Traducciones de „jan“ en el diccionario español » alemán

juan [xwan] SUST. m

1. juan Bol., Méx. (soldado):

juan

Soldat m

2. juan Perú GASTR.:

juan

eine Art Fleischpudding

jean, yin [ɟin] SUST. m amer.

jean

Jeans f (pl.)

jai [ˈxai̯] SUST. f vulg.

jai

Weib nt

jau [xau̯] INTERJ.

jau

ho!

jau

he!

khan [kan] SUST. m HIST.

khan

Khan m

can¹ [kan] SUST. m

1. can (perro):

can

Hund m

2. can (gatillo):

can

Hahn m

3. can ASTR.:

el Can Mayor

der Große Hund

I . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] ADJ.

1. santo REL.:

santo (-a) (vor männlichen Namen, die nicht mit ’Do’ oder ’To’ anfangen: san)

heilig

santo (-a) (piadoso)

fromm

el Santo Padre

der Heilige Vater

la Santa Sede

der Heilige Stuhl

Santa Bárbara

Heilige Barbara

Santo Tomás

Heiliger Thomas

están unidos en santo matrimonio

sie haben den heiligen Bund der Ehe geschlossen

2. santo (planta):

santo (-a)

heilsam

3. santo (inviolable):

santo (-a)

unantastbar

4. santo coloq. (intensificador):

hace lo que le da la santa gana

er/sie tut immer nur, was ihm/ihr gerade passt

se pasó todo el santo día haciendo...

den lieben langen Tag machte er/sie ...

5. santo (loc.):

campo santo

Friedhof m

Jueves Santo

Gründonnerstag m

Sábado Santo

Karsamstag m

la Sábana Santa

das Turiner Leichentuch

Semana Santa

Karwoche f

Viernes Santo

Karfreitag m

¿qué haces en Semana Santa?

was machst du zu Ostern?

II . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] SUST. m (f)

1. santo REL.:

santo (-a)

Heilige(r) f(m)

fiesta [o día] de Todos los Santos

Allerheiligen nt

2. santo (fiesta):

santo m

Namenstag m

el día de su santo

an seinem/ihrem Namenstag

3. santo (imagen):

santo (-a)

(Heiligen)bild nt

4. santo pl coloq. (fotografías):

santos

Bilder nt pl

ver los santos de un libro

sich dat. die Bilder in einem Buch anschauen

hace que lee, pero en realidad solamente se fija en los santos

er/sie tut so, als ob er/sie liest, aber in Wirklichkeit schaut er/sie nur die Bilder an

5. santo coloq. (persona muy buena):

mi hijo es un santo, siempre me ayuda

mein Sohn ist ein Goldstück, er hilft mir immer

6. santo (loc.):

santo y seña

Losungswort nt

no sé a santo de qué me dijo eso coloq.

ich weiß beim besten Willen nicht, warum er/sie mir das gesagt hat

alzarse con el santo y la limosna

sich alles unter den Nagel reißen

¡esta se come los santos! coloq.

das ist eine Betschwester!

desnudar un santo para vestir otro coloq.

ein Loch mit dem anderen zustopfen

se durmió como un santo (bendito) coloq.

er/sie ist sofort (fest) eingeschlafen [o. war sofort weg]

encomendarse a buen santo coloq.

sich Gott anvertrauen

ese hace perder la paciencia a un santo

er ist eine richtige Nervensäge

se me ha ido el santo al cielo coloq.

ich habe den Faden verloren

yo creía que era llegar y besar el santo coloq.

ich habe mir das einfacher vorgestellt

quedarse para vestir santos coloq. (una mujer)

keinen Mann finden

ser mano de santo coloq.

ein wunderbares Mittel sein

ese no es santo de mi devoción coloq.

er ist nicht gerade mein Fall

hoy tengo el santo de cara/espalda

heute habe ich richtig Glück/Pech

I . tan [tan] ADV.

1. tan (de cantidad):

tan

so

estoy tan contenta

ich bin so froh

aquí también hay actores tan buenos/malos

hier gibt es auch ebenso gute/ebenso schlechte Schauspieler

de tan simpático me resulta insoportable

er ist so sympathisch, dass ich ihn kaum ertrage

2. tan (loc.):

tan... como...

so ...wie ...

ser tan alto como un pino

so hoch wie ein Baum sein

tan es así que no he podido hacerlo

um es kurz zu machen, ich konnte es nicht tun

su novio resultó ser tan celoso que al final lo dejó

es stellte sich heraus, dass ihr Freund so eifersüchtig war, dass sie ihn letztendlich verließ

llama tan siquiera una vez

ruf wenigstens einmal an

no me dijo ni tan siquiera su nombre

er/sie sagte mir nicht einmal seinen/ihren Namen

II . tan [tan] SUST. m

1. tan MÚS.:

tan

Tamtam nt

2. tan BOT.:

tan

(Steineichen)rinde f

jayán (-ana) [xaˈɟan, -ana] SUST. m (f)

jayán (-ana)

Riese(-in) m (f)

Juan [xwan] SUST. m

Juan

≈ Johannes m

Juan lanas coloq.

Simpel m

Juan lanas coloq.

Trottel m

Juan Palomo coloq.

Taugenichts m

Juan soldado coloq.

einfacher spanischer Soldat

es un don Juan

er ist ein Frauenheld

jaba [ˈxaβa] SUST. f

1. jaba Cuba:

jaba (cesta de junco)

Rotangkorb m

jaba (de yagua)

Palmfaserkorb m

2. jaba Cuba (bolsa):

jaba

Plastikbeutel m

3. jaba amer. (cajón enrejado):

jaba

Lattenkiste f

jara [ˈxara] SUST. f

1. jara BOT.:

jara

Zistrose f

2. jara Guat., Méx. (flecha):

jara

Pfeil m

jaca [ˈxaka] SUST. f

1. jaca (caballo):

jaca

kleines Pferd nt

2. jaca (yegua):

jaca

Stute f

3. jaca amer. (gallo):

jaca

Kampfhahn m

jato (-a) [ˈxato] SUST. m (f)

jato (-a)

Kalb nt

jaco [ˈxako] SUST. m

1. jaco (caballo):

jaco

Klepper m

jaco

Schindmähre f coloq.

2. jaco argot (heroína):

jaco

Horse nt

jade [ˈxaðe] SUST. m

jade

Jade m o f

jaez [xaˈeθ] SUST. m

1. jaez (de caballo):

jaez

Geschirr nt

2. jaez (de persona):

jaez

Sorte f

persona de mal jaez

bösartiger Mensch

no te fíes de gente de ese jaez

traue solchen Leuten nicht

jack <pl. jacks> [ɟak] SUST. m

jack TÉC.

Klinke f

jack ELECTR.

Anschlussklinke f

jack de conexión

Verbindungsklinke f

jack de intercalación

Vorschaltklinke f

jack principal

Grundbuchse f

jack de prueba

Messbuchse f

jack de video

Videobuchse f

jazz [ɟas] SUST. m sin pl.

jazz

Jazz m

música de jazz

Jazzmusik f

músico de jazz

Jazzmusiker m

tocar jazz

jazzen

pan SUST.

Entrada creada por un usuario

no solo de pan vive el hombre coloq. provb.

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Jan arroja su cayado de cuarenta quintales en el suelo de mármol: el ruido es de pluma de pájaro que cae en la nieve.

el-placard.blogspot.com

Jan es un artista callejero que trabaja con marionetas y además toca la balalaica y canta.

www.pascualina.com