Traducciones de „arendar“ en el diccionario español » alemán

arengar <g → gu> [areŋˈgar] V. trans.

arengar

durch eine Rede mitreißen

I . prendar [pren̩ˈdar] V. trans.

1. prendar (tomar como prenda):

prendar

pfänden

2. prendar (ganar el afecto):

prendar

für sich gewinnen

II . prendar [pren̩ˈdar] V. v. refl.

prendar prendarse:

prendarse de

sich verlieben in +acus.

arena [aˈrena] SUST. f

1. arena (material):

arena

Sand m

arena para gatos

Katzenstreu nt

arenas movedizas

Treibsand m

grano de arena

Sandkorn nt

reloj de arena

Sanduhr f

edificar sobre arena fig.

auf Sand bauen

sembrar en arena fig.

Holz in den Wald tragen

2. arena (lugar):

arena

Arena f

la arena política

die politische Arena

arenga [aˈreŋga] SUST. f

1. arenga (discurso):

arenga

(kurze) Ansprache f

2. arenga coloq. (discurso tedioso):

arenga

Tirade f

arenal [areˈnal] SUST. m

arenal

Sandfläche f

arelar [areˈlar] V. trans. AGR.

arelar

sieben

vendar [ben̩ˈdar] V. trans.

vendar

verbinden

vendar

bandagieren

le vendaron el brazo hasta el codo

man verband ihm/ihr den Arm bis zum Ellbogen

en este juego uno de los niños tiene que tener los ojos vendados

bei diesem Spiel müssen einem der Kinder die Augen verbunden werden

I . rondar [rron̩ˈdar] V. intr.

1. rondar (vigilar):

rondar

die Runde machen

2. rondar (andar paseando de noche):

rondar

nachts umherstreifen

II . rondar [rron̩ˈdar] V. trans.

1. rondar (a las mujeres):

rondar

den Hof machen +dat.

rondar

umwerben

2. rondar (rodear):

rondar

umkreisen

las mariposas nocturnas rondan la luz

die Nachtfalter umschwärmen das Licht

lo ronda a todas horas para conseguir el empleo

er/sie ist ständig hinter ihm her, um den Job zu bekommen

esta mujer anda rondando los setenta años

diese Frau ist um die siebzig

... y lo que te rondaré, morena coloq.

... und das war erst der Anfang

I . ahondar [aon̩ˈdar] V. intr.

1. ahondar (raíces):

ahondar en

treiben in +acus.

2. ahondar (tema, cuestión):

ahondar en algo

sich intensiv mit etw beschäftigen

II . ahondar [aon̩ˈdar] V. trans.

1. ahondar (profundizar):

ahondar

vertiefen

2. ahondar (introducir):

ahondar

tief hineinstecken

III . ahondar [aon̩ˈdar] V. v. refl.

ahondar ahondarse:

ahondarse

sich vertiefen

ahondarse

tiefer werden

ahondarse en un libro

sich in ein Buch vertiefen

abundar [aβun̩ˈdar] V. intr.

1. abundar (existir en abundancia):

abundar

reichlich vorhanden sein

abundar en algo

reich an etw sein

2. abundar amer. (extenderse):

abundar en

sich verlieren in +dat.

3. abundar Chile, P. Rico (convenir):

abundar en

übereinstimmen in +dat.

4. abundar (profundizar):

abundar

vertiefen

abundar en un asunto/en un sentido

eine Sache/eine Einsicht vertiefen

I . alindar [aˈlin̩dar] V. intr.

alindar con

angrenzen an +acus.

nuestras fincas alindan

unsere Landgüter grenzen aneinander

II . alindar [aˈlin̩dar] V. trans.

alindar

abgrenzen

alindar

abstecken

I . afondar [afon̩ˈdar] V. trans. (hundir)

afondar

versenken

II . afondar [afon̩ˈdar] V. intr. (hundirse)

afondar

sinken

afondar

untergehen

III . afondar [afon̩ˈdar] V. v. refl.

afondar afondarse (hundirse):

afondarse

sinken

afondarse

untergehen

arenar V.

Entrada creada por un usuario

arenar algo trans.

etwas mit Sand bestreuen trans.

agendar V.

Entrada creada por un usuario

agendar algo (una actividad, una reunión) trans. amer.

etw vereinbaren trans.

agendar algo (en un calendario, en una libreta) trans. amer.

etw in den Kalender eintragen

emendar V.

Entrada creada por un usuario

emendar (enmendar) trans. arc.

ausmerzen

emendar (enmendar) trans. arc.

beseitigen

emendar (enmendar) trans. arc.

berichtigen

andar V.

Entrada creada por un usuario

andarle a alguien (tener necesidad) Méx.

etw dringend benötigen

andarle a alguien (tener necesidad) Méx.

etw dringend gebrauchen coloq.

andarle a alguien Méx.

in Schwierigkeiten stecken coloq.