Traducciones de „erschienenen“ en el diccionario alemán » español

erscheinen* irreg. V. intr. +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

aparecer

2. erscheinen (sich einfinden):

erscheinen

presentarse, aparecer

als Zeuge vor Gericht erscheinen

comparecer como testigo en el juzgado

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

disposición de comparecencia personal ante el tribunal

3. erscheinen (Buch, Zeitung):

erscheinen

publicarse, aparecer

4. erscheinen (sich darstellen, scheinen):

erscheinen

parecer

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

me parece conveniente que... +subj.

erschienen V.

erschienen part. pas. von erscheinen

Véase también: erscheinen

erscheinen* irreg. V. intr. +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

aparecer

2. erscheinen (sich einfinden):

erscheinen

presentarse, aparecer

als Zeuge vor Gericht erscheinen

comparecer como testigo en el juzgado

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

disposición de comparecencia personal ante el tribunal

3. erscheinen (Buch, Zeitung):

erscheinen

publicarse, aparecer

4. erscheinen (sich darstellen, scheinen):

erscheinen

parecer

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

me parece conveniente que... +subj.

Erscheinen <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Erscheinen (Gäste):

Erscheinen

asistencia f

ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen

les agradezco su numerosa presencia

2. Erscheinen (vor Gericht):

Erscheinen

comparecencia f

persönliches Erscheinen der Parteien

comparecencia personal de las partes

3. Erscheinen (das Sichtbarwerden):

Erscheinen

aparición f

4. Erscheinen (Buch, Zeitung):

Erscheinen

publicación f

die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein

el periódico dejó de publicarse

erscheinen V.

Entrada creada por un usuario

erscheinen

manifestarse, mostrarse, surgir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch Änderungen an der Hardware von Haupt- und Grafikprozessor sowie DVD-Laufwerk, konnte jedoch die Leistungsaufnahme, Hitze- und Geräuschentwicklung gegenüber der ursprünglichen 2005 erschienenen Version der Konsole verbessert und reduziert werden.

de.wikipedia.org

Als Sängerin trat sie erstmals auf der 2002 erschienenen CD Gran Riserva von DZihan & Kamien in Erscheinung, wo sie den Gesang zu den Tracks Drophere und Thrill beisteuerte.

de.wikipedia.org

Die häufig monatlich erschienenen Ausgaben enthielten Testberichte zu Neuheiten, Programmieranleitungen und Software zum Abtippen.

de.wikipedia.org

Mit seinem 1961 erschienenen Buch Griff nach der Weltmacht.

de.wikipedia.org

Während seine während bis 1945 erschienenen Werke meist historische Themen aus nationalsozialistischer Sicht behandeln, schrieb er nach 1945 vorwiegend unpolitische Jugendbücher, die der Abenteuerliteratur zuzurechnen sind.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde mit dem in limitierter Auflage erschienenen Freudenfeuer ein Album veröffentlicht, das ausschließlich Lieder mit deutschen Texten enthält.

de.wikipedia.org

Seine Theorie der Meme verschafften den lange "unattraktiv" erschienenen darwinistischen Strömungen wieder Auftrieb.

de.wikipedia.org

Man war von seiner Stimme begeistert und ließ ihn wenig später sämtliche früher erschienenen Cartoons neu synchronisieren.

de.wikipedia.org

Der 1989 bei A&M Records erschienenen CD ist das Stück El Matador zugefügt.

de.wikipedia.org

Seinem im Jahre 1975 erschienenen Werk "Poesiealbum" folgte erst 1990 ein Zweitwerk unter dem Namen "Gebrochen deutsch".

de.wikipedia.org