Traducciones de „encontar“ en el diccionario español » alemán

I . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrar] V. trans.

1. encontrar (hallar):

encontrar

finden

encontrar a alguien

jdm begegnen

encontrar a alguien

jdn treffen

2. encontrar:

encontrar (considerar)

finden

encontrar (notar)

merken

lo encuentro muy aburrido

ich finde es sehr langweilig

II . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrarse] V. v. refl. encontrarse

1. encontrar:

encontrarse (estar)

sich befinden

encontrarse (sentirse)

sich fühlen

2. encontrar (citarse):

encontrarse con

sich treffen mit +dat.

3. encontrar:

encontrarse (conocerse) con

zusammenkommen mit +dat.

encontrarse (coincidir) con

begegnen +dat.

encontrarse con algo

etw vorfinden

me encontré con que el coche se había estropeado

ich fand mein Auto kaputt vor

encontrarse con un problema

auf ein Problem stoßen

encontrarse con una sorpresa desagradable

eine böse Überraschung erleben

no sé lo que me encontraré cuando llegue

ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet

encontrarse todo hecho coloq.

sich ins gemachte Bett legen

encontrarse todo hecho coloq.

sich an den gedeckten Tisch setzen

encintar [eṇθin̩ˈtar] V. trans.

1. encintar (engalanar con cintas):

encintar

mit Bändern schmücken

2. encintar (bordillo):

encintar

mit einem Bordstein versehen

encantar [eŋkan̩ˈtar] V. trans.

1. encantar:

encantar (hechizar)

verzaubern

encantar (hechizar)

verhexen

encantar (serpientes)

beschwören

2. encantar (gustar):

encantar

erfreuen

encantar

große Freude bereiten +dat.

me encanta viajar

ich reise sehr gern

le encantan los dulces

er/sie isst unheimlich gern Süßes

me encanta que te preocupes por mí

es freut mich sehr, dass du dich um mich kümmerst

3. encantar (cautivar):

encantar

begeistern

encantar

entzücken

me ha encantado cómo toca el piano

sein/ihr Klavierspiel hat es mir angetan

este cantante me encanta

dieser Sänger fasziniert mich

I . encentar <e → ie> [eṇθen̩ˈtar] V. trans.

encentar

anschneiden

II . encentar <e → ie> [eṇθen̩ˈtar] V. v. refl.

encentarse

wund liegen

I . encopetar [eŋkopeˈtar] V. trans.

encopetar

erheben

II . encopetar [eŋkopeˈtar] V. v. refl.

encopetar encopetarse:

encopetarse

sich aufblasen

descontar <o → ue> [deskon̩ˈtar] V. trans.

1. descontar COM., FIN. de +dat.:

descontar

abrechnen

descontar

abschreiben

descontar (restar)

abziehen von +dat.

descontar (por pago al contado)

skontieren

descontar (reducir)

herabsetzen

2. descontar ECON., FIN.:

descontar

diskontieren

3. descontar (descartar):

descontar

ausschließen

descontando que... +subj.

ungeachtet dessen, dass ...

recontar <o → ue> [rrekon̩ˈtar] V. trans.

1. recontar:

recontar (cantidad)

nachzählen

recontar (votos)

zählen

2. recontar (cuento):

recontar

nacherzählen

encofrar [eŋkoˈfrar] V. trans.

encofrar

(ver)schalen

encomiar [eŋkoˈmjar] V. trans.

encomiar

loben

encomiar

lobpreisen

encomiar irón.

ein Loblied singen auf +acus.

I . encordar <o → ue> [eŋkorˈðar] V. trans.

1. encordar:

encordar (atar)

zusammenschnüren

encordar (acordonar)

(mit Stricken, Schnüren) abgrenzen

2. encordar MÚS.:

encordar

besaiten

II . encordar <o → ue> [eŋkorˈðarse] V. v. refl. encordarse DEP.

encordarse (escalador)

sich anseilen

encontrado (-a) [eŋkon̩ˈtraðo, -a] ADJ. (opuesto)

encontrado (-a)

entgegengesetzt

opiniones encontradas

gegensätzliche Meinungen

I . encorsetar [eŋkorseˈtar] V. trans.

1. encorsetar (poner corsé):

encorsetar

ein Korsett anlegen +dat.

encorsetar

(ein)schnüren

2. encorsetar (constreñir):

encorsetar

einschränken

II . encorsetar [eŋkorseˈtar] V. v. refl.

encorsetar encorsetarse:

encorsetarse

sich (ein)schnüren

encongarse <g → gu> [eŋkoŋˈgarse] V. v. refl. Méx. (encolerizarse)

encongarse

sich erzürnen

encongarse

böse werden

encostarse [eŋkosˈtarse] V. v. refl. NÁUT.

encostarse

sich der Küste nähern

encontrón [eŋkon̩ˈtron] SUST. m, encontronazo [eŋkon̩troˈnaθo] SUST. m coloq.

encontrón

Zusammenstoß m

darse un encontrón

sich anrempeln

tener un encontrón con alguien

mit jdm zusammenstoßen

tener un encontrón con alguien (enfrentamiento)

einen Zusammenstoß mit jdm haben