Traducciones de „abuseitige“ en el diccionario alemán » español

beseitigen* [bəˈzaɪtɪgən] V. trans.

1. beseitigen:

beseitigen (Schmutz, Gegenstand)

quitar

beseitigen (Hindernis)

retirar

beseitigen (Hindernis)

eliminar

beseitigen (Schaden)

reparar

2. beseitigen:

beseitigen (Verdacht, Schwierigkeiten)

eliminar

beseitigen (Zweifel, Unklarheiten)

disipar

beseitigen (Fehler, Störung)

suprimir

sind damit alle Unklarheiten beseitigt?

¿quedan resueltas todas las dudas?

3. beseitigen coloq. (umbringen):

beseitigen

eliminar

beseitigen

liquidar

allseitig [ˈalzaɪtɪç] ADJ.

allseitig

universal, general

zur allseitigen Zufriedenheit

para satisfacción general

umseitig [ˈʊmzaɪtɪç] ADJ.

umseitig

a la vuelta

umseitig

al dorso

siehe umseitige Abbildung

véase la ilustración al dorso

jenseitig [ˈje:nzaɪtɪç] ADJ.

jenseitig

del otro lado

I . einseitig [ˈaɪnzaɪtɪç] ADJ.

1. einseitig POL.:

einseitig

unilateral

einseitig (nur eine Person betreffend)

unipersonal

einseitige Erklärungen

declaraciones unilaterales

2. einseitig:

einseitig (Muster)

de un lado

einseitig (Muster)

de una cara

einseitig (Lähmung)

de un lado

3. einseitig (parteiisch):

einseitig

parcial

eine einseitige Sicht der Dinge

una visión subjetiva del asunto

in seinen Auffassungen sehr einseitig sein

ser muy parcial en sus opiniones

4. einseitig (Ernährung):

einseitig

incompleto

einseitig

desequilibrado

II . einseitig [ˈaɪnzaɪtɪç] ADV.

1. einseitig (auf einer Seite):

einseitig

por un lado

einseitig

por una cara

einseitig beschreibbar INFORM.

para escritura por una sola cara

die Folie ist einseitig bedruckt

la transparencia solo está impresa por una cara

2. einseitig (beschränkt):

einseitig

de manera incompleta

jdn einseitig ausbilden

formar a alguien de modo incompleto

sich einseitig ernähren

alimentarse de manera desequilibrada

3. einseitig (parteiisch):

einseitig

sin imparcialidad

einseitig informiert sein

ser informado sin imparcialidad

ganzseitig ADJ.

ganzseitig

de página entera

halbseitig ADJ.

1. halbseitig MED.:

halbseitige Lähmung

hemiplejía f

2. halbseitig (Anzeige):

halbseitig

de media página

achtseitig ADJ.

1. achtseitig (Form):

achtseitig

octagonal

achtseitig

octogonal

2. achtseitig (Schriftstück):

achtseitig

de ocho páginas

Müllbeseitiger <-s, -> SUST. m

Müllbeseitiger

eliminador m de basura

sonstige, sonstiger, sonstiges ADJ.

sonstige

otro

ihr sonstiges Verhalten war recht gut

por lo demás se comportó bastante bien

Sonstiges

varios

einstige, einstiger, einstiges [ˈaɪnstɪgə, -gɐ, -gəs] ADJ.

einstige

anterior

einstige

antiguo

Prestige <-s, ohne pl > [prɛsˈti:ʒ] SUST. nt

Prestige

prestigio m

zeitigen [ˈtsaɪtɪgən] V. trans. elev.

zeitigen

producir

Ergebnisse zeitigen

dar resultados

dreiseitig ADJ.

1. dreiseitig a. MAT. (mit drei Seiten):

dreiseitig

de tres lados

dreiseitig

trilátero

dreiseitig

trilateral

jedes Dreieck ist dreiseitig

todos los triángulos tienen tres lados

2. dreiseitig (drei Seiten lang):

dreiseitig

de tres páginas

einen dreiseitigen Aufsatz schreiben

escribir una redacción de tres páginas (de extensión)

fünfseitig ADJ.

fünfseitig

de cinco páginas

vierseitig ADJ.

1. vierseitig MAT.:

vierseitig

de cuatro lados, cuadrilátero

2. vierseitig (Prospekt):

vierseitig

de cuatro páginas

zweiseitig ADJ.

1. zweiseitig (vom Umfang):

zweiseitig

de dos páginas

2. zweiseitig (zwischen zwei Parteien):

zweiseitig

bilateral

3. zweiseitig (Kleidung, Stoff):

zweiseitig

reversible

4. zweiseitig TÉC.:

zweiseitig wirkend

de doble empuje

diesseitig ADJ.

diesseitig

de este lado

diesseitig (des Diesseits)

de este mundo

die diesseitige Welt

este mundo

die diesseitige Welt

el mundo terreno [o terrenal]

werkseitig ADJ.

Entrada creada por un usuario

werkseitig TÉC.

por parte de la fábrica

werkseitig voreingestellt TÉC.

preprogramado (-a) por parte de la fábrica

mehrseitig ADJ.

Entrada creada por un usuario

mehrseitig (aus mehreren Seiten) TIPOGR.

de varias páginas

mehrseitig (multilateral) POL.

multilateral