español » alemán

Traducciones de „Despider“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

despender: verbo transitivo
despicar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
desprender: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
despierto: adjetivo y adverbio
despichar: verbo intransitivo
despiezar: verbo transitivo
despiojar: verbo transitivo
despintar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
despistar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
despidiente: sustantivo
despiojador: sustantivo
despeñadero: adjetivo y adverbio
despioje: sustantivo
despiece: sustantivo
despique: sustantivo
despiaco: adjetivo y adverbio
despiste: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: despender , despicar , desprender , despistar , despintar , despiojar , despiezar , despichar , despierto , despeñadero , despiojador , despidiente , despiste , despiaco , despique , despiece y/e despioje

despender [despen̩ˈder] V. trans.

I . despicar <c → qu> [despiˈkar] V. trans.

II . despicar <c → qu> [despiˈkar] V. v. refl. despicarse

1. despicar (vengarse):

2. despicar Ven. (caer en desgracia):

in Ungnade fallen

I . desprender [despren̩ˈder] V. trans.

1. desprender (soltar):

desprender el broche de la camisa

die Brosche von der Bluse lösen

2. desprender (despedir):

el camión desprendía un humo negruzco

aus dem Auspuff des Lastwagens kam schwarzer Rauch

esta flor desprende una fragancia exquisita

dieser Blume entströmt ein betörender Duft

3. desprender (deducir):

desprender de

schließen aus +dat.

de su aviso desprendemos que...

ihrer Nachricht entnehmen wir, dass ...

4. desprender Arg., Urug., P. Rico:

desprender (desabrochar: botones)

desprender (ganchos)

II . desprender [despren̩ˈder] V. v. refl. desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprenderse

sich (ab)lösen

se desprendió el gancho

der Haken hat sich gelöst

2. desprender (deshacerse):

desprenderse de

weggeben +acus.

desprenderse de

sich lösen von +dat.

me desprendí de la colección de monedas

ich habe die Münzsammlung weggegeben

se desprendió de cualquier duda

er/sie löste sich von jeglichen Zweifeln

3. desprender (salir):

desprenderse

se desprendía un fuerte olor a gas

es strömte ein intensiver Gasgeruch aus

4. desprender (deducirse):

desprenderse de

sich ableiten (lassen) aus +dat.

desprenderse de

sich ergeben aus +dat.

de su comportamiento se desprende que está resentido

aus seinem Verhalten lässt sich schließen, dass er beleidigt ist

despierto (-a) [desˈpjerto, -a] ADJ.

1. despierto (insomne):

despierto (-a)

wach

2. despierto (listo):

despierto (-a)

despierto (-a)

rege

tienes una mente despierta

du hast einen regen [o. wachen] Verstand

despichar [despiˈʧar] V. intr. coloq.

despiezar <z → c> [despjeˈθar] V. trans.

auseinandernehmen

despiezar una máquina

eine Maschine auseinanderbauen

despiojar [despjoˈxar] V. trans.

I . despintar [despin̩ˈtar] V. trans.

1. despintar:

despintar (un tejido)

despintar (colores)

2. despintar (desfigurar):

esta película despinta la realidad

dieser Film verzerrt die Wirklichkeit

3. despintar Col., Chile, P. Rico:

despintar (apartar la mirada)

den Blick abwenden

despintar (perder de vista)

aus den Augen verlieren

II . despintar [despin̩ˈtar] V. intr. (diferenciarse)

III . despintar [despin̩ˈtar] V. v. refl. despintarse

1. despintar (borrarse):

despintarse

despintarse

la tela se despinta con el sol

der Stoff verblasst [o. verschießt] in der Sonne

2. despintar coloq. (borrarse de la memoria):

despintarse

aus dem Gedächtnis verlieren

este asunto no se me despinta coloq.

diese Sache geht mir nicht aus dem Kopf [o. lässt mir keine Ruhe]

I . despistar [despisˈtar] V. trans.

1. despistar (de la pista):

von der Fährte abbringen

2. despistar (engañar):

II . despistar [despisˈtar] V. v. refl. despistarse

1. despistar (perderse):

despistarse

he llegado tarde porque me he despistado

ich bin zu spät gekommen, weil ich mich verirrt habe

2. despistar (desconcertarse):

despistarse

durcheinanderkommen

se despistó y se presentó más tarde de lo esperado

er/sie hat sich geirrt [o. getäuscht] und ist später erschienen als erwartet

despidiente [despiˈðjen̩te] SUST. m TÉC.

despidiente (andamio)

despiojador [despjoxaˈðor] SUST. m

despiojador

Entlausungsgerät nt

despeñadero² (-a) [despeɲaˈðero, -a] ADJ.

despeñadero (-a)

despioje [desˈpjoxe] SUST. m

despiece [desˈpjeθe] SUST. m

despique [desˈpike] SUST. m

Rache f

Groll m

despiaco (-a) [desˈpjako, -a] ADJ. Arg.

1. despiaco (animal):

despiaco (-a)

mit empfindlichen Pfoten

2. despiaco (persona):

despiaco (-a)

despiste [desˈpiste] SUST. m

1. despiste (cualidad de despistado):

Kopflosigkeit f

2. despiste (fallo):

Fehler m

un despiste lo tiene cualquiera

das kann jedem mal passieren

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina