Traducciones de „ingression“ en el diccionario español » alemán

ingreso [iŋˈgreso] SUST. m

1. ingreso (inscripción):

ingreso

Eintritt m

examen de ingreso

Aufnahmeprüfung f

2. ingreso (ceremonia):

ingreso

Aufnahmezeremoniell nt

3. ingreso (alta):

ingreso

Einlieferung f

¿cuántos ingresos hubo ayer?

wie viele Neuaufnahmen [o. Neuzugänge] gab es gestern?

4. ingreso (en una cuenta):

ingreso

Einzahlung f

hacer [o realizar] un ingreso en una cuenta

eine Einzahlung auf ein Konto vornehmen

locuciones, giros idiomáticos:

ingreso [o ingresos] (totalidad, en general)

Einkommen nt

ingresos (entrada de dinero, recaudación)

Einnahmen f pl.

ingresos (rendimiento, retribuciones)

Einkünfte f pl.

ingresos (ganancias)

Erträge m pl.

ingreso mínimo vital

existenzsicherndes Mindesteinkommen nt

ingresos adicionales

Mehreinnahmen f pl.

ingresos anuales

Jahreseinkünfte f pl.

ingresos anuales

Jahreseinnahmen f pl.

ingresos brutos/netos

Brutto-/Nettoerlöse m pl.

ingresos brutos/netos

Brutto-/Nettoeinnahmen f pl.

ingresos del capital

Erlös aus Kapitalvermögen

ingresos efectivos

Effektivverdienst m

ingresos por enajenación

Veräußerungseinkünfte f pl.

ingresos excedentarios

Überschusseinkünfte f pl.

ingresos fijos

festes Einkommen nt

ingresos financieros

Finanzerträge m pl.

ingresos fiscales

Steuereinnahmen f pl.

ingresos y gastos

Einnahmen und Ausgaben

ingresos libres de impuestos

steuerfreie Einnahmen

ingresos por publicidad

Werbeeinnahmen f pl.

ingestión [iŋxesˈtjon] SUST. f

1. ingestión (referente a medicamentos):

ingestión

Einnahme f

2. ingestión:

ingestión (el beber)

Trinken nt

ingestión (el comer)

Essen nt

I . ingresar [iŋgreˈsar] V. intr.

1. ingresar (inscribirse):

ingresar en

eintreten in +acus.

2. ingresar (hospitalizarse):

ingresar

eingeliefert werden

ingresó en el hospital con quemaduras

er/sie kam mit Verbrennungen ins Krankenhaus

II . ingresar [iŋgreˈsar] V. trans.

1. ingresar (meter):

ingresar

einzahlen

ingresar dinero en una cuenta

Geld auf ein Konto einzahlen

ingresar un cheque

einen Scheck einreichen

2. ingresar (hospitalizar):

ingresar en

einliefern in +acus.

3. ingresar (percibir):

ingresar

verdienen

agresión [aɣreˈsjon] SUST. f

agresión

Angriff m

agresión

Überfall m

agresión armada

bewaffneter Angriff

digresión [diɣreˈsjon] SUST. f

1. digresión (del tema):

digresión

Abschweifung f

2. digresión ASTR.:

digresión

Digression f

regresión [rreɣreˈsjon] SUST. f

regresión

Rückgang m

regresión ECON., MAT.

Regression f

regresión impositiva

Steuerregression f

regresión de las inversiones

Investitionsrückgang m

regresión de los negocios

Geschäftsrückgang m

impresión [impreˈsjon] SUST. f

1. impresión (huella):

impresión

Abdruck m

impresión dactilar [o digital]

Fingerabdruck m

2. impresión TIPOGR.:

impresión

Druck m

impresión (acto)

Drucklegung f

impresión en colores

Farbendruck m

impresión offset

Offsetdruck m

impresión plana/en relieve

Flach-/Hochdruck m

impresión en varios colores

Mehrfarbendruck m

3. impresión INFORM.:

impresión

Ausdruck m

impresión de pantalla

Bildschirmausdruck m

4. impresión FOTO:

impresión

Abzug m

5. impresión (grabación):

impresión

(Ton)aufnahme f

6. impresión:

impresión (sensación)

(Sinnes)eindruck m

impresión (opinión)

