español » alemán

español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

curtir: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
cubrir: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
curio: sustantivo
curia: sustantivo
curar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: cubrir , curtir , curar , curia y/e curio

I . curtir [kurˈtir] V. trans.

II . curtir [kurˈtir] V. v. refl. curtirse

1. curtir (ponerse moreno):

curtirse

braun werden

2. curtir (acostumbrarse a la vida dura):

curtirse

sich abhärten

3. curtir AmC (ensuciarse):

curtirse

sich schmutzig machen

I . cubrir [kuˈβrir] irreg. como abrir V. trans.

1. cubrir (tapar):

cubrir con/de

bedecken mit +dat.

cubrir con/de

abdecken mit +dat.

cúbrete con el abrigo si tienes frío

häng dir den Mantel um, wenn dir kalt ist

cubre los muebles si te vas de vacaciones

deck die Möbel ab, wenn du in die Ferien gehst [o. in den Urlaub fährst]

2. cubrir (ocultar):

cubrir

verdecken

3. cubrir (recorrer):

cubrir

zurücklegen

4. cubrir (techar un edificio):

cubrir

mit einem Dach versehen

cubrir

decken

esta semana cubriremos aguas

diese Woche wird das Dach gedeckt

5. cubrir (techar un espacio):

cubrir

überdachen

tendríamos que cubrir el parking

wir müssten den Parkplatz überdachen

6. cubrir DEP., MILIT.:

cubrir

decken

¡cubridme!

gebt mir Deckung!

7. cubrir (rellenar):

cubrir

(auf)füllen

8. cubrir (llenar):

cubrir de

überschütten mit +dat.

han cubierto la pared de carteles

sie haben die Wand mit Plakaten vollgeklebt

9. cubrir (compensar):

cubrir

decken

cubrir un déficit

einen Fehlbetrag abdecken

cubrir un déficit

eine Haushaltslücke schließen

cubrir los gastos

die Kosten decken

cuando las ventas no cubren los costes se obtienen pérdidas

wenn die Verkäufe die Unkosten nicht decken, entstehen Verluste

10. cubrir (referente a una vacante):

cubrir

besetzen

en la secretaría de la empresa queda una plaza por cubrir

im Sekretariat der Firma ist eine Stelle zu besetzen

11. cubrir (pagar una deuda):

cubrir

begleichen

12. cubrir (llenar):

cubrir

überschütten

cubrir de elogios/insultos

mit Lob/Beschimpfungen überschütten

13. cubrir ZOOL.:

cubrir

decken

en la granja tenían un toro que iba cubriendo a las vacas

sie hatten einen Deckstier auf der Farm

14. cubrir (proteger):

cubrir de

bewahren vor +dat.

15. cubrir PRENSA:

cubrir

berichten über +acus.

16. cubrir DEP. (recorrer):

cubrir

zurücklegen

cubrió la última vuelta en 52 segundos

die letzte Runde hat er/sie in 52 Sekunden zurückgelegt

17. cubrir DEP. (defender):

cubrir

decken

el defensa que me cubre es muy duro

der Verteidiger, der mich deckt, ist knallhart coloq.

II . cubrir [kuˈβrir] irreg. como abrir V. v. refl. cubrirse

1. cubrir (revestirse, llenarse):

cubrirse

sich bedecken

2. cubrir (ponerse el sombrero):

cubrirse

seinen Hut aufsetzen

3. cubrir (referente al cielo):

cubrirse

sich bedecken

cubrirse

sich bewölken

4. cubrir MILIT.:

cubrirse

in Deckung gehen

5. cubrir (protegerse):

cubrirse contra

sich schützen vor +dat.

cubrirse las espaldas

sich absichern

6. cubrir t. fig. (llenarse):

le tocó la lotería y se cubrió de dinero

er/sie hat in der Lotterie gewonnen und schwamm dann im Geld

cubrirse de gloria irón.

sich mit Ruhm bekleckern

7. cubrir (un puesto de trabajo):

cubrirse

besetzt werden

curio [ˈkurjo] SUST. m

1. curio QUÍM.:

curio

Curium nt

2. curio FÍS.:

curio

Curie nt

curia [ˈkurja] SUST. f

1. curia REL.:

curia

Kurie f

curia

geistliches Gericht nt

curia romana

Römische Kurie

2. curia (tribunal):

curia

Gerichtshof m

I . curar [kuˈrar] V. intr.

