Traducciones de „Abbau“ en el diccionario alemán » español

Abbau <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Abbau (Auseinandernehmen):

Abbau

desmontaje m

automatischer Abbau

desmontaje automático

fortschreitender Abbau

desmontaje progresivo

2. Abbau (Reduzierung):

Abbau

disminución f

Abbau

reducción f

Abbau von Grenzkontrollen

supresión de los controles fronterizos

Abbau von Staatsschulden

amortización de las deudas del estado

Abbau von Zollschranken

desarme arancelario [o aduanero]

3. Abbau (von Ängsten, Hemmungen):

Abbau

supresión f

Abbau

superación f

4. Abbau QUÍM.:

Abbau

desintegración f

biologischer Abbau

descomposición biológica

5. Abbau MIN.:

Abbau

explotación f

6. Abbau MED.:

Abbau (Verfall)

debilitamiento m

Abbau (Verfall)

quebrantamiento m

Abbau (Knochen)

descalcificación f

7. Abbau INFORM.:

Abbau

supresión f

Abbau von Verbindungen

supresión de conexiones

Ejemplos de uso para Abbau

automatischer Abbau

desmontaje automático

biologischer Abbau

descomposición biológica

fortschreitender Abbau

desmontaje progresivo

Abbau von Zollschranken

desarme arancelario [o aduanero]

Abbau von Grenzkontrollen

supresión de los controles fronterizos

Abbau von Staatsschulden

amortización de las deudas del estado

Abbau von Verbindungen

supresión de conexiones

der stufenweise Abbau der Arbeitslosigkeit

la reducción gradual del desempleo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Abbau dieses auch international nachgefragten Natursteins reicht nachweislich bis in das 16. Jahrhundert zurück.

de.wikipedia.org

Nach den Planungen soll der Abbau etwa zwanzig Jahre dauern.

de.wikipedia.org

Da die Unterwasserbäume schon lange Zeit abgestorben sind und folglich kein CO 2 mehr binden können, ist der heutige Abbau dieser Holzbestände ökologisch unbedenklich.

de.wikipedia.org

Zuerst erfolgte die Gewinnung von Eisenerz und Schotter, später wandelte der Abbau der großen Braunkohlenlager den Ort völlig.

de.wikipedia.org

Dadurch steigt der Stickstoffgehalt der Blätter, und mit deren Abbau auch der Gehalt an Stickstoffverbindungen im Boden, was zu einer Bodenverbesserung führt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit arbeitete er weiter am Abbau der Staatsverschuldung und setzte sich für den Umweltschutz ein.

de.wikipedia.org

Bei älteren Schächten können Undichtigkeiten durch Schädigung der Schachtausmauerung infolge eines schachtnahen Abbaus auftreten.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug setzt seinen Steigflug noch wenige Sekunden unter der Wirkung des eigenen Schwungs unter Abbau von Fahrt nur noch ein kleines Stück fort.

de.wikipedia.org

Um die Herstellung lebenswichtiger Proteine möglichst lange zu gewährleisten, kommt es auch zu einem Abbau der Muskelmasse, sowohl an Skelettmuskulatur als auch an Herzmuskulatur.

de.wikipedia.org

Am Waldrand erfolgte der Abbau von Ton in mehreren Gruben.

de.wikipedia.org