Eindruck m

cambiar impresiones

Eindrücke austauschen

dar la impresión de que...

den Eindruck [o. den Anschein] erwecken, als ob ...

causar buena/mala impresión a alguien

einen guten/schlechten Eindruck auf jdn machen

su historia me causó mucha impresión

seine/ihre Geschichte hat einen tiefen Eindruck bei mir hinterlassen [o. hat mich sehr beeindruckt]

tengo la impresión de que...

ich habe den Eindruck, dass ...

ingrediente [iŋgreˈðjen̩te] SUST. m

1. ingrediente (sustancia):

ingrediente

Zutat f

el primer plato se compone de los siguientes ingredientes:

der erste Gang setzt sich folgendermaßen zusammen:

2. ingrediente (elemento):

ingrediente

Bestandteil m

esta obra tiene todos los ingredientes del cine negro

in diesem Werk sind alle Bestandteile des schwarzen Kinos zu finden

ingrávido (-a) [iŋˈgraβiðo, -a] ADJ.

1. ingrávido (falta de gravedad):

ingrávido (-a)

schwerelos

2. ingrávido (ligero):

ingrávido (-a)

leicht

progresión [proɣreˈsjon] SUST. f

1. progresión (avance):

progresión

Fortschreiten nt

progresión

Progression f elev.

2. progresión MAT.:

progresión

Reihe f

progresión aritmética/geométrica

arithmetische/geometrische Reihe

3. progresión MÚS.:

progresión

Sequenz f

transgresión [transɣreˈsjon], trasgresión [trasɣreˈsjon] SUST. f

1. transgresión:

transgresión (ley)

Übertretung f

transgresión (orden)

Verstoß m

2. transgresión GEO.:

transgresión marina

Transgression f

reingreso [rreiŋˈgreso] SUST. m

reingreso

Wiedereintritt m

opresión [opreˈsjon] SUST. f

1. opresión:

opresión (angustia)

Beklemmung f

opresión (agobio)

Beklommenheit f

opresión MED.

Oppression f

2. opresión (represión):

opresión

Unterdrückung f

3. opresión:

opresión (presión)

Druck m

opresión (compresión)

Einengung f

supresión [supreˈsjon] SUST. f

1. supresión:

supresión (de impuesto, empleo)

Abschaffung f

supresión (de fronteras)

Abbau m

supresión (de controles)

Abschaffung f

supresión (de controles)

Aufhebung f

supresión (de obstáculos)

Beseitigung f

supresión (de una regla)

Aufhebung f

supresión ELECTR.

Entstörung f

supresión de la competencia COM., ECON.

Konkurrenzunterdrückung f

supresión de las consecuencias DER.

Folgenbeseitigung f

2. supresión (de un párrafo, un tren):

supresión

Streichung f

3. supresión (silenciamiento):

supresión

Verschweigung f

represión [rrepreˈsjon] SUST. f

1. represión POL.:

represión

Unterdrückung f

represión social

soziale Unterdrückung

2. represión PSICO.:

represión

Unterdrückung f

represión sexual

sexuelle Unterdrückung

3. represión (restricción):

represión

Beschränkung f

represión del comercio

Handelsbeschränkung f

represión de crímenes

Verbrechensbekämpfung f

depresión [depreˈsjon] SUST. f

1. depresión (tristeza):

depresión

Niedergeschlagenheit f

depresión

Depression f

depresión del embarazo

Schwangerschaftsdepression f

depresión endógena

endogene Depression f

depresión posparto [o puerperal]

Wochenbettdepression f

2. depresión (hundimiento):

depresión

Absenkung f

3. depresión GEO.:

depresión

Senke f

4. depresión ECON.:

depresión

Depression f

depresión cíclica

Konjunktureinbruch m

depresión coyuntural

Konjunkturflaute f

depresión económica

Wirtschaftskrise f

depresión en el mercado de renta variable

Flaute am Aktienmarkt

depresión en los negocios con el extranjero

Flaute im Auslandsgeschäft

5. depresión (en los precios):

depresión

Senkung f

6. depresión METEO.:

depresión

Tief(druckgebiet) nt

depresión

Depression f

7. depresión TÉC.:

depresión

Unterdruck m

expresión SUST.

Entrada creada por un usuario

expresión (f) popular

(verbreitete) Redensart f