Traducciones de „Vivirla“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . vivir [biˈβir] V. intr.

1. vivir (estar vivo):

vivir

leben

mis abuelos ya no viven

meine Großeltern leben nicht mehr

vivo de milagro

dass ich lebe, ist wie ein Wunder

2. vivir (subsistir):

vivir

überleben

vivir de algo/alguien

von etw/jdm leben

con lo que me pagan apenas puedo vivir

mit dem, was man mir bezahlt, kann ich gerade so überleben

vivir por encima de sus posibilidades

über seine Verhältnisse leben

3. vivir (habitar):

vivir

leben

vivir

wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen

ahora vive en Alemania

er/sie lebt jetzt in Deutschland

4. vivir:

vivir (durar)

überdauern

vivir (perdurar)

fortleben

vivir en el recuerdo [o la memoria]

in der Erinnerung [o. im Gedächtnis] fortdauern

5. vivir (un tipo de vida):

vivir

leben

déjame vivir en paz

lass mich in Ruhe leben

no dejar vivir a alguien

jdm das Leben zur Hölle machen

6. vivir (en vítores):

¡viva...!

hoch soll ... leben!

¡viva el rey!

es lebe der König!

¡vivan los novios!

ein Hoch dem Brautpaar!

7. vivir (loc.):

vivir al día

in den Tag hineinleben

vivir al día (con el dinero)

von der Hand in den Mund leben

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

vivir bien

gut leben

vivir bien

ein gutes Leben führen

vivir como un rey [o un pachá] coloq.

wie Gott in Frankreich leben

vivir como un rey [o un pachá] coloq.

wie ein König leben

vivir de las rentas coloq.

vom Ruhm seiner Vergangenheit zehren

¡vivir para ver! coloq. (asombro)

wer hätte das gedacht!

¡vivir para ver! (confianza)

das wird sich noch zeigen!

no vivir de preocupación/angustia coloq.

vor Sorgen/Angst fast umkommen

¿quién vive? MILIT.

wer da?

solo se vive una vez

man lebt nur einmal

II . vivir [biˈβir] V. trans.

1. vivir:

vivir (una experiencia)

erleben

vivir (una experiencia)

durchleben

vivir (experiencias negativas)

durchmachen

2. vivir (un tipo de vida):

vivir

ein Leben führen

vivir su (propia) vida

sein (eigenes) Leben führen

3. vivir (entusiasmarse):

vivir

noch einmal durchleben

relataba su viaje y parecía que lo estaba viviendo

er/sie erzählte von seiner/ihrer Reise mit einer Begeisterung, als würde er/sie sie noch einmal durchleben

III . vivir [biˈβir] SUST. m

vivir

Leben nt

vivir (modo de vida)

Lebensweise f

vivir (modo de vida)

Lebensstil m

de mal vivir

anrüchig

de mal vivir

zwielichtig

vivito (-a) [biˈβito, -a] ADJ.

vivito y coleando (pescado)

lebendfrisch

vivito y coleando fig.

gesund und munter

vividor(a) [biβiˈðor(a)] SUST. m(f)

vividor(a)

Lebemann(-frau) m (f)

vividor(a)

Windhund m

vividor(a)

windiger Typ m

vividor(a) (gorrón)

Nassauer m

I . vivar [biˈβar] SUST. m

1. vivar (conejera):

vivar

Kaninchenbau m

2. vivar:

vivar (criadero)

Brutstätte f

vivar (de peces)

Fischzuchtweiher m

II . vivar [biˈβar] V. trans. amer. (vitorear)

vivar

hochleben lassen

viveza [biˈβeθa] SUST. f

1. viveza:

viveza (celeridad)

Behändigkeit f

viveza (agilidad)

Regsamkeit f

2. viveza (energía):

viveza

Lebendigkeit f

viveza

Rührigkeit f

3. viveza (agudeza):

viveza

Aufgewecktheit f

viveza

Scharfsinn m

4. viveza (de colores):

viveza

Leuchtkraft f

vivero [biˈβero] SUST. m

1. vivero:

vivero (de plantas)

Gärtnerei f

vivero (de árboles)

Baumschule f

2. vivero (de crías):

vivero

Vivarium nt

3. vivero (de peces):

vivero

Zuchtteich m

4. vivero (en un restaurante):

vivero

Bassin nt

5. vivero elev.:

vivero

Brutstätte f

aquella escuela era un vivero de ideas

diese Schule war eine richtige Ideenfundgrube

la herencia se convirtió en un vivero de discordias

die Erbangelegenheit entwickelte sich zu einer Brutstätte für Zank und Streit

vivario [biˈβarjo] SUST. m ZOOL.

vivario

Vivarium nt

mirlo [ˈmirlo] SUST. m

1. mirlo ZOOL.:

mirlo

Amsel f

ser un mirlo blanco

ein weißer Rabe sein

ser un mirlo blanco

eine große Seltenheit sein

2. mirlo argot (lengua):

mirlo

Zunge f

achantar el mirlo

keinen Pieps sagen

pirla [ˈpirla] SUST. f

pirla

Kreisel m

sirla [ˈsirla] SUST. f

1. sirla (atraco con navaja):

sirla

Überfall m mit einem Messer

2. sirla coloq. (paliza):

sirla

Tracht f Prügel

3. sirla coloq. (navaja):

sirla

(Taschen)messer nt

chirla [ˈʧirla] SUST. f

chirla

(kleine) Venusmuschel f

virola [biˈrola] SUST. f

1. virola (general):

virola

Zwinge f

virola

Ring m

2. virola (de lanza):

virola

Stockzwinge f

virola

Lanzenzwinge f

3. virola Co. Sur, Méx.:

virola (argolla)

Silberring m

virola (disco)

Metallscheibe f

viruela [biˈrwela] SUST. f MED.

1. viruela (enfermedad):

viruela

Pocken pl

viruela

Blattern pl

viruela loca

Windpocken pl

2. viruela (pústula):

viruela

Pocke f

picado de viruelas

pockennarbig

señales de (la) viruela

Pockennarben f pl

viola¹ [ˈbjola] SUST. f

1. viola MÚS. (instrumento):

viola

Viola f

viola

Bratsche f

2. viola BOT.:

viola

Veilchen nt

villa [ˈbiʎa] SUST. f

1. villa (casa de recreo en el campo):

villa

Villa f

2. villa (población):

villa

Kleinstadt f

la Villa (y Corte)

Madrid nt