Traducciones de „könntten“ en el diccionario alemán » español

Konnivenz <-, -en> SUST. f DER.

Konnivenz

connivencia f

ein|fetten V. trans.

einfetten

engrasar

Konnotation <-, -en> [kɔnotaˈtsi̯o:n] SUST. f elev.

Konnotation

connotación f

erleiden*

erleiden (Schmerzen)

soportar

erleiden (Niederlage)

sufrir

beritten [bəˈrɪtən] ADJ.

beritten

montado, a caballo

I . begatten* ZOOL. V. trans.

begatten

aparear

II . begatten* ZOOL. v. refl.

begatten sich begatten:

sich begatten

aparearse

I . schütten [ˈʃʏtən] V. trans.

schütten (gießen) in

verter en

schütten (verschütten)

derramar

sich dat. Wein ins Glas schütten

servirse vino

II . schütten [ˈʃʏtən] V. v. impers. coloq.

schütten

llover a cántaros

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] V. intr.

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden

sufrir

2. leiden (erkrankt sein):

leiden an +dat.

sufrir de

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden unter +dat.

sufrir con/por

darunter leiden, dass ...

sufrir por...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

leiden

sufrir

seine Gesundheit hat sehr gelitten

su salud ha sufrido mucho

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

las plantas han sufrido con las heladas

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

los muebles sufren con la humedad

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] V. trans.

1. leiden (erdulden):

leiden

sufrir

leiden

aguantar

Hunger leiden

pasar hambre

Not leiden

vivir en la miseria

Schaden leiden

sufrir daños

jdn (gut) leiden können

querer a alguien

ich kann sie (nicht) leiden

(no) me cae bien

das kann ich nicht leiden!

¡eso no me gusta nada!

er kann es nicht leiden, wenn ...

no aguanta que... +subj.

2. leiden elev. (dulden):

leiden

tolerar

etw nicht leiden

no tolerar algo

sie leidet niemanden um sich

no tolera a nadie a su alrededor

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

no tolerará que haga usted eso

er ist hier nur gelitten

aquí su presencia solo se tolera

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] V. intr. +sein

reiten

montar a caballo

reiten

cabalgar

reiten (als Sport)

practicar equitación

auf einem Ast reiten

balancearse sobre una rama

auf einem Besen/Esel reiten

cabalgar sobre una escoba/en un burro

auf einer Stute reiten

montar una yegua

im Schritt/Trab/Galopp reiten

ir al paso/al trote/al galope

geritten kommen

llegar a caballo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] V. trans.

reiten

montar

sie reitet eine Stute

monta una yegua

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dən] V. intr.

sieden

hervir, estar en ebullición

siedend heiß regio.

hirviendo

siedend heiß regio.

en ebullición

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... coloq.

de pronto me acordé de que...

erretten* V. trans. elev.

erretten aus

salvar de

I . ermatten* [ɛɐˈmatən] V. intr. +sein elev.

ermatten

perder las fuerzas

ermatten

bajar el rendimiento

nach 500 Metern begann der Schwimmer zu ermatten

tras 500 metros, el nadador empezó a mostrar síntomas de cansancio

II . ermatten* [ɛɐˈmatən] V. trans. +haben elev.

ermatten

agotar

(von etw dat.) ermattet sein

estar agotado (por algo)

erbitten*

erbitten irreg. V. trans. elev.:

etw von jdm erbitten

solicitar algo a alguien, pedir algo a alguien

ab|bitten

abbitten irreg. V. trans. alt:

du hast ihm einiges abzubitten

has de pedirle perdón por más de un motivo

an|ketten V. trans.

anketten an

encadenar a

um|betten V. trans.

1. umbetten (in ein anderes Bett legen):

umbetten

cambiar de cama

2. umbetten (Gebeine):

umbetten

trasladar (los restos)

einbetten V.

Entrada creada por un usuario

einbetten in +Akk (einbeziehen, integrieren) trans.

integrar en trans.

einbetten in +Akk (einbeziehen, integrieren) trans.

incluir en trans.

inmitten PREP.

Entrada creada por un usuario

inmitten +gen (mitten in/unter) elev.

entre

inmitten der Menschenmenge (mitten in/unter) ej.

entre la multitud

Schatten SUST.

Entrada creada por un usuario

über seinen Schatten springen (sich überwinden)

realizar un esfuerzo personal para llegar a un acuerdo

splitten V.

Entrada creada por un usuario

splitten trans.

dividir