Traducciones de „encono“ en el diccionario español » alemán

encono [eŋˈkono] SUST. m

1. encono MED. (inflamación):

encono

Entzündung f

2. encono (rencor):

encono

Groll m

I . enconar [eŋkoˈnar] V. trans.

1. enconar MED. (inflamar):

enconar

entzünden

2. enconar:

enconar (agravar)

verschlimmern

enconar (agudizar)

verschärfen

enconar (espolear)

anstacheln

enconar (espolear)

schüren

3. enconar (exasperar):

enconar

reizen

II . enconar [eŋkoˈnar] V. v. refl. enconarse

1. enconar MED. (inflamarse):

enconarse

sich entzünden

2. enconar:

enconarse (agravarse)

sich verschlimmern

enconarse (agudizarse)

sich verschärfen

3. enconar (ensañarse):

enconarse con

seine Wut auslassen an +dat.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ya ninguno cruzaba el arroyuelo y el encono fue en aumento.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Sentí rencor, un encono que rápidamente me reprimí.

justoserna.com

De ningún modo podría decirse, como afirma cierta derecha pro militar, que hay allí algún encono, un espíritu revanchista o cosa por el estilo.

ciidgt.org

Con matices, reconocieron el legado del fallecido dirigente, pero también los enconos y diferencias que provocó.

www.am.com.mx

Se dividieron los generales del 4 de febrero, y se pusieron de manifiesto discrepancias y enconos que pocos imaginaban.

mercaba.org

Tengo un especial encono a este dichoso utensilio.

justoserna.com

Sacamos a relucir viejos enconos, metemos sus amigos en el medio, les recriminamos cosas que ya habíamos solucionado diez años atrás.

salioenlasnoticias.wordpress.com

En ambos casos, el encono de la regulación social transita desde prohibir el libre desplazamiento a obstaculizar el viaje.

ceiboediciones.blogspot.com

Familias enteras comienzan a considerar, apenas ahora, los costos del encono ideológico.

www.letraslibres.com

Otra, con encono y malasangre.

www.sinembargo.mx