1. curar (sanar):

curar

genesen

ya me he curado del resfriado

ich habe die Grippe überstanden

2. curar (loc.):

estoy curado de espanto(s) coloq.

mich kann nichts mehr umhauen

II . curar [kuˈrar] V. trans.

1. curar t. fig.:

curar (tratar a un enfermo)

behandeln

curar (sanarlo)

heilen

estas hierbas te curarán la alergia

mit diesen Kräutern kannst du die Allergie heilen

quedan aún por curar muchas heridas de la Guerra Civil

viele Wunden aus dem Bürgerkrieg müssen noch heilen

2. curar:

curar (ahumar)

räuchern

curar (salar)

pökeln

curar (salar)

einsalzen

3. curar (pieles):

curar

gerben

4. curar (madera):

curar

trocknen lassen

5. curar (plástico):

curar

aushärten

6. curar (hilos y lienzos):

curar

bleichen

III . curar [kuˈrar] V. v. refl. curarse

1. curar (sanarse):

curarse

genesen

curarse

gesund werden

se ha curado de la alergia

seine/ihre Allergie ist ausgeheilt

2. curar Chile coloq. (emborracharse):

curarse

sich betrinken

3. curar (loc.):

curarse en salud

vorbeugen

se curó en salud y se lo contó a su madre antes de que otro se lo contara

er/sie wollte vorbeugen und erzählte es seiner/ihrer Mutter, bevor es ein anderer tun konnte

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

curto
curtes / curtís
curte
curtimos
curtís
curten

Traducciones de „curir“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . curtir [kurˈtir] V. trans.

1. curtir (tratar pieles):

2. curtir (tostar el cutis):

3. curtir (acostumbrar a la vida dura):

II . curtir [kurˈtir] V. v. refl. curtirse

1. curtir (ponerse moreno):

2. curtir (acostumbrarse a la vida dura):

3. curtir AmC (ensuciarse):

I . cubrir [kuˈβrir] irreg. como abrir V. trans.

1. cubrir (tapar):

2. cubrir (ocultar):

3. cubrir (recorrer):

4. cubrir (techar un edificio):

5. cubrir (techar un espacio):

6. cubrir DEP., MILIT.:

7. cubrir (rellenar):

8. cubrir (llenar):

9. cubrir (compensar):

10. cubrir (referente a una vacante):

11. cubrir (pagar una deuda):

12. cubrir (llenar):

13. cubrir ZOOL.:

14. cubrir (proteger):

15. cubrir PRENSA:

16. cubrir DEP. (recorrer):

17. cubrir DEP. (defender):

II . cubrir [kuˈβrir] irreg. como abrir V. v. refl. cubrirse

1. cubrir (revestirse, llenarse):

2. cubrir (ponerse el sombrero):

3. cubrir (referente al cielo):

4. cubrir MILIT.:

5. cubrir (protegerse):

6. cubrir t. fig. (llenarse):

7. cubrir (un puesto de trabajo):

curio [ˈkurjo] SUST. m

1. curio QUÍM.:

2. curio FÍS.:

curia [ˈkurja] SUST. f

1. curia REL.:

2. curia (tribunal):

I . curar [kuˈrar] V. intr.

1. curar (sanar):

2. curar (loc.):

II . curar [kuˈrar] V. trans.

1. curar t. fig.:

2. curar:

3. curar (pieles):

4. curar (madera):

5. curar (plástico):

6. curar (hilos y lienzos):

III . curar [kuˈrar] V. v. refl. curarse

1. curar (sanarse):

2. curar Chile coloq. (emborracharse):

3. curar (loc.):

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda