Traducciones de „movimiente“ en el diccionario español » alemán

simiente [siˈmjen̩te] SUST. f

simiente

Samen m

guardar algo para simiente de rábanos coloq.

etwas für den Sankt Nimmerleinstag aufbewahren

envolvimiento [embolβiˈmjen̩to] SUST. m

1. envolvimiento amer. (implicación):

envolvimiento

Verwicklung f

2. envolvimiento (tratamiento cosmético):

envolvimiento

Körperpackung f

envolvimiento de algas/chocolate

Algen- f /Schokoladenpackung f

semoviente [semoˈβjen̩te] ADJ.

bienes semovientes

bewegliche Güter

durmiente² [durˈmjen̩te] SUST. m

1. durmiente (travesaño):

durmiente

Querbalken m

durmiente

Traverse f

2. durmiente amer. (traviesa):

durmiente

(Bahn)schwelle f

cociente [koˈθjen̩te] SUST. m MAT.

cociente

Quotient m

hiriente [iˈrjen̩te] ADJ.

hiriente

verletzend

una observación hiriente

eine spitze Bemerkung

atrevimiento [atreβiˈmjen̩to] SUST. m

1. atrevimiento (audacia):

atrevimiento

Kühnheit f

atrevimiento

Verwegenheit f

2. atrevimiento (descaro):

atrevimiento

Frechheit f

atrevimiento

Unverschämtheit f

movilizar <z → c> [moβiliˈθar] V. trans.

1. movilizar (ejército, recursos, fuerzas):

movilizar

mobilisieren

movilizar

einsetzen

2. movilizar (dinero):

movilizar

bereitstellen

movilizar

flüssigmachen

movilidad [moβiliˈðað] SUST. f sin pl.

movilidad

Beweglichkeit f

movilidad

Mobilität f

movilidad geográfica

geografische Mobilität

la movilidad es un factor muy importante de la economía

Mobilität ist ein wichtiger Faktor in der Wirtschaft

movilidad reducida

Mobilitätseinschränkung f

personas con movilidad reducida

Personen mit eingeschränkter Mobilität

desenvolvimiento [desembolβiˈmjen̩to] SUST. m

1. desenvolvimiento (desembalaje):

desenvolvimiento

Auspacken nt

2. desenvolvimiento (desenvoltura):

desenvolvimiento

Zwanglosigkeit f

3. desenvolvimiento (desarrollo):

desenvolvimiento

Entwicklung f

rugidor(a) [rruxiˈðor(a)] ADJ.

rugidor(a) (león)

brüllend

rugidor(a) (viento)

brausend

rugidor(a) (viento)

tobend

rugidor(a) (estómago)

knurrend

I . sabio (-a) [ˈsaβjo, -a] ADJ. (culto)

sabio (-a)

weise

sabio (-a)

klug

los ancianos dan sabios consejos

alte Menschen geben weise Ratschläge

II . sabio (-a) [ˈsaβjo, -a] SUST. m (f)

sabio (-a)

Weise(r) f(m)

sabio (-a)

Gelehrte(r) f(m)

Alfonso X el Sabio

Alfons der Weise

errar es de sabios provb.

Irren ist menschlich

pudiente [puˈðjen̩te] ADJ.

pudiente

bemittelt

pudiente

wohlhabend

las clases menos pudientes

die wenig bemittelten Bevölkerungsschichten

reciente [rreˈθjen̩te] ADJ.

1. reciente:

reciente (nuevo)

neu

reciente (fresco)

frisch

2. reciente (que acaba de suceder):

reciente

jüngst

reciente

vor kurzem geschehen

en el pasado reciente

in der jüngsten Vergangenheit

a causa de una enfermedad reciente no puede moverse

wegen einer Krankheit, die ihn vor kurzem befallen hat, kann er sich nicht bewegen

nos habló de un libro de reciente publicación

er/sie hat uns von einem gerade erschienenen Buch erzählt

ardiente [arˈðjen̩te] ADJ.

1. ardiente (sed):

ardiente

brennend

2. ardiente (pasión, deseo, fiebre):

ardiente

glühend

3. ardiente (seguidor, partidario):

ardiente

leidenschaftlich

ardiente

glühend

4. ardiente (temperamento):

ardiente

sanguinisch

5. ardiente (amante):

ardiente

feurig

6. ardiente (loc.):

rosa ardiente

feuerrote Rose

I . paciente [paˈθjen̩te] ADJ.

paciente con

geduldig mit +dat.

la madre es paciente con el niño

die Mutter hat mit dem Kind viel [o. große] Geduld

II . paciente [paˈθjen̩te] SUST. mf

paciente

Patient(in) m (f)

paciente

Kranke(r) f(m)

I . naciente¹ [naˈθjen̩te] ADJ.

1. naciente (sol):

naciente

aufgehend

el país del Sol naciente

das Land der aufgehenden Sonne

2. naciente QUÍM.:

naciente

naszierend

II . naciente¹ [naˈθjen̩te] SUST. m

naciente (oriente)

Orient m

naciente (este)

Osten m

I . batiente [baˈtjen̩te] ADJ.

batiente

schlagend

II . batiente [baˈtjen̩te] SUST. m

1. batiente:

batiente (de ventanas)

Leiste f

batiente (de puertas)

(Tür)pfosten m

2. batiente:

batiente (hoja de puerta)

(Tür)flügel m

batiente (hoja de ventana)

(Fenster)flügel m

ventana de un batiente

einflüg(e)liges Fenster

3. batiente MÚS.:

batiente

Dämpfer m

4. batiente:

batiente (roca)

Klippe f

batiente (dique)

Wellenbrecher m

movimiento SUST.

Entrada creada por un usuario

movimiento (m) de cuarzo (en reloj)

Quarzsteuerung f

ambiente SUST.

Entrada creada por un usuario

ambiente (m) obrero

Arbeitermilieu nt