betasten

deja de sobar la ropa que la acabo de planchar

lass die Finger von der Wäsche, ich habe sie gerade gebügelt

2. sobar (ablandar):

sobar

durchkneten

sobar

walken

3. sobar coloq. (pegar):

sobar

prügeln

sobar la badana a alguien coloq.

jdn windelweich schlagen

4. sobar coloq. (molestar):

sobar

belästigen

5. sobar coloq. (a una mujer):

sobar

betatschen

6. sobar coloq. (vencer):

sobar

besiegen

sobar

schlagen

7. sobar Perú coloq. (adular):

sobar

schmeicheln

8. sobar Col. coloq. (fastidiar):

sobar

nerven

II . sobar [soˈβar] V. intr. coloq.

sobar

pennen

sobar

schlafen

me voy a sobar un rato

ich geh eine Runde schlafen

sobrero¹ [soˈβrero] SUST. m El Salv. BOT.

sobrero

Korkeiche f

sobrar [soˈβrar] V. intr.

1. sobrar (quedar):

sobrar

übrig bleiben

hemos hecho tanta paella que sobrará

wir haben so viel Paella gemacht, dass einiges übrig bleiben wird

no corras que nos sobra bastante tiempo

renn nicht, uns bleibt noch genügend Zeit

2. sobrar (abundar):

sobrar

zu viel sein

me sobran cinco kilos

ich habe fünf Kilo zu viel

con 50 euros aún me sobrará algo

mit 50 Euro bleibt mir sogar noch etwas übrig

aquí sobran las palabras

hier wäre jedes Wort zu viel [o. unnötig]

3. sobrar:

sobrar (estar de más)

überflüssig sein

sobrar (molestar)

stören

creo que sobras aquí

ich glaube, du bist hier fehl am Platz [o. unerwünscht]

creo que sobras aquí

ich glaube, du störst hier

I . sobón (-ona) [soˈβon, -ona] ADJ.

1. sobón (impertinente):

sobón (-ona)

plump-vertraulich

2. sobón coloq. (vago):

sobón (-ona)

arbeitsscheu

II . sobón (-ona) [soˈβon, -ona] SUST. m (f)

1. sobón (impertinente):

sobón (-ona)

plump-vertrauliche Person f

2. sobón coloq. (vago):

sobón (-ona)

arbeitsscheue Person f

I . sobre [ˈsoβre] SUST. m

1. sobre (para una carta):

sobre

(Brief)umschlag m

sobre

Kuvert nt

sobre monedero

Geldbrief m

sobre normalizado

Standardumschlag m

sobre de (la) paga

Lohntüte f

sobre de ventanilla

Fensterbriefumschlag m

un sobre de levadura

ein Päckchen Backpulver

2. sobre coloq. (cama):

sobre

Bett nt

irse al sobre

in die Falle gehen

II . sobre [ˈsoβre] PREP.

1. sobre +dat.:

sobre (local: encima de)

auf +dat.

sobre (por encima de)

über

el puente sobre el río

die Brücke über dem Fluss

el mantel está sobre la mesa

das Tischtuch liegt auf dem Tisch

la espada de Damocles pendía sobre su cabeza

das Damoklesschwert hing [o. schwebte] über seinem/ihrem Kopf

2. sobre (colocar encima):

sobre

auf +acus.

deja el periódico sobre la mesa

leg die Zeitung auf den Tisch

3. sobre (cantidad aproximada):

sobre

in etwa

sobre

circa

sobre

zirka

sobre

um +acus.

pesará sobre los cien kilos

er/sie wird so um die hundert Kilo wiegen

faltarán sobre los cincuenta kilómetros para llegar

es sind noch ungefähr [o. zirka] fünfzig Kilometer, bis wir da sind

4. sobre (aproximación temporal):

sobre

so gegen +acus.

sobre

so [o. ungefähr] um +acus.

llegaré sobre las tres

ich werde so gegen drei Uhr (an)kommen

nos iremos de vacaciones sobre el 20

so um den 20. (herum) werden wir in Urlaub fahren

5. sobre (tema, asunto):

sobre

über +acus.

un libro sobre perros

ein Buch über Hunde

no dijo nada sobre ti

er/sie hat nichts über dich gesagt

no quiero seguir hablando sobre ello

darüber will ich nicht weiter sprechen

6. sobre (reiteración):

sobre

über +acus.

le caía lágrima sobre lágrima

er/sie war in Tränen aufgelöst

le caía lágrima sobre lágrima

er/sie zerfloss in Tränen

7. sobre (además de):

sobre

über ... hinaus

sobre

außer +dat.

8. sobre (punto final de movimiento):

tirarse [o echarse] [o lanzarse] sobre algo/alguien

sich auf etw/jdn stürzen

ir [o marchar] [o venir] sobre algo/alguien MILIT. (para atacar)

vorrücken gegen etw/jdn

ir [o marchar] [o venir] sobre algo/alguien MILIT. (para atacar)

Kurs nehmen auf etw/jdn

marcharon sobre la ciudad

sie drangen bis in die Stadt vor

se tiró sobre la cama y rompió a llorar

er/sie stürzte sich auf das Bett und brach in Tränen aus

9. sobre (vigilar):

estar sobre alguien

jdn kontrollieren

estar sobre alguien

jdn überwachen

10. sobre (superioridad, diferenciación):

el boxeador triunfó sobre su adversario

der Boxer besiegte seinen Gegner

destacaba sobre sus compañeros por su estatura

er/sie war größer als seine/ihre Freunde

11. sobre (porcentajes):

sobre

von +dat.

tres sobre cien

drei von hundert

12. sobre FIN.:

un préstamo sobre una casa

ein Darlehen auf ein Haus

préstame 50 euros sobre este anillo

leih mir 50 Euro für diesen Ring

sobra [ˈsoβra] SUST. f

1. sobra (exceso):

sobra

Überfluss m

2. sobra pl:

sobra (desperdicios)

Abfall m

sobra (restos)

Reste m pl

3. sobra (loc.):

de sobra (en abundancia)

im Überfluss

de sobra (inútilmente)

überflüssig

estar de sobra

überflüssig sein

saber algo de sobra

etw nur zu gut wissen

sobejos [soˈβexos] SUST. m pl

sobejos

Speisereste m pl

sobejos

Essensreste m pl

sobordo [soˈβorðo] SUST. m NÁUT.

sobordo

Ladeverzeichnis nt

sobarbo [soˈβarβo] SUST. m

sobarbo

Schaufel f eines Wasserrades

sobajar [soβaˈxar] V. trans.

1. sobajar (manosear con fuerza):

sobajar

durchkneten

2. sobajar Méx. (humillar):

sobajar

erniedrigen

soborno [soˈβorno] SUST. m

1. soborno (acción):

soborno

Bestechung f

soborno de electores

Wählerbestechung f

2. soborno (dinero):

soborno

Bestechungsgeld nt

3. soborno (regalo):

soborno

Bestechungsgeschenk nt

sobajeo [soβaˈxeo] SUST. m

1. sobajeo (cosa):

sobajeo

Kneten nt

2. sobajeo (persona):

sobajeo

Betatschen nt

sobarba [soˈβarβa] SUST. f

1. sobarba (de la brida):

sobarba

Nasenriemen m

2. sobarba (papada):

sobarba

Doppelkinn nt

sobao SUST.

Entrada creada por un usuario

sobao m GASTR.

kantabrisches Butterbiskuitgebäck